Bible Segond 21
Ézéchiel 18:10
10»Supposons qu’il ait un fils violent, qui verse le sang et s’en prenne à son prochain.
Ézéchiel 18:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)S’il a un fils qui soit violent, qui répande le sang, ou qui commette quelque chose de semblable ;
- Bible du Semeur (BDS)Mais si cet homme a un fils qui est un brigand, un criminel, et qui est coupable de l’un de ces actes,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'il a un fils qui soit violent, qui répande le sang, ou qui commette quelque chose de semblable;
- Bible Darby (DBY)Et s’il a engendré un fils qui soit un homme violent, qui verse le sang, et qui fasse seulement l’une de ces choses,
Contexte de Ézéchiel 18:10
8Il ne prête pas avec intérêt et ne cherche pas à faire du profit. Il ne prend part à aucune injustice et juge conformément à la vérité entre deux hommes. 9Il suit mes prescriptions et respecte mes règles en agissant conformément à la vérité. Celui-là est juste, et il vivra, déclare le Seigneur, l'Eternel. »Supposons qu’il ait un fils violent, qui verse le sang et s’en prenne à son prochain. 11Ce fils n'imite en rien la conduite de son père mais va jusqu’à manger sur les montagnes; il déshonore la femme de son prochain, 12exploite le malheureux et le pauvre, commet des extorsions, ne rend pas le gage, lève les yeux vers les idoles et s’adonne à des pratiques abominables;
Lire Ézéchiel 18 en entierÉzéchiel 18:10 mot à mot
וְהוֹלִ֥יד בֵּן־פָּרִ֖יץ שֹׁפֵ֣ךְ דָּ֑ם וְעָ֣שָׂה אָ֔ח מֵאַחַ֖ד מֵאֵֽלֶּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aיָלַדyâlad · engendrerH3205
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- violentפָּרִיץperîyts · homme violentH6530
- répandeשָׁפַךְshâphak · verser : tuerH8210
- sangדָּםdâm · sangH1818
- commetteעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- quelqueאֶחָד'echâd · unH259
- choseאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- semblableאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- semblableאָח'âch · ah !H253
Références croisées de Ézéchiel 18:10
- Lévitique 19:13»Tu n’exploiteras pas ton prochain et tu ne prendras rien par violence. Tu ne garderas pas chez toi jusqu'au lendemain la paie d’un salarié.
- Malachie 3:8Un homme peut-il tromper Dieu? En effet, vous me trompez et vous dites: «En quoi t'avons-nous trompé?» Dans les dîmes et les offrandes.
- Jean 18:40Alors de nouveau ils crièrent [tous]: «Non, pas lui, mais Barabbas!» Or, Barabbas était un brigand.
- Exode 22:2toutefois si le soleil est levé, on sera coupable de meurtre envers lui. Un voleur devra faire une restitution: s'il n'a rien, il sera vendu pour rembourser son vol;
- Genèse 9:5Sachez-le aussi, je redemanderai le sang de votre vie, je le redemanderai à tout animal. Et je redemanderai la vie de l'homme à l'homme, à l'homme qui est son frère.
- Exode 21:12»Celui qui frappera un homme mortellement sera puni de mort.
- Nombres 35:31»Vous n'accepterez pas de rançon en échange de la vie d'un meurtrier qui mérite la mort: il sera puni de mort.
- 1 Jean 3:12N’imitons pas Caïn: il était du mal et il a tué son frère. Et pourquoi l’a-t-il tué? Parce que sa manière d’agir était mauvaise tandis que celle de son frère était juste.
Commentaires sur Ézéchiel 18:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10S’il engendre un fils — Qui sera l’inverse du caractère juste décrit plus haut, selon les treize articles déjà énoncés et expliqués.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-13Versets 9-13 Vivre mourir - Dans les écrits d'Ezéchiel, il y a un développement de la signification de " vie " et de " mort "."Dans la terre sainte, les sanctions du gouvernement divin étaient en grande partie temporelles, de sorte que la promesse de " vie " pour " l'obéissance ", la menace de " mort " pour " la désobéissance ", dans les livres de Moïse, étaient considérées simplement comme temporelles et nationales. Dans l'exil, cela n'a pas pu continuer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20L'âme qui pèche est celle qui mourra. De toute éternité, l’homme a été, est, et sera traité, selon sa conduite, qu’il ait appartenu à l’ancienne alliance, ou à la nouvelle, celle de la Grâce. Quelles que soient les souffrances que l’homme peut subir à cause des péchés des autres, il mérite le même sort, selon ses propres iniquités ; le Seigneur dirige tout événement, pour le bien éternel des croyants. Toutes les âmes sont dans « les mains » du grand…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-13Si le fils d'un homme juste ne marche pas dans les voies de Dieu ni dans celles de son père, et que sa vie est le contraire de tout ce que son père représente, il sera responsable de sa propre faute et subira le jugement de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1010 à 13 Le fils injuste que la justice de son père ne sauve point.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 18:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 18
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires