Bible Segond 21
Deutéronome 5:29
29Si seulement ils avaient toujours ce même cœur pour me craindre et pour respecter tous mes commandements, afin d’être toujours heureux, eux et leurs enfants!
Deutéronome 5:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Oh ! s’ils avaient toujours ce même cœur pour me craindre et pour observer tous mes commandements, afin qu’ils fussent heureux à jamais, eux et leurs enfants !
- Bible du Semeur (BDS)Si seulement ils pouvaient garder ces mêmes dispositions à me craindre et à suivre tous les jours tous mes commandements, afin qu’eux et leurs descendants soient heureux pour toujours.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Oh! s'ils avaient toujours ce même cœur pour me craindre et pour observer tous mes commandements, afin qu'ils soient heureux à jamais, eux et leurs enfants!
- Bible Darby (DBY)Oh ! s’ils avaient toujours ce cœur-là pour me craindre et pour garder tous mes commandements, afin de prospérer, eux et leurs fils, à toujours !
Contexte de Deutéronome 5:29
27Que ce soit toi qui t’approches et écoutes tout ce que dira l'Eternel, notre Dieu. Tu nous rapporteras toi-même tout ce que te dira l'Eternel, notre Dieu; nous l'écouterons et nous le ferons.’ 28»L'Eternel a entendu les paroles que vous m’avez adressées et il m’a dit: ‘J'ai entendu les paroles que ce peuple t'a adressées. Tout ce qu'ils ont dit est bien. Si seulement ils avaient toujours ce même cœur pour me craindre et pour respecter tous mes commandements, afin d’être toujours heureux, eux et leurs enfants! 30Va leur dire de retourner dans leurs tentes. 31Quant à toi, reste ici avec moi et je te dirai tous les commandements, les prescriptions et les règles que tu devras leur enseigner afin qu'ils les mettent en pratique dans le pays dont je leur donne la possession.
Lire Deutéronome 5 en entierDeutéronome 5:29 mot à mot
מִֽי־יִתֵּ֡ן וְהָיָה֩ לְבָבָ֨ם זֶ֜ה לָהֶ֗ם לְיִרְאָ֥ה אֹתִ֛י וְלִשְׁמֹ֥ר אֶת־כָּל־מִצְוֹתַ֖י כָּל־הַיָּמִ֑ים לְמַ֨עַן יִיטַ֥ב לָהֶ֛ם וְלִבְנֵיהֶ֖ם לְעֹלָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ohזֶהzeh · celui-ciH2088
- s’מִיmîy · qui ?H4310
- avaientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- toujoursכֹּלkôl kôl · toutH3605
- toujoursיוֹםyôm · jour : toujoursH3117
- mêmeנָתַןnâthan · si seulement !H5414
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- meאֵת'êth · [Obj.]H853
- craindreיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
- observerשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- commandementsמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
- afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- heureuxיָטַבyâţab · être bonH3190
- jamaisעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
Références croisées de Deutéronome 5:29
- Deutéronome 32:29S'ils étaient sages, voici ce qu'ils comprendraient, et ils penseraient à ce qui leur arrivera:
- Psaumes 81:13Alors je les ai livrés aux penchants de leur cœur, et ils ont suivi leurs propres projets.
- Ésaïe 48:18Si seulement tu étais attentif à mes commandements! Ta paix serait pareille à un fleuve et ta justice se propagerait comme les vagues de la mer.
- Jérémie 44:4Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes. Je les ai envoyés inlassablement dire: ‘Ne commettez plus ces horreurs que je déteste!’
- Ézéchiel 33:31Puis ils se rendent en nombre auprès de toi et mon peuple s'assied devant toi. Ils écoutent tes paroles, mais ils ne les mettent pas en pratique: ils se montrent pleins d’enthousiasme dans leurs propos, mais leur cœur est attiré par les gains malhonnêtes.
- Matthieu 23:37»Jérusalem, Jérusalem, toi qui tues les prophètes et qui lapides ceux qui te sont envoyés! Combien de fois j’ai voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes, et vous ne l'avez pas voulu!
- Luc 19:42«Si seulement tu avais toi aussi reconnu, aujourd’hui, ce qui peut te donner la paix! Mais maintenant, cela est caché à tes yeux.
- 2 Corinthiens 5:20Nous sommes donc des ambassadeurs pour Christ, comme si Dieu adressait par nous son appel. Nous supplions au nom de Christ: «Soyez réconciliés avec Dieu!
- 2 Corinthiens 6:1Puisque nous travaillons avec Dieu, nous vous encourageons vivement à ne pas accueillir la grâce de Dieu sans résultat.
- Hébreux 12:25Faites attention! Ne refusez pas d’écouter celui qui parle. En effet, les hommes qui ont rejeté celui qui les avertissait sur la terre n'en ont pas réchappé. Combien moins échapperons-nous si nous nous détournons de celui qui parle du haut du ciel!
- Deutéronome 11:1»Tu aimeras l'Eternel, ton Dieu, et tu respecteras toujours ses ordres, ses prescriptions, ses règles et ses commandements.
- Psaumes 106:3Heureux ceux qui respectent le droit, qui pratiquent la justice en tout temps!
- Psaumes 119:1Heureux ceux dont la conduite est intègre, ceux qui marchent suivant la loi de l’Eternel!
- Luc 11:28Il répondit: «Heureux plutôt ceux qui écoutent la parole de Dieu et qui la gardent!»
- Jean 15:14Vous êtes mes amis si vous faites ce que je vous commande.
- Apocalypse 22:14Heureux ceux qui lavent leur robe: ils auront droit à l'arbre de vie et pourront entrer par les portes dans la ville!
Commentaires sur Deutéronome 5:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Ô si un tel cœur était en eux - Ou plutôt, זה לבבם והיה יתן מי mi yitten vehayah lebabam zeh, Qui leur donnera un tel cœur, afin qu'ils craignent, etc. Ils refusent de recevoir de moi un tel cœur ; qui donc peut le leur fournir ? S'ils n'avaient pas été des agents parfaitement libres, capables d'user ou d'abuser de leur liberté, Dieu aurait-il pu formuler la plainte ou exprimer le désir ardent que nous trouvons dans ce verset ? Il a rendu la volonté…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23-33Versets 23-33 Ces versets contiennent un récit beaucoup plus complet des événements brièvement décrits dans Exode 20:18-21. Il est important d'attirer l'attention sur le fait que c'est à la demande du peuple que Moïse a accepté d'être le canal de communication entre Dieu et lui. Dieu a approuvé la demande du peuple, parce qu'elle témoignait d'un sentiment d'indignité à l'égard d'une communion directe avec Dieu . Les terreurs du Sinaï avaient fait leur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-33Moïse mentionne dans ce texte, la consternation et la terreur du peuple, lorsque ce dernier reçut la loi. Depuis « la chute », décrite au début de la Genèse, l'apparence de Dieu a toujours été terrible pour l'homme ; mais Christ, Celui qui a ôté le péché du monde, nous invite à nous approcher du Trône de la Grâce. Les enfants d'Israël, fermement convaincus par les paroles de Moïse, étaient tout à fait disposés à se soumettre aux ordonnances divines…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-32Les autres lois de l'alliance développent et expliquent les Dix commandements (5.6–21) sur lesquels elles sont fondées. Ces Dix commandements avait initialement été donnés par Moïse au peuple d'Israël près de quarante ans auparavant (Ex 20.2–17).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 29XI. (Ib 5, 29.) L’ancienne Alliance, gravée sur des tables de pierre ; la nouvelle Alliance, gravée dans les cœurs. – Que veulent dire ces paroles, qui, au témoignage de Moïse, lui furent adressées par le Seigneur, au sujet du peuple hébreu : « Qui leur donnera un cœur tel, qu’ils me craignent et qu’ils gardent mes commandements ? » Ne nous donnent-elles pas déjà à entendre, que la justice dans l’homme par la foi, au lieu d’être un fruit propre en quelque…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 5:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 5
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires