Bible Segond 21
Genèse 33:13
13Jacob lui répondit: «Mon seigneur sait que les enfants sont fragiles et que j'ai des brebis et des vaches qui allaitent. Si l'on forçait leur marche un seul jour, tout le troupeau mourrait.
Genèse 33:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jacob lui répondit : Mon seigneur sait que les enfants sont délicats, et que j’ai des brebis et des vaches qui allaitent ; si l’on forçait leur marche un seul jour, tout le troupeau périrait.
- Bible du Semeur (BDS)Mais Jacob répondit : Mon seigneur sait que les enfants sont fragiles ; de plus, j’ai avec moi des brebis, des chèvres et des vaches qui allaitent ; si l’on forçait leur marche un seul jour, tout le troupeau périrait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jacob lui répondit: Mon seigneur sait que les enfants sont délicats, et que j'ai des brebis et des vaches qui allaitent; si l'on forçait leur marche un seul jour, tout le troupeau périrait.
- Bible Darby (DBY)Et [Jacob] lui dit : Mon seigneur sait que les enfants sont délicats, et que je suis chargé de menu et de gros bétail qui allaite ; et si on les presse un seul jour, ils mourront – tout le troupeau.
Contexte de Genèse 33:13
11Accepte donc mon cadeau qui t'a été offert, puisque Dieu m'a comblé de grâces: je ne manque de rien.» Jacob insista auprès d’Esaü et celui-ci accepta. 12Esaü dit: «Partons, mettons-nous en route. Je marcherai devant toi.» Jacob lui répondit: «Mon seigneur sait que les enfants sont fragiles et que j'ai des brebis et des vaches qui allaitent. Si l'on forçait leur marche un seul jour, tout le troupeau mourrait. 14Que mon seigneur prenne les devants sur son serviteur! De mon côté, je suivrai lentement, au pas du troupeau qui me précédera et au pas des enfants, jusqu'à ce que j'arrive chez mon seigneur à Séir.» 15Esaü dit: «Je veux au moins laisser une partie de mes hommes avec toi.» Jacob répondit: «Pourquoi cela? Je veux seulement trouver grâce aux yeux de mon seigneur!»
Lire Genèse 33 en entierGenèse 33:13 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו אֲדֹנִ֤י יֹדֵ֙עַ֙ כִּֽי־הַיְלָדִ֣ים רַכִּ֔ים וְהַצֹּ֥אן וְהַבָּקָ֖ר עָל֣וֹת עָלָ֑י וּדְפָקוּם֙ י֣וֹם אֶחָ֔ד וָמֵ֖תוּ כָּל־הַצֹּֽאן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- saitיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- enfantsיֶ֫לֶדyeled · jeuneH3206
- délicatsרַךְrak · tendreH7390
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- vachesבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- allaitentעוּל‛ûl · allaiterH5763
- siעַל‛al · surH5921
- marcheדָּפַקdâphaq · frapperH1849
- seulאֶחָד'echâd · unH259
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- périraitמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de Genèse 33:13
- 1 Chroniques 22:5David se disait: «Mon fils Salomon est jeune et faible, et la maison qu’il s’agit de construire pour l'Eternel doit élever bien haut son nom et sa gloire dans tous les pays. C'est pourquoi je veux faire des préparatifs pour lui.» Ainsi, David fit beaucoup de préparatifs avant sa mort.
- Proverbes 12:10Le juste connaît bien son bétail, mais le cœur des méchants est cruel.
- Ésaïe 40:11Pareil à un berger, il s’occupera de son troupeau, il prendra les agneaux dans ses bras et les portera contre sa poitrine; il conduira les brebis qui allaitent.
- Ézéchiel 34:15C'est moi qui prendrai soin de mes brebis, c'est moi qui les ferai se reposer, déclare le Seigneur, l'Eternel.
- Jean 21:15Lorsqu’ils eurent mangé, Jésus dit à Simon Pierre: «Simon, fils de Jonas, m'aimes-tu plus que ceux-ci?» Il lui répondit: «Oui, Seigneur, tu sais que j’ai de l’amour pour toi.» Jésus lui dit: «Nourris mes agneaux.»
Commentaires sur Genèse 33:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-20Versets 1-20 - Rencontre entre Jacob et Ésaü 17. סכת sûkkôth Sukkoth, " cabanes ", constituées de perches formant un toit recouvert de branches, de feuilles ou d'herbe. 19. חמור chămôr Chamor, "cul, rouge, tas " קשׂיטה qeśı̂yṭâh Qesitah, pesé ou mesuré, Ἀὸ Amnos Septante et Onkelos Jacob a une entrevue amicale avec Ésaü, et réintègre le Kénaan. Genèse 33:1-3 Jacob, en voyant Ésaü s'approcher avec ses quatre cents hommes, s'avance avec circonspection et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Jacob a continué son chemin, en ayant dans la prière, remis son sort à Dieu. Il a été fidèle à son idée ; rien n'est dangereux à celui qui a le cœur intègre et qui place sa confiance en Dieu. Jacob s'est prosterné devant Ésaü. Un comportement humble et docile ne peut qu'apaiser toute colère. Ésaü a embrassé Jacob. Dieu a le cœur de tous les hommes entre ses mains, et peut les diriger comme Il le désire et quand bon Lui semble. Il n'est pas vain de faire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-15Malgré la magnanimité manifeste d'Ésaü, Jacob reste méfiant et évite habilement de voyager avec son frère. • Le mensonge de Jacob (il dit à son frère qu'il le retrouvera à Séir) illustre son ancien caractère, préférant la tromperie à la foi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 33:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 33
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires