Bible Segond 21
Deutéronome 31:18
18Et moi, je me cacherai ce jour-là, à cause de tout le mal qu'il aura fait en se tournant vers d'autres dieux.
Deutéronome 31:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et moi, je cacherai ma face en ce jour-là, à cause de tout le mal qu’il aura fait, en se tournant vers d’autres dieux.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, à ce moment-là, je me détournerai totalement d’eux, à cause de tout le mal qu’ils auront commis en se tournant vers d’autres dieux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et moi, je cacherai ma face en ce jour-là, à cause de tout le mal qu'il aura fait, en se tournant vers d'autres dieux.
- Bible Darby (DBY)Et moi, je cacherai entièrement ma face, en ce jour-là, à cause de tout le mal qu’il aura fait ; parce qu’il se sera tourné vers d’autres dieux.
Contexte de Deutéronome 31:18
16L'Eternel dit à Moïse: «Voici que tu vas te coucher avec tes ancêtres. Ce peuple se mettra à se prostituer aux dieux étrangers du pays où il entre. Il m'abandonnera et violera mon alliance, celle que j'ai conclue avec lui. 17Ce jour-là, ma colère s'enflammera contre lui. Je les abandonnerai et je me cacherai à eux. Il sera dévoré, il sera atteint par une foule de malheurs et de situations de détresse. Alors il dira: ‘N'est-ce pas parce que mon Dieu n'est pas au milieu de moi que ces malheurs m'ont atteint?’ Et moi, je me cacherai ce jour-là, à cause de tout le mal qu'il aura fait en se tournant vers d'autres dieux. 19»Maintenant, mettez par écrit le cantique qui suit. Enseigne-le aux Israélites, mets-le dans leur bouche, et que ce cantique me serve de témoin contre les Israélites. 20En effet, je vais conduire ce peuple vers le territoire que j'ai juré à ses ancêtres de lui donner, un pays où coulent le lait et le miel. Il mangera à satiété, s'engraissera, puis il se tournera vers d'autres dieux et les servira, il me méprisera et violera mon alliance.
Lire Deutéronome 31 en entierDeutéronome 31:18 mot à mot
וְאָנֹכִ֗י הַסְתֵּ֨ר אַסְתִּ֤יר פָּנַי֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא עַ֥ל כָּל־הָרָעָ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה כִּ֣י פָנָ֔ה אֶל־אֱלֹהִ֖ים אֲחֵרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- moiאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- jeסָתַרsâthar · cacherH5641
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- deעַל‛al · surH5921
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- enכִּיkîy · carH3588
- tournantפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- d’אֶל'êl 'el · versH413
- autresאַחֵר'achêr · autreH312
Références croisées de Deutéronome 31:18
Commentaires sur Deutéronome 31:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Je cacherai ma face - Je retirerai mon approbation et ma protection. C'est le sens général du mot dans les Ecritures.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14-23Versets 14-23 L'opération décrite dans ces versets peut être considérée comme l'inauguration solennelle de Josué dans la fonction à laquelle il avait été appelé quelque temps avant Nombres 27:22, et sa reconnaissance dans cette fonction par Dieu, manifestée par sa convocation dans le tabernacle avec Moïse pendant que l'Éternel apparaissait dans la colonne de nuée (comparer Nombres 11:25; Nombres 12:5). Deutéronome 31:16 L'apostasie future du peuple est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Moïse et Josué se présentent à la porte du Tabernacle, afin de connaître ce que l'Éternel désirait leur communiquer. Il est à nouveau annoncé au patriarche, qu'il devait bientôt mourir. Même ceux qui sont convaincus de quitter ce monde dans un avenir proche, ont souvent besoin qu'on leur rappelle cette étape à franchir. Dieu dit à Moïse, qu'après sa mort, l'Alliance qu'Il avait eu tant de peine à faire avec Israël, serait rompue : le peuple abandonnerait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Le Dieu invisible a utilisé cette figure de style (voir note d'étude sur 8.2) pour communiquer la rupture de la communion entre lui et son peuple. Il s'est détourné pour manifester son rejet et sa répudiation.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 31:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 31
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires