Bible Segond 21
Genèse 35:1
1Dieu dit à Jacob: «Lève-toi, monte à Béthel et installe-toi là-bas. Tu y construiras un autel en l’honneur du Dieu qui t'est apparu lorsque tu fuyais ton frère Esaü.»
Genèse 35:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu dit à Jacob : Lève-toi, monte à Béthel, et demeures-y ; là, tu dresseras un autel au Dieu qui t’apparut, lorsque tu fuyais Ésaü, ton frère.
- Bible du Semeur (BDS)Dieu dit à Jacob : Pars, rends-toi à Béthel et fixe-toi là-bas. Tu y construiras un autel au Dieu qui t’est apparu quand tu fuyais ton frère Esaü.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu dit à Jacob: Lève-toi, monte à Béthel, et demeures-y; là, tu dresseras un autel au Dieu qui t'apparut, lorsque tu fuyais Esaü, ton frère.
- Bible Darby (DBY)*Et Dieu dit à Jacob : Lève-toi, monte à Béthel, et habite là, et fais-y un autel au ✶Dieu qui t’apparut comme tu t’enfuyais de devant la face d’Ésaü, ton frère.
Contexte de Genèse 35:1
Dieu dit à Jacob: «Lève-toi, monte à Béthel et installe-toi là-bas. Tu y construiras un autel en l’honneur du Dieu qui t'est apparu lorsque tu fuyais ton frère Esaü.» 2Jacob dit à sa famille et à tous ceux qui étaient avec lui: «Enlevez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, purifiez-vous et changez de vêtements. 3Nous nous lèverons et nous monterons à Béthel. Là, je construirai un autel en l’honneur du Dieu qui m'a répondu lorsque j’étais dans la détresse et qui a été avec moi pendant le voyage que j'ai fait.»
Lire Genèse 35 en entierGenèse 35:1 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶֽל־יַעֲקֹ֔ב ק֛וּם עֲלֵ֥ה בֵֽית־אֵ֖ל וְשֶׁב־שָׁ֑ם וַעֲשֵׂה־שָׁ֣ם מִזְבֵּ֔חַ לָאֵל֙ הַנִּרְאֶ֣ה אֵלֶ֔יךָ בְּבָרְחֲךָ֔ מִפְּנֵ֖י עֵשָׂ֥ו אָחִֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- Lèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- monteעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- Béthelבֵּֽיתְ־אֵלbêyth-'êl · BéthelH1008
- demeuresיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- yשָׁםshâm · làH8033
- dresserasעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- apparutרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- fuyaisבָּרַחbârach · fuirH1272
- ·פָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Ésaüעֵשָׂו‛êώâv · ÉsaüH6215
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
Références croisées de Genèse 35:1
- Genèse 22:14Abraham donna à cet endroit le nom de Yahvé-Jiré. C'est pourquoi l'on dit aujourd'hui: «A la montagne de l'Eternel il sera pourvu.»
- Deutéronome 32:36»*L'Eternel jugera son peuple, mais il aura pitié de ses serviteurs en voyant que leur force est épuisée et qu'il n'y a plus ni esclave ni homme libre.
- Psaumes 46:1Au chef de chœur. Des descendants de Koré, pour sopranos, chant.
- Psaumes 91:15Il fera appel à moi et je lui répondrai. Je serai avec lui dans la détresse, je le délivrerai et je l’honorerai.
- Genèse 35:7Il y construisit un autel et il appela cet endroit El-Béthel, car c'est là que Dieu s'était révélé à lui lorsqu'il fuyait son frère.
- Genèse 12:8Il partit de là vers la région montagneuse qui se trouve à l'est de Béthel et il dressa ses tentes. Béthel était à l'ouest et Aï à l'est. Là, il construisit un autel en l’honneur de l'Eternel et fit appel au nom de l'Eternel.
- Genèse 13:3Il se rendit par étapes du Néguev jusqu'à Béthel, jusqu'à l'endroit où était sa tente au début, entre Béthel et Aï,
- Genèse 28:10Jacob partit de Beer-Shéba et prit la direction de Charan.
- Genèse 31:3C’est alors que l'Eternel dit à Jacob: «Retourne dans le pays de tes pères et dans ton lieu de naissance, et je serai avec toi.»
- Psaumes 47:4Il nous soumet des peuples, il met des nations sous nos pieds;
- Ecclésiaste 5:4Mieux vaut pour toi ne pas faire de vœu plutôt que d'en faire un et de ne pas l'accomplir.
- Osée 12:4Dans le ventre maternel, Jacob a attrapé son frère par le talon et, devenu homme, il a lutté avec Dieu.
- Genèse 16:8Il dit: «Agar, servante de Saraï, d'où viens-tu et où vas-tu?» Elle répondit: «Je m’enfuis loin de Saraï, ma maîtresse.»
- Genèse 27:41Esaü éprouva de la haine contre Jacob à cause de la bénédiction que son père lui avait accordée. Il disait dans son cœur: «Le moment où l'on mènera le deuil sur mon père va approcher et je tuerai mon frère Jacob.»
- Exode 2:15Le pharaon apprit ce qui s'était passé et il chercha à faire mourir Moïse, mais Moïse s'enfuit loin de lui et s'installa dans le pays de Madian. Il s'arrêta près d'un puits.
Commentaires sur Genèse 35:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Lève-toi, monte à Béthel - L'événement qui venait d'avoir lieu rendait dangereux pour Jacob de demeurer plus longtemps dans la ville de Sichem ; et il semble que, tandis qu'il réfléchissait à l'acte horrible de Siméon et de Lévi, et qu'il ne savait que faire, Dieu lui apparut gracieusement et lui ordonna de monter à Béthel, d'y bâtir un autel, et d'accomplir ainsi le vœu qu'il avait fait, Genèse 28:20, Genèse 28:22.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-29Versets 1-29 - La mort d'Isaac 8. דברה deborâh Deborah, "abeille " בּכוּת אלּון 'alôn -bākût Allon-bakuth, "chêne des pleurs". 16. כברה kı̂brâh "Une distance certaine mais inconnue, un stade ou un furlong (Josèphe), un hippodrome (Septante) qui était un peu plus long, un mile (Kimchi). אפרת 'ephrâth Ephrath, "fructueux ou cendré". 18. בן-אוני ben -'ônı̂y Ben-oni, "fils de ma douleur " בנימין bı̂nyāmı̂yn Binjamin, "fils de la main droite". 19. לחם בית bēyt…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Bétel avait été oublié. Dieu, dans Son grand amour, nous rappelle quels sont nos devoirs, Il nous montre nos négligences par le biais de notre conscience ou par Sa providence. Quand nous avons fait un vœu à Dieu, il vaut mieux ne pas différer son exécution ; mais en fait, mieux vaut tard que jamais ! Jacob a ordonné à sa famille de se préparer, non seulement pour le voyage et le déplacement, mais aussi pour le service religieux. Les chefs de familles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-7Jacob retourne à Béthel, à environ vingt-cinq kilomètres au sud de Sichem, pour honorer les vœux qu'il y avait faits (28.20–22).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1CX. (Ib 35, 1.) Apparitions de Dieu à Jacob. – « Or Dieu dit à Jacob : Lève-toi et monte à Bethel, et demeure en cet endroit : et dresse là un autel au. Dieu qui t’apparut, lorsque tu fuyais devant ton frère Esaü. » Pourquoi Dieu ne dit-il pas : Dresse là un autel pour moi, qui t’apparus ? Pourquoi dit-il : « Dresse là un autel au Dieu qui t’apparut ? » Serait-ce le Fils qui se fit voir à Jacob et le Père qui tient ce langage ? Ou bien est-ce une manière…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 35:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 35
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires