Bible Segond 21
Esther 8:10
10On écrivit ce message au nom du roi Assuérus et l'on y apposa l’empreinte du roi. On envoya les lettres par l’intermédiaire de coursiers à cheval qui montaient des attelages royaux, des pur-sang.
Esther 8:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On écrivit au nom du roi Assuérus, et l’on scella avec l’anneau du roi. On envoya les lettres par des courriers ayant pour montures des chevaux et des mulets nés de juments.
- Bible du Semeur (BDS)Les lettres furent écrites au nom de l’empereur Xerxès et cachetées avec son sceau, et on les expédia par des courriers montés sur des pur-sang sélectionnés de l’administration impériale.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On écrivit au nom du roi Assuérus, et l'on scella avec l'anneau du roi. On envoya les lettres par des courriers ayant pour montures des chevaux et des mulets nés de juments.
- Bible Darby (DBY)Et [Mardochée] écrivit au nom du roi Assuérus et scella avec l’anneau du roi ; et il envoya des lettres par des courriers à cheval, montés sur des coursiers, des chevaux de race, produits des haras.
Contexte de Esther 8:10
8Ecrivez donc ce que vous voudrez concernant les Juifs! Faites-le au nom du roi et apposez l’empreinte royale sur vos lettres! En effet, un document écrit au nom du roi et porteur de l’empreinte royale ne peut être révoqué.» 9On convoqua alors les secrétaires du roi, le vingt-troisième jour du troisième mois, c’est-à-dire le mois de Sivan, et l'on écrivit un message en tout point conforme aux ordres de Mardochée et adressé aux Juifs, aux satrapes, aux gouverneurs et aux chefs des 127 provinces qui couvraient un territoire allant de l'Inde à l'Ethiopie, à chaque province dans son écriture et à chaque peuple dans sa langue, y compris aux Juifs dans leur écriture et dans leur langue. On écrivit ce message au nom du roi Assuérus et l'on y apposa l’empreinte du roi. On envoya les lettres par l’intermédiaire de coursiers à cheval qui montaient des attelages royaux, des pur-sang. 11Le roi y autorisait les Juifs, quelle que soit la ville qu'ils habitent, à se rassembler et à défendre leur vie en exterminant, massacrant et supprimant tous les groupes armés d’un peuple ou d’une province qui les attaqueraient, y compris les petits enfants et les femmes, et à procéder au pillage de leurs biens. 12Cette autorisation concernait toutes les provinces du roi Assuérus mais était valable un seul jour: le treizième du douzième mois, c’est-à-dire le mois d'Adar.
Lire Esther 8 en entierEsther 8:10 mot à mot
וַיִּכְתֹּ֗ב בְּשֵׁם֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹ֔שׁ וַיַּחְתֹּ֖ם בְּטַבַּ֣עַת הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׁלַ֣ח סְפָרִ֡ים בְּיַד֩ הָרָצִ֨ים בַּסּוּסִ֜ים רֹכְבֵ֤י הָרֶ֙כֶשׁ֙ הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים בְּנֵ֖י הָֽרַמָּכִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- écrivitכָּתַבkâthab · écrireH3789
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assuérusאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ'ăchashvêrôsh 'achashrôsh · AssuérusH325
- scellaחָתַםchâtham · scellerH2856
- anneauטַבַּ֫עַתţabba‛ath · anneauH2885
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- lettresסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : documentH5612
- parיָדyâd · main : parH3027
- courriersרוּץrûts · courir : courirH7323
- monturesרָכַבrâkab · monterH7392
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- muletsרֶ֫כֶשׁrekesh · coursierH7409
- nésבֵּןbên · fils : jeune animalH1121
- deאֲחַשְׁתְּרָן'ăchashtârân · royalH327
- jumentsרַמָּךְrammâk · jumentH7424
Références croisées de Esther 8:10
- 1 Rois 21:8Elle écrivit alors, au nom d'Achab, des lettres qu'elle marqua de l’empreinte du roi, puis elle les envoya aux anciens et aux magistrats qui étaient concitoyens de Naboth.
- Ecclésiaste 8:4parce que sa parole est puissante. Qui pourra lui dire: «Que fais-tu?»
- Daniel 4:1»Moi, Nebucadnetsar, je vivais tranquille chez moi, heureux dans mon palais.
- Esther 3:13Les lettres furent envoyées par l’intermédiaire de coursiers dans toutes les provinces du roi. Elles disaient qu’il fallait en un seul jour – le treizième du douzième mois, c’est-à-dire le mois d'Adar – exterminer, massacrer et supprimer tous les Juifs, jeunes et vieux, petits enfants et femmes, et procéder au pillage de leurs biens.
- 2 Chroniques 30:6Les coureurs parcoururent tout Israël et Juda avec les lettres du roi et de ses chefs et, conformément à l'ordre du roi, ils dirent: «Israélites, revenez à l'Eternel, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et d'Israël, afin qu'il revienne à vous, rescapés de l’intervention des rois d'Assyrie.
- Job 9:25»Plus rapides qu'un coureur, mes jours prennent la fuite sans avoir vu le bonheur.
- Jérémie 51:21par toi j'ai mis en pièces le cheval et son cavalier, par toi j'ai mis en pièces le char et celui qui le conduisait,
- Ésaïe 60:6Tu seras couverte d'une foule de chameaux, de tout jeunes dromadaires venus de Madian et d'Epha. Ils viendront tous de Séba, porteurs d'or et d'encens, et annonceront les louanges de l'Eternel.
- Ésaïe 66:20Ils amèneront tous vos frères, issus de toutes les nations, en offrande à l'Eternel. Ils les amèneront sur des chevaux, des chars, des litières, des mulets ou des dromadaires à ma montagne sainte, à Jérusalem, dit l'Eternel, tout comme les Israélites amènent leur offrande à la maison de l'Eternel sur des plats purifiés.
- Jérémie 2:23»Comment pourrais-tu affirmer: ‘Je ne me suis pas rendue impure, je n’ai pas suivi les Baals’? Regarde le chemin que tu suis dans la vallée, reconnais ce que tu as fait, chamelle légère qui parcours ton chemin dans tous les sens!
Commentaires sur Esther 8:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Sur les mules, les chameaux et les jeunes dromadaires - Il est difficile de dire ce qu'étaient ces bêtes. Le mot רכש rechesh, que nous traduisons mules, signifie un cheval de char rapide. Le mot étrange אחשתרנים achashteranim est probablement un mot persan, mais peut-être incurablement corrompu. La dérivation la plus probable est celle de Bochart, du persan akhash, énorme, grand, rugueux, et aster, une mule ; de grandes mules. Les mots הרמכים בני beney…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Cavaliers sur mulets, chameaux et jeunes dromadaires - La plupart des modernes traduisent "cavaliers sur des coursiers et des mulets, descendants de juments" ; mais les mots traduits par "mulets" et "juments" sont d'une signification très douteuse, car ils n'apparaissent guère ailleurs. Le sens réel de la clause doit rester douteux ; peut-être la vraie traduction est-elle : "cavaliers sur des coursiers de l'élevage du roi, descendants de coursiers de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-14Il était urgent de se dépêcher, surtout quand la sécurité du peuple de Dieu était en cause. Bien qu'Esther soit elle-même en sécurité, elle s'est soumise devant le roi et l'a imploré pour la délivrance des Juifs. Nous avons lu qu'elle n'a pas versé de larmes quand elle a supplié le roi d'épargner sa propre vie, mais, forte de cela, elle a quand même pleuré pour obtenir le salut de son peuple. Les larmes de pitié et de tendresse sont ce qui caractérise le…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Les courriers ordinaires (3.13), mais montés cette fois sur les meilleurs chevaux du roi, afin d'arriver à temps aux extrémités de l'immense empire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 8:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 8
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires