Bible Segond 21
Deutéronome 28:32
32Tes fils et tes filles seront livrés à un autre peuple, tes yeux le verront et languiront constamment après eux, mais ta main restera sans force.
Deutéronome 28:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tes fils et tes filles seront livrés à un autre peuple, tes yeux le verront et languiront tout le jour après eux, et ta main sera sans force.
- Bible du Semeur (BDS)Vos fils et vos filles seront livrés à un peuple étranger ; vos yeux s’épuiseront à force de guetter leur retour, jour après jour, mais vous n’y pourrez rien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tes fils et tes filles seront livrés à un autre peuple, tes yeux le verront et languiront tout le jour après eux, et ta main sera sans force.
- Bible Darby (DBY)Tes fils et tes filles seront livrés à un autre peuple, et tes yeux le verront, et se consumeront tout le jour après eux, et tu n’auras aucune force en ta main.
Contexte de Deutéronome 28:32
30Tu auras une fiancée et c’est un autre homme qui couchera avec elle; tu construiras une maison et tu ne l'habiteras pas; tu planteras une vigne et tu n'en jouiras pas. 31Ton bœuf sera égorgé sous tes yeux et tu n'en mangeras pas; ton âne sera enlevé devant toi et on ne te le rendra pas. Tes brebis seront données à tes ennemis et il n'y aura personne pour venir à ton secours. Tes fils et tes filles seront livrés à un autre peuple, tes yeux le verront et languiront constamment après eux, mais ta main restera sans force. 33Un peuple que tu n'auras pas connu mangera le produit de ton sol et de ton travail, et tu seras tous les jours exploité et écrasé. 34Le spectacle que tu auras sous les yeux te rendra fou.
Lire Deutéronome 28 en entierDeutéronome 28:32 mot à mot
בָּנֶ֨יךָ וּבְנֹתֶ֜יךָ נְתֻנִ֨ים לְעַ֤ם אַחֵר֙ וְעֵינֶ֣יךָ רֹא֔וֹת וְכָל֥וֹת אֲלֵיהֶ֖ם כָּל־הַיּ֑וֹם וְאֵ֥ין לְאֵ֖ל יָדֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- fillesבַּתbath · filleH1323
- livrésנָתַןnâthan · donnerH5414
- autreאַחֵר'achêr · autreH312
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- verrontרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- languirontכָּלֶהkâleh · désir ardentH3616
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- euxאֶל'êl 'el · versH413
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- sansאַ֫יִן'ayin · rienH369
- forceאֵל'êl · dieu : puissanceH410
Références croisées de Deutéronome 28:32
- Deutéronome 28:18Tes enfants, le produit de ton sol, les portées de ton gros et de ton petit bétail, tout cela sera maudit.
- Nombres 21:29Malheur à toi, Moab! Tu es perdu, peuple de Kemosh! Il a fait de ses fils des fuyards et il a livré ses filles comme prisonnières à Sihon, le roi des Amoréens.
- 2 Chroniques 29:9C’est pour cela que nos pères sont tombés sous l'épée et que nos fils, nos filles et nos femmes sont en déportation.
- Néhémie 5:2Les uns disaient: «Avec nos fils et nos filles, nous sommes nombreux; nous voulons recevoir du blé afin de pouvoir manger et rester en vie.»
- Jérémie 15:7»Je les étalerai avec une pelle aux portes du pays. Je les prive d'enfants; je fais disparaître mon peuple parce qu’il n’a pas renoncé à sa conduite.
- Jérémie 16:2«Tu ne prendras pas de femme et tu n'auras ni fils ni filles dans cet endroit.
- Amos 5:27Je vous exilerai au-delà de Damas, dit l'Eternel, dont le nom est le Dieu de l’univers.
- Michée 4:10Fille de Sion, souffre et gémis comme une femme qui accouche, car maintenant tu sortiras de la ville, tu habiteras dans les champs et tu iras jusqu'à Babylone! Là tu seras délivrée, c'est là que l'Eternel te libérera du pouvoir de tes ennemis.
- Deutéronome 28:65Parmi ces nations, tu ne seras pas tranquille et tu n'auras pas un lieu de repos pour la plante de tes pieds. L'Eternel te donnera un cœur inquiet, des yeux affaiblis, une âme découragée.
- Job 11:20»En revanche, les yeux des méchants s’épuiseront à chercher sans succès un refuge. Pouvoir rendre l’âme, voilà quelle est leur espérance!»
- Job 17:5»On invite des amis au partage du butin, alors que l'on a des enfants dont les yeux sont épuisés.
- Psaumes 69:3J’enfonce dans la boue, sans trouver de terrain stable; je suis tombé dans l’eau profonde, et le courant m’emporte.
- Psaumes 119:82Mes yeux se fatiguent à attendre ce que tu as promis; je demande: «Quand me consoleras-tu?»
- Ésaïe 38:14Je poussais des petits cris, tel une hirondelle en train de voltiger, je gémissais comme une colombe. Mes yeux se levaient, épuisés, vers le ciel: ‘Seigneur, je suis accablé, porte-toi garant pour moi!’
- Lamentations 2:11Mes yeux s’épuisent dans les larmes, je suis profondément tourmenté, ma bile se déverse par terre à cause du désastre qui frappe la fille de mon peuple. Des enfants et des nourrissons tombaient en défaillance sur les places de la ville.
Commentaires sur Deutéronome 28:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Tes fils et tes filles seront donnés à un autre peuple - Dans plusieurs pays, notamment en Espagne et au Portugal, les enfants des Juifs leur ont été enlevés par ordre du gouvernement et éduqués dans la foi papiste. Il y a eu des cas où des enfants juifs ont été enlevés à leurs parents même dans des pays protestants.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-68Versets 15-68 Les malédictions correspondent, dans leur forme et leur nombre, aux bénédictions de Deutéronome 28:15-19, et les modalités particulières d'exécution de ces menaces sont décrites en cinq groupes de dénonciations Deutéronome 28:20-26 Première série de jugements. La malédiction de Dieu devait s'abattre sur tout ce qu'ils faisaient et se traduire par de multiples formes de maladies, de famines et de défaites à la guerre. Deutéronome 28:20…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-44Si nous ne gardons pas les commandements de Dieu, nous ne serons pas seulement privés des bénédictions promises, mais nous serons exposés à la malédiction, qui se manifestera sous forme de misère, en lieu et place de la paix dont peuvent jouir ceux qui sont bénis. Remarquez bien la justice des malédictions citées dans ce Passage : il ne s'agit pas de fléaux subis sans cause, mais dus à des fautes commises préalablement. On peut voir toute l'étendue des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-68Cette section présente les conditions pour recevoir la bénédiction de l'alliance, la nature des bénédictions (28.1–14), et les malédictions qui surviendront si ces commandements sont ignorés ou désobéis (28.15–68).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 28:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 28
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires