Bible Segond 21
Jérémie 51:31
31Les coursiers se relaient, les messagers se croisent pour annoncer au roi de Babylone que sa ville est prise de tous les côtés,
Jérémie 51:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les courriers se rencontrent, Les messagers se croisent, Pour annoncer au roi de Babylone Que sa ville est prise par tous les côtés,
- Bible du Semeur (BDS)Les courriers courent |et rejoignent d’autres courriers, et les messagers d’autres messagers pour annoncer |au roi de Babylone que, de tous les côtés, |sa ville est prise.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les courriers se rencontrent, Les messagers se croisent, Pour annoncer au roi de Babylone Que sa ville est prise par tous les côtés,
- Bible Darby (DBY)Le coureur court à la rencontre du coureur, et le messager à la rencontre du messager, pour annoncer au roi de Babylone que sa ville est prise de bout en bout,
Contexte de Jérémie 51:31
29La terre tremble, elle est bouleversée, car les projets de l'Eternel contre Babylone s’accomplissent: il va faire de la région de Babylone un désert inhabité. 30Les guerriers de Babylone cessent de combattre, ils restent dans les forteresses. Leur courage s’est éteint, ils sont devenus comme des femmelettes. On a mis le feu aux habitations, on a brisé les verrous. Les coursiers se relaient, les messagers se croisent pour annoncer au roi de Babylone que sa ville est prise de tous les côtés, 32que les passages sont occupés, les marais embrasés par le feu et les hommes de guerre terrifiés. 33En effet, voici ce que dit l'Eternel, le maître de l’univers, le Dieu d'Israël: La fille de Babylone est comme une surface de terrain qu’il est temps de piétiner. Encore un peu de temps et le moment de la moisson sera venu pour elle.
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:31 mot à mot
רָ֤ץ לִקְרַאת־רָץ֙ יָר֔וּץ וּמַגִּ֖יד לִקְרַ֣את מַגִּ֑יד לְהַגִּיד֙ לְמֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל כִּֽי־נִלְכְּדָ֥ה עִיר֖וֹ מִקָּצֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- courriersרוּץrûts · courir : courirH7323
- rencontrentקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- messagersנָגַדnâgad · direH5046
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- Queכִּיkîy · carH3588
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- priseלָכַדlâkad · capturerH3920
- côtésקָצֶהqâtseh qêtseh · extrémitéH7097
Références croisées de Jérémie 51:31
- Jérémie 4:20On annonce désastre sur désastre, car tout le pays est dévasté. Soudain, mes tentes sont dévastées, mes abris en toile le sont en un instant.
- Jérémie 50:24Je t'ai tendu un piège et tu as été prise, Babylone, sans même que tu t’en aperçoives. Tu as été découverte et on s’est emparé de toi parce que c’est à l'Eternel que tu t’es attaquée.
- 1 Samuel 4:12Un Benjaminite accourut du champ de bataille et vint à Silo le même jour, les vêtements déchirés et la tête couverte de terre.
- 2 Samuel 18:19Achimaats, fils de Tsadok, dit à Joab: «Laisse-moi courir et apporter au roi la bonne nouvelle que l'Eternel lui a rendu justice en le délivrant de ses ennemis.»
- 2 Chroniques 30:6Les coureurs parcoururent tout Israël et Juda avec les lettres du roi et de ses chefs et, conformément à l'ordre du roi, ils dirent: «Israélites, revenez à l'Eternel, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et d'Israël, afin qu'il revienne à vous, rescapés de l’intervention des rois d'Assyrie.
- Esther 3:13Les lettres furent envoyées par l’intermédiaire de coursiers dans toutes les provinces du roi. Elles disaient qu’il fallait en un seul jour – le treizième du douzième mois, c’est-à-dire le mois d'Adar – exterminer, massacrer et supprimer tous les Juifs, jeunes et vieux, petits enfants et femmes, et procéder au pillage de leurs biens.
- Esther 8:10On écrivit ce message au nom du roi Assuérus et l'on y apposa l’empreinte du roi. On envoya les lettres par l’intermédiaire de coursiers à cheval qui montaient des attelages royaux, des pur-sang.
- Job 9:25»Plus rapides qu'un coureur, mes jours prennent la fuite sans avoir vu le bonheur.
- Jérémie 50:43En apprenant la nouvelle, le roi de Babylone baisse les bras. L'angoisse s’empare de lui, pareille à la douleur d'une femme qui accouche.
- Ésaïe 21:3C'est pourquoi je suis rempli d'angoisses; des douleurs s’emparent de moi, pareilles aux douleurs d'une femme en train d’accoucher. Les spasmes m'empêchent d'écouter, le tremblement de voir.
- Ésaïe 47:11Le malheur te frappera sans même que tu le voies surgir, le désastre tombera sur toi sans que tu puisses l’écarter, la dévastation fondra sur toi tout à coup, sans que tu t’en aperçoives.
- Daniel 5:2Sous l’effet du vin, Belshatsar ordonna que l’on apporte les coupes en or et en argent que son prédécesseur Nebucadnetsar avait enlevées du temple de Jérusalem. C’était afin que le roi et ses hauts fonctionnaires, ainsi que ses femmes et ses concubines, s'en servent pour boire.
Commentaires sur Jérémie 51:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Un courrier courra à la rencontre d'un autre - Comme la ville fut prise par surprise, de la manière déjà rapportée, des messagers furent maintenant envoyés l'un après l'autre pour informer le roi de ce qui s'était produit, à savoir que la ville était prise à une extrémité. Hérodote raconte que les parties extrêmes de la ville furent prises avant que celles du centre ne sachent quoi que ce soit de l'invasion. Hérodote, livre I, chap. 191.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Le palais royal était une fortification solide au cœur de la ville. Les messagers se rencontrèrent donc. À une extrémité — Plutôt, de tous côtés, entièrement, complètement.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Ce roi était Nabonide ; à l'époque, il vivait à Borsippa, au nord de Babylone. Son fils Belschatsar était régent à Babylone (voir Dn 5.1–30).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 31Les courriers qui arrivent des quartiers extrêmes de la ville assiégée se rencontrent devant le palais du roi, au centre de la ville, porteurs d'une même nouvelle : Babel est forcée sur tous les points.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires