Bible Segond 21
Genèse 9:16
16L'arc sera parmi les nuages et je le regarderai pour me souvenir de l'alliance éternelle entre Dieu et tous les êtres vivants de toute espèce qui se trouvent sur la terre.»
Genèse 9:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’arc sera dans la nue ; et je le regarderai, pour me souvenir de l’alliance perpétuelle entre Dieu et tous les êtres vivants, de toute chair qui est sur la terre.
- Bible du Semeur (BDS)L’arc sera dans la nuée, et je le regarderai pour me rappeler l’alliance éternelle conclue entre moi et tous les êtres vivants qui sont sur la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'arc sera dans la nue; et je le regarderai, pour me souvenir de l'alliance perpétuelle entre Dieu et tous les êtres vivants, de toute chair qui est sur la terre.
- Bible Darby (DBY)Et l’arc sera dans la nuée, et je le verrai pour me souvenir de l’alliance perpétuelle entre Dieu et tout être vivant de toute chair qui est sur la terre.
Contexte de Genèse 9:16
14Quand j'aurai rassemblé des nuages au-dessus de la terre, l'arc apparaîtra parmi les nuages 15et je me souviendrai de mon alliance entre moi et vous ainsi que tous les êtres vivants de toute espèce: l’eau ne se transformera plus en déluge pour détruire toute créature. L'arc sera parmi les nuages et je le regarderai pour me souvenir de l'alliance éternelle entre Dieu et tous les êtres vivants de toute espèce qui se trouvent sur la terre.» 17Dieu dit à Noé: «Tel est le signe de l'alliance que j'établis entre moi et toute créature sur la terre.» 18Les fils de Noé qui sortirent de l'arche étaient Sem, Cham et Japhet. Cham fut le père de Canaan.
Lire Genèse 9 en entierGenèse 9:16 mot à mot
וְהָיְתָ֥ה הַקֶּ֖שֶׁת בֶּֽעָנָ֑ן וּרְאִיתִ֗יהָ לִזְכֹּר֙ בְּרִ֣ית עוֹלָ֔ם בֵּ֣ין אֱלֹהִ֔ים וּבֵין֙ כָּל־נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֔ה בְּכָל־בָּשָׂ֖ר אֲשֶׁ֥ר עַל־הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- arcקֶ֫שֶׁתqesheth · arcH7198
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- nueעָנָן‛ânân · nuageH6051
- regarderaiרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- souvenirזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- perpétuelleעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- êtresנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : animalH5315
- vivantsחַיchay · vivantH2416
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- surעַל‛al · surH5921
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Genèse 9:16
- Genèse 9:9«J'établis mon alliance avec vous et avec votre descendance après vous,
- Genèse 8:21L'Eternel perçut une odeur agréable et se dit en lui-même: «Je ne maudirai plus la terre à cause de l'homme, car l’orientation du cœur de l'homme est mauvaise dès sa jeunesse, et je ne frapperai plus tous les êtres vivants comme je l'ai fait.
- Genèse 17:13On devra circoncire celui qui est né chez toi et celui que tu as acheté. Mon alliance sera inscrite dans votre chair comme une alliance perpétuelle.
- 2 Samuel 23:5»Il en va de même pour ma famille devant Dieu, puisqu'il a conclu une alliance éternelle avec moi, en tous points bien réglée et bien gardée. Il fera pousser tout mon salut et tous mes désirs.
- Psaumes 89:3Oui, je le dis: «La bonté est édifiée pour toujours; tu fondes ta fidélité dans le ciel.»
- Ésaïe 54:8Dans un débordement de colère, je m’étais un instant caché à toi, mais avec un amour éternel j'aurai compassion de toi, dit l'Eternel, celui qui te rachète.
- Ésaïe 55:3Tendez l'oreille et venez à moi, écoutez donc et vous vivrez! Je conclurai avec vous une alliance éternelle *pour vous assurer les grâces promises à David.
- Jérémie 32:40Je conclurai avec eux une alliance éternelle, d’après laquelle je ne renoncerai plus à eux mais leur ferai du bien et mettrai la crainte qui m’est due dans leur cœur, pour qu'ils ne se détournent plus de moi.
- Hébreux 13:20Le Dieu de la paix a ramené d’entre les morts notre Seigneur Jésus, devenu le grand berger des brebis grâce au sang d'une alliance éternelle.
Commentaires sur Genèse 9:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-17Versets 8-17 - XXIX. L'alliance avec Noé 13. קשׁת qeshet "s'incliner ; apparenté : être courbé". 14. ענן ‛ānan " couvrir, jeter sur ; nom : nuage ". L'alliance conclue avec Noé Genèse 6:18 est maintenant formellement confirmée. Le dessein conçu dans le cœur Genèse 8:21 reçoit maintenant une expression significative. Non seulement une nouvelle bénédiction est accordée, mais une nouvelle alliance est conclue avec Noé. En effet, celui qui a offert un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-17Le monde précédant le déluge ayant été détruit, le suivant se devait d'être une référence de justice et de grâce. Hélas, le péché, qui a mené cette ancienne période, jusqu'au déluge, finira par faire brûler la suivante. Les grandes alliances humaines sont souvent officialisées et les traités solennels rassurent avec satisfaction les différents partis engagés. Le signe de l'alliance divine a été l'arc en ciel ; ce signe, existant déjà dans les nuages…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-16Dieu a fait advenir un jugement cataclysmique par un déluge de pluie. L'arc-en-ciel, un phénomène météorologique qui est associé à la fin de la pluie, est une image de paix pour toute la terre (voir 9.17). • Le même terme hébreu désigne à la fois un "arc-en-ciel" et un "arc". Compte tenu du fait que Dieu est parfois représenté comme un guerrier qui tire des flèches de jugement (voir Dt 32.42 ; Ps 7.12 ; 18.13–14 ; Ha 3.9–11), certains pensent que la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 9:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 9
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires