Bible Segond 21
2 Samuel 23:4
4est pareil à la lumière du matin quand le soleil brille et que la matinée est sans nuages: après la pluie, ses rayons font sortir de terre la verdure.’
2 Samuel 23:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Est pareil à la lumière du matin, quand le soleil brille Et que la matinée est sans nuages ; Ses rayons après la pluie font sortir de terre la verdure.
- Bible du Semeur (BDS)est pareil au soleil |qui se lève au matin et répand sa lumière |dans un ciel sans nuage, et la verdure sort de terre |par ses rayons et par la pluie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Est pareil à la lumière du matin, quand le soleil brilleEt que la matinée est sans nuages;Ses rayons après la pluie font sortir de terre la verdure.
- Bible Darby (DBY)et il sera comme la lumière du matin, quand le soleil se lève, un matin sans nuages : par sa clarté l’herbe tendre [germe] de la terre après la pluie.
Contexte de 2 Samuel 23:4
2»L'Esprit de l'Eternel parle par moi et c’est sa parole qui est sur ma langue. 3Le Dieu d'Israël a parlé, le rocher d'Israël m'a dit: ‘Celui qui règne parmi les hommes avec justice, celui qui règne dans la crainte de Dieu, est pareil à la lumière du matin quand le soleil brille et que la matinée est sans nuages: après la pluie, ses rayons font sortir de terre la verdure.’ 5»Il en va de même pour ma famille devant Dieu, puisqu'il a conclu une alliance éternelle avec moi, en tous points bien réglée et bien gardée. Il fera pousser tout mon salut et tous mes désirs. 6»Les méchants, eux, sont tous comme des ronces dont on se débarrasse et que l'on ne prend pas avec la main.
Lire 2 Samuel 23 en entier2 Samuel 23:4 mot à mot
וּכְא֥וֹר בֹּ֖קֶר יִזְרַח־שָׁ֑מֶשׁ בֹּ֚קֶר לֹ֣א עָב֔וֹת מִנֹּ֥גַהּ מִמָּטָ֖ר דֶּ֥שֶׁא מֵאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lumièreאוֹר'ôr · lumièreH216
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- brilleזָרַחzârach · se leverH2224
- sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- nuagesעָב‛âb · nuageH5645
- rayonsנֹ֫גַהּnôgahh · éclatH5051
- pluieמָטַרmâţâr · pluieH4306
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- verdureדֶּ֫שֶׁאdeshe' · herbeH1877
Références croisées de 2 Samuel 23:4
- Juges 5:31»Que tous tes ennemis disparaissent ainsi, Eternel! Ceux qui l'aiment sont pareils au soleil quand il paraît dans toute sa force.» Le pays fut en paix pendant 40 ans.
- Psaumes 89:36J’ai prêté une fois serment par ma sainteté, je ne mentirai pas à David.
- Psaumes 110:3Ton peuple est plein d’ardeur, quand tu rassembles ton armée; avec des ornements sacrés, du sein de l’aurore, ta jeunesse vient à toi comme une rosée.
- Proverbes 4:18Le sentier des justes ressemble à la lumière de l’aube: son éclat grandit jusqu'au milieu du jour.
- Ésaïe 60:1Lève-toi, brille, car ta lumière arrive et la gloire de l'Eternel se lève sur toi.
- Osée 6:5C'est pourquoi je les frapperai par les prophètes, je les tuerai par les paroles de ma bouche, et mes jugements éclateront comme la lumière.
- Luc 1:78à cause de la profonde bonté de notre Dieu. Grâce à elle, le soleil levant nous a visités d'en haut
- Jean 1:7Il vint comme témoin, pour rendre témoignage à la lumière afin que tous croient par lui.
- Osée 6:3Connaissons, cherchons à connaître l'Eternel! Sa venue est aussi certaine que celle de l'aurore. Il viendra pour nous comme la pluie, comme la dernière pluie qui arrose la terre.»
- Deutéronome 32:2Que mes instructions se déversent comme la pluie, que ma parole tombe comme la rosée, comme des ondées sur la verdure, comme des gouttes d'eau sur l'herbe!
- Psaumes 72:6Il sera pareil à une pluie qui tombe sur un terrain fauché, à des ondées qui arrosent la campagne.
- Ésaïe 4:2A ce moment-là, le germe de l'Eternel sera splendide et glorieux, et le fruit du pays sera source de fierté et d’honneur pour les rescapés d'Israël.
- Michée 5:7Le reste de Jacob sera parmi les nations, au milieu des peuples nombreux, pareil à un lion parmi les bêtes de la forêt, pareil à un lionceau parmi les troupeaux de brebis: lorsqu'il passe, il piétine et déchire sans personne pour délivrer ses victimes.
Commentaires sur 2 Samuel 23:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Il sera comme la lumière de l ' aurore - Ce verset est très obscur, car il n'indique pas qui est la personne dont parle le prophète. Comme le Messie semble être le sujet principal de ces dernières paroles de David, c'est probablement lui qui est visé. L'un des MSS du Dr. Kennicott fournit le mot יהוה Yehovah; il traduit donc : Comme la lumière du matin se lève Yehovah (voir ci-dessous). Il sera le Soleil de justice, apportant le salut dans ses rayons, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Comparaisons illustrant la prospérité du roi juste.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Ces paroles de David sont vraiment dignes de respect. Que ceux qui, au terme de leur vie, ont longuement goûté la bonté divine, et l'agrément de la Sagesse que le ciel communique, puissent témoigner sur la véracité des promesses du Seigneur. David reconnaît que durant son existence, il a été dirigé par Dieu et que Son Esprit le conduisait journellement. Le roi, ainsi que d'autres piliers spirituels de la Parole, ont « parlé et écrit », alors qu'ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-7Ce passage se situe à la fin du règne de David et reflète son expérience en tant que roi, alors que le chapitre 22 reflète son expérience avant qu'il ne devienne roi.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Il lui semble contempler un soleil radieux, étincelant, qui succède à l'aurore dans un ciel parfaitement pur, au commencement d'une belle journée. La pluie tombée durant la nuit précédente est-elle l'emblème des épreuves par lesquelles doit passer le peuple pour être apte à recevoir une telle bénédiction, ou bien est-elle simplement une image de la bénédiction divine elle-même ?Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 23:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 23
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires