Bible Segond 21
Nombres 11:25
25L'Eternel descendit dans la nuée et parla à Moïse. Il prit de l'Esprit qui était sur lui et le mit sur les 70 anciens. Dès que l'Esprit reposa sur eux, ceux-ci prophétisèrent, mais ce ne fut que momentané.
Nombres 11:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel descendit dans la nuée, et parla à Moïse ; il prit de l’esprit qui était sur lui, et le mit sur les soixante-dix anciens. Et dès que l’esprit reposa sur eux, ils prophétisèrent ; mais ils ne continuèrent pas.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel descendit dans la nuée et lui parla ; il prit de l’Esprit qui reposait sur lui et le donna à ces soixante-dix responsables. Quand l’Esprit se fut posé sur eux, ils se mirent à parler sous son inspiration, comme des prophètes – c’est l’unique fois que cela leur arriva.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel descendit dans la nuée, et parla à Moïse; il prit de l'Esprit qui était sur lui, et le mit sur les soixante-dix anciens. Et dès que l'Esprit reposa sur eux, ils prophétisèrent; mais ils ne continuèrent pas.
- Bible Darby (DBY)Et l’Éternel descendit dans la nuée, et lui parla ; et il ôta de l’Esprit qui était sur lui, et le mit sur les 70 anciens. Et il arriva qu’aussitôt que l’Esprit reposa sur eux, ils prophétisèrent, mais ils ne continuèrent pas.
Contexte de Nombres 11:25
23L'Eternel répondit à Moïse: «Le bras de l'Eternel serait-il trop court? Tu vas voir maintenant si ce que je t'ai dit arrivera ou non.» 24Moïse sortit rapporter au peuple les paroles de l'Eternel. Il rassembla 70 hommes pris parmi les anciens du peuple et les plaça autour de la tente. L'Eternel descendit dans la nuée et parla à Moïse. Il prit de l'Esprit qui était sur lui et le mit sur les 70 anciens. Dès que l'Esprit reposa sur eux, ceux-ci prophétisèrent, mais ce ne fut que momentané. 26Il y eut deux hommes, l'un appelé Eldad, et l'autre Médad, qui étaient restés dans le camp et sur lesquels l'Esprit reposa. En effet, ils figuraient sur la liste, mais ils ne s’étaient pas rendus à la tente, et ils prophétisèrent dans le camp. 27Un jeune garçon courut annoncer à Moïse: «Eldad et Médad prophétisent dans le camp.»
Lire Nombres 11 en entierNombres 11:25 mot à mot
וַיֵּ֨רֶד יְהוָ֥ה׀ בֶּעָנָן֮ וַיְדַבֵּ֣ר אֵלָיו֒ וַיָּ֗אצֶל מִן־הָר֙וּחַ֙ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֔יו וַיִּתֵּ֕ן עַל־שִׁבְעִ֥ים אִ֖ישׁ הַזְּקֵנִ֑ים וַיְהִ֗י כְּנ֤וֹחַ עֲלֵיהֶם֙ הָר֔וּחַ וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ וְלֹ֥א יָסָֽפוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- descenditיָרַדyârad · descendreH3381
- nuéeעָנָן‛ânân · nuageH6051
- parlaדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- àאֶל'êl 'el · versH413
- pritאָצַל'âtsal · réserverH680
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- étaitאִישׁ'îysh · hommeH376
- surעַל‛al · surH5921
- mitנָתַןnâthan · placerH5414
- soixante-dixשִׁבְעִיםshib‛îym · soixante-dixH7657
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- queהָיָהhâyâh · êtreH1961
- reposaנוּחַnûach · se reposerH5117
- prophétisèrentנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
- continuèrentיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Nombres 11:25
- Nombres 11:17Je descendrai te parler là. Je prendrai de l'Esprit qui est sur toi et je le mettrai sur eux, afin qu'ils portent la charge du peuple avec toi et que tu ne la portes pas tout seul.
- Nombres 12:5L'Eternel descendit dans la colonne de nuée et se tint à l'entrée de la tente. Il appela Aaron et Miriam, qui s'avancèrent tous les deux,
- Exode 34:5L'Eternel descendit dans une nuée, se tint là près de lui et proclama le nom de l'Eternel.
- Exode 40:38De jour, la nuée de l'Eternel était sur le tabernacle; de nuit, il y avait un feu à l’intérieur de la nuée. Elle était visible de toute la communauté d'Israël à chacune de leurs étapes.
- Psaumes 99:7Il leur parlait dans la colonne de nuée; ils ont respecté ses commandements et la loi qu’il leur avait donnée.
- Luc 9:34Il parlait encore quand une nuée vint les couvrir; les disciples furent saisis de frayeur en les voyant disparaître dans la nuée.
- 2 Rois 2:15Les membres de la communauté de prophètes de Jéricho le virent d’en face et dirent: «L'esprit d'Elie repose sur Elisée!» Ils allèrent à sa rencontre et se prosternèrent jusqu’à terre devant lui.
- Jacques 1:17tout bienfait et tout don parfait viennent d'en haut; ils descendent du Père des lumières, en qui il n'y a ni changement ni l’ombre d’une variation.
- 1 Samuel 10:5Après cela, tu arriveras à Guibea-Elohim, où se trouve une garnison de Philistins. En entrant dans la ville, tu rencontreras une troupe de prophètes qui descendent du haut lieu, précédés du luth, du tambourin, de la flûte et de la harpe, et qui prophétisent.
- 1 Samuel 19:20Saül envoya des hommes arrêter David. Ils virent une assemblée de prophètes en train de prophétiser, avec Samuel à leur tête. L'Esprit de Dieu reposa sur les envoyés de Saül et ils se mirent eux aussi à prophétiser.
- Jérémie 36:5Puis Jérémie donna cet ordre à Baruc: «J’ai un empêchement, je ne peux pas me rendre à la maison de l'Eternel.
- Actes 2:17Dans les derniers jours, dit Dieu, je déverserai de mon Esprit sur tout être humain; vos fils et vos filles prophétiseront, vos jeunes gens auront des visions et vos vieillards auront des rêves.
- Actes 11:28L'un d'eux, du nom d’Agabus, se leva et annonça par l'Esprit qu'il y aurait une grande famine sur toute la terre. Elle arriva, en effet, sous l'empereur Claude.
- Actes 21:9Il avait quatre filles vierges qui prophétisaient.
- 1 Corinthiens 11:4Tout homme qui prie ou qui prophétise la tête couverte déshonore son chef.
Commentaires sur Nombres 11:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Lorsque l'esprit reposa sur eux, ils prophétisèrent - Par prophétiser, il faut entendre ici l'exercice des fonctions civiles et sacrées pour lesquelles ils étaient qualifiés ; exhorter le peuple à une soumission calme et paisible, à la confiance dans la bonté et la providence de Dieu, ne serait pas une petite partie des devoirs de leur nouvelle fonction. Le sens idéal du mot נבא naba est de prier, d'implorer, etc. Le prophète est appelé נביא nabi, parce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-35Versets 4-35 Événements survenus à Kibroth-hattavah. Nombres 11:4 La multitude mélangée - Le mot dans l'original ressemble à notre "racaille", et désigne une foule de gens rassemblés. Il fait référence ici à la multitude d'étrangers (voir Exode 12:38) qui avaient suivi les Israélites hors d'Égypte. Nombres 11:5 Les mets naturels de l'Égypte sont décrits dans ce passage avec la plénitude et la délectation qui témoignent d'une expérience personnelle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-30Nous voyons dans ce texte l'accomplissement de la promesse divine faite à Moïse, annonçant que ce dernier devait être secondé pour gouverner le peuple d'Israël. L'Éternel prit de l'esprit qui était sur Moïse, pour le placer sur les soixante dix anciens. Ils annoncèrent alors au peuple les « choses de Dieu » : tous ceux qui les entendaient pouvaient ainsi dire que la Vérité divine était en eux. Deux de ces anciens, Eldad et Médad, ne vinrent pas au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Ce qui s'est passé lorsque l'Esprit a reposé sur eux et qu'ils ont prophétisé n'est pas précisé. Quoi qu'il en soit (probablement des paroles extatiques ; cf. Ac 2.4 ; 1Co 14.2), il s'agissait d'un événement unique.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 11:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 11
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires