Bible Segond 21
Nombres 14:7
7et dirent à toute l'assemblée des Israélites: «Le pays que nous avons parcouru pour l'explorer est un pays très bon, excellent.
Nombres 14:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et parlèrent ainsi à toute l’assemblée des enfants d’Israël : Le pays que nous avons parcouru, pour l’explorer, est un pays très bon, excellent.
- Bible du Semeur (BDS)et dirent à toute la communauté des Israélites : Le pays que nous avons parcouru et exploré est un excellent pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et parlèrent ainsi à toute l'assemblée des enfants d'Israël: Le pays que nous avons parcouru, pour l'explorer, est un pays très bon, excellent.
- Bible Darby (DBY)et parlèrent à toute l’assemblée des fils d’Israël, disant : Le pays par lequel nous avons passé pour le reconnaître est un très bon pays.
Contexte de Nombres 14:7
5Moïse et Aaron tombèrent le visage contre terre devant toute l'assemblée réunie des Israélites. 6Membres de l’équipe qui avait exploré le pays, Josué, fils de Nun, et Caleb, fils de Jephunné, déchirèrent leurs vêtements et dirent à toute l'assemblée des Israélites: «Le pays que nous avons parcouru pour l'explorer est un pays très bon, excellent. 8Si l'Eternel nous est favorable, il nous y conduira et nous le donnera. C'est un pays où coulent le lait et le miel. 9Seulement, ne vous révoltez pas contre l'Eternel et n’ayez pas peur des habitants de ce pays, car nous ne ferons d’eux qu’une bouchée. Ils n'ont plus de protection et l'Eternel est avec nous. N’ayez pas peur d’eux!»
Lire Nombres 14 en entierNombres 14:7 mot à mot
וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֶל־כָּל־עֲדַ֥ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר עָבַ֤רְנוּ בָהּ֙ לָת֣וּר אֹתָ֔הּ טוֹבָ֥ה הָאָ֖רֶץ מְאֹ֥ד מְאֹֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- parlèrentאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- nousאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- parcouruעָבַר‛âbar · passerH5674
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- explorerתּוּרtûr · espionnerH8446
- trèsמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- excellentטוֹבţôb · agréableH2896
Références croisées de Nombres 14:7
- Nombres 13:27Voici ce qu'ils racontèrent à Moïse: «Nous sommes allés dans le pays où tu nous as envoyés. C'est vraiment un pays où coulent le lait et le miel, et en voici les fruits.
- Deutéronome 1:25Ils ont pris dans leurs mains des produits du pays et nous les ont présentés. Ils nous ont fait un rapport et ont dit: ‘C'est un bon pays que l'Eternel, notre Dieu, nous donne.’
- Deutéronome 6:10»L'Eternel, ton Dieu, va te faire entrer dans le pays qu'il a juré à tes ancêtres, à Abraham, Isaac et Jacob, de te donner. Tu posséderas de grandes et bonnes villes que tu n'as pas construites,
- Deutéronome 8:7En effet, l'Eternel, ton Dieu, va te faire entrer dans un bon pays. C’est un pays de cours d'eau, de sources et de lacs qui jaillissent dans les vallées et dans les montagnes;
Commentaires sur Nombres 14:7
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-10Moïse et Aaron étaient vraiment déçus de voir le peuple mépriser les grâces qui lui étaient promises par l'Éternel. Caleb et Josué insistèrent auprès des enfants d'Israël pour leur dire combien ce pays de Canaan était merveilleux. Ils ne mentionnèrent absolument pas les difficultés qu'Israël pourrait rencontrer pour la conquête de ce beau pays. Si les hommes étaient convaincus d'obtenir par la piété beaucoup de choses désirables, ils ne persévèreraient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9Josué et Caleb ont compris que le manque de courage d'Israël et ses critiques à l'égard de Moïse et d'Aaron étaient une rébellion contre le Seigneur, et ils savaient quels résultats cela produirait. • Le Seigneur était la source de leur confiance (cf. Rm 8.31).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 14:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 14
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires