Bible Segond 21
Esther 2:13
13C'est ainsi que chaque jeune fille se rendait vers le roi. Quand elle passait du harem au palais, on lui permettait de prendre avec elle tout ce qu'elle demandait.
Esther 2:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est ainsi que chaque jeune fille allait vers le roi ; et, quand elle passait de la maison des femmes dans la maison du roi, on lui laissait prendre avec elle tout ce qu’elle voulait.
- Bible du Semeur (BDS)Puis, lorsque venait le tour d’une jeune fille de se rendre chez l’empereur, on lui donnait tout ce qu’elle demandait pour emporter du harem au palais impérial.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est ainsi que chaque jeune fille allait vers le roi; et, quand elle passait de la maison des femmes dans la maison du roi, on lui faisait prendre avec elle tout ce qu'elle voulait.
- Bible Darby (DBY)et ainsi la jeune fille entrait auprès du roi), tout ce qu’elle demandait lui était donné pour passer avec elle de la maison des femmes dans la maison du roi.
Contexte de Esther 2:13
11Chaque jour il se promenait devant la cour du harem pour s’assurer du bien-être d’Esther et de la façon dont on la traitait. 12Chaque jeune fille devait se rendre vers le roi Assuérus lorsque c’était son tour, soit après 12 mois passés à prendre soin de son corps, conformément à la règle en vigueur pour les femmes: 6 mois avec de l'huile de myrrhe et 6 mois avec des aromates et des produits cosmétiques spécifiquement féminins. C'est ainsi que chaque jeune fille se rendait vers le roi. Quand elle passait du harem au palais, on lui permettait de prendre avec elle tout ce qu'elle demandait. 14Elle y allait le soir, et le lendemain matin elle passait dans le second harem, sous l’autorité de Shaashgaz, l’eunuque du roi responsable des concubines. Elle ne retournait plus vers le roi, à moins que celui-ci n’ait envie d’elle et qu'elle ne soit nommément appelée. 15Lorsque son tour d'aller vers le roi arriva, Esther, fille d'Abichaïl – l’oncle de Mardochée, celui qui l'avait adoptée – ne réclama que ce que lui conseilla Hégaï, l’eunuque du roi responsable des femmes. Elle gagnait les faveurs de tous ceux qui la voyaient.
Lire Esther 2 en entierEsther 2:13 mot à mot
וּבָזֶ֕ה הַֽנַּעֲרָ֖ה בָּאָ֣ה אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר תֹּאמַ֜ר יִנָּ֤תֵֽן לָהּ֙ לָב֣וֹא עִמָּ֔הּ מִבֵּ֥ית הַנָּשִׁ֖ים עַד־בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ainsiזֶהzeh · celui-ciH2088
- filleנַעֲרָהna‛ărâh · jeune filleH5291
- allaitבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- dansעַד‛ad · jusqu'àH5704
- duאֶל'êl 'el · versH413
- prendreנָתַןnâthan · donnerH5414
- avecעִם‛im · avecH5973
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- voulaitאָמַר'âmar · direH559
Commentaires sur Esther 2:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Tout ce qu' elle désirait - Lorsque l'une des jeunes femmes était appelée à se rendre auprès du roi, il semble qu'il était ordonné qu'on lui donne les vêtements, les couleurs, les bijoux, etc. qu'elle jugeait les plus propres à mettre sa personne en valeur et à la rendre plus attrayante.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Nous voyons dans ce texte, le genre d'habitudes absurdes pratiquées à cette époque, qui révélaient le mépris des ordonnances divines, et le besoin de l'évangile de Christ, pour détourner les hommes des convoitises de la chair et les ramener vers l'institution originelle du mariage. Esther a été choisie parmi les jeunes filles, en vue d'être proclamée reine. Ceux qui pensent qu'Esther a commis un péché en parvenant à cette dignité, ne considèrent pas les…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Tout ce qu'elle demandait : en fait d'ornements pour sa personne et afin de se parer selon son goût.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 2:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 2
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires