Bible Segond 21
2 Rois 9:32
32Il leva le visage vers la fenêtre et dit: «Qui est avec moi? Qui?» Deux ou trois eunuques le regardèrent en s'approchant de la fenêtre.
2 Rois 9:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il leva le visage vers la fenêtre, et dit : Qui est pour moi ? qui ? Et deux ou trois eunuques le regardèrent en s’approchant de la fenêtre.
- Bible du Semeur (BDS)Il leva les yeux vers la fenêtre et s’écria : Qui de vous est pour moi ? Qui donc ? Alors deux ou trois chambellans se penchèrent vers lui aux fenêtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leva le visage vers la fenêtre, et dit: Qui est pour moi? qui? Et deux ou trois eunuques le regardèrent en s'approchant de la fenêtre.
- Bible Darby (DBY)Et il leva sa face vers la fenêtre, et dit : Qui est pour moi ? Qui ? Et deux ou trois eunuques regardèrent vers lui.
Contexte de 2 Rois 9:32
30Jéhu entra dans Jizreel. Quand Jézabel l'apprit, elle se maquilla les yeux, s’embellit la tête et regarda par la fenêtre. 31Alors que Jéhu franchissait la porte, elle dit: «Tout va bien, espèce de Zimri assassin de son seigneur?» Il leva le visage vers la fenêtre et dit: «Qui est avec moi? Qui?» Deux ou trois eunuques le regardèrent en s'approchant de la fenêtre. 33Il dit: «Jetez-la en bas!» Ils la jetèrent, et son sang éclaboussa la muraille et les chevaux. Jéhu la piétina, 34puis il entra dans le palais, mangea et but avant de dire: «Allez voir cette maudite et enterrez-la, car c’est la fille d’un roi.»
Lire 2 Rois 9 en entier2 Rois 9:32 mot à mot
וַיִּשָּׂ֤א פָנָיו֙ אֶל־הַ֣חַלּ֔וֹן וַיֹּ֕אמֶר מִ֥י אִתִּ֖י מִ֑י וַיַּשְׁקִ֣יפוּ אֵלָ֔יו שְׁנַ֥יִם שְׁלֹשָׁ֖ה סָרִיסִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- levaנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- visageפָּנֶהpânîym · face : bontéH6440
- versאֶל'êl 'el · versH413
- fenêtreחַלּוֹןchallôn · fenêtreH2474
- ditאָמַר'âmar · direH559
- estמִיmîy · qui ?H4310
- moiאֵת'êth · avecH854
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- eunuquesסָרִיסsârîys sâris · eunuqueH5631
- regardèrentשָׁקַףshâqaph · regarderH8259
Références croisées de 2 Rois 9:32
- Exode 32:26Moïse se plaça à l’entrée du camp et dit: «Qui est pour l’Eternel? Qu’il vienne vers moi!» Tous les Lévites se rassemblèrent à ses côtés.
- 1 Chroniques 12:18David sortit à leur rencontre et leur adressa la parole en disant: «Si vous venez vers moi avec des intentions de paix, pour m’aider, unissons-nous! Mais si c'est pour me tromper au profit de mes ennemis, alors que je ne commets aucune violence, que le Dieu de nos ancêtres en soit témoin et qu'il fasse justice!»
- 2 Chroniques 11:12Il dota chacune de ces villes de boucliers et de lances, et il les fortifia grandement. Juda et Benjamin lui appartenaient.
- Psaumes 118:6*L’Eternel est pour moi, je n’ai peur de rien: que peuvent me faire des hommes?
- Psaumes 124:1Chant des montées, de David. Si l’Eternel n’avait pas été pour nous – qu’Israël le dise –
- Esther 1:10Le septième jour, placé dans de joyeuses dispositions par le vin, le roi Assuérus ordonna à Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zéthar et Carcas, les sept eunuques qui étaient à son service,
- Esther 2:15Lorsque son tour d'aller vers le roi arriva, Esther, fille d'Abichaïl – l’oncle de Mardochée, celui qui l'avait adoptée – ne réclama que ce que lui conseilla Hégaï, l’eunuque du roi responsable des femmes. Elle gagnait les faveurs de tous ceux qui la voyaient.
- Actes 12:20Hérode était en conflit avec les Tyriens et les Sidoniens. Mais ils vinrent le trouver d'un commun accord et, après avoir gagné Blastus, le responsable de sa chambre, ils demandèrent la paix parce que leur région dépendait de celle du roi pour son ravitaillement.
Commentaires sur 2 Rois 9:32
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-37Au lieu de se cacher, effrayée par la Vengeance divine, Jézabel, railleuse, n'éprouva aucune crainte. Remarquez comment un cœur endurci contre Dieu, ose Le braver outre mesure ! Il n'y a pas de pire mauvais présage, qu'un cœur hautain, confrontant la Providence divine. Que ceux qui utilisent des procédés pernicieux, afin de pousser les autres à la malveillance, au lieu de les conduire sur les voies de la vérité et de la droiture, observent bien la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-33Jehu a montré sa nature violente en faisant piétiner le corps de Jézabel par les sabots de ses chevaux. • Si le mot hébreu traduit par "eunuques" peut désigner des hommes émasculés, il peut également désigner de hauts fonctionnaires.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 32Qui tient pour moi ? qui ? Seule réponse de Jéhu au défi de la reine. Il s'adresse aux eunuques de celle-ci, qui étaient aux fenêtres du palais et témoignaient de leur joie à la vue de cette révolution.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 9:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 9
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires