Joël 4:6

Joël 4:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Vous avez vendu les enfants de Juda et de Jérusalem aux enfants de Javan, Afin de les éloigner de leur territoire.
• Bible du Semeur (BDS)et vous avez vendu |les Judéens, |les Jérusalémites |aux Ioniens pour qu’ils soient éloignés |de leur pays.
• Bible Darby (DBY)et que vous avez vendu aux fils de Javan les fils de Juda et les fils de Jérusalem, afin de les éloigner de leurs confins.

Contexte de Joël 4:6

4»Que me voulez-vous, Tyr et Sidon, et vous tous, districts des Philistins? Voulez-vous vous venger de moi? Si vous voulez vous venger, je ferai bien vite retomber votre vengeance sur vos têtes. 5Vous avez pris mon argent et mon or. Ce que j'avais de plus précieux et de plus beau, vous l'avez emporté dans vos temples. Vous avez vendu les Judéens et les habitants de Jérusalem aux Grecs afin de les éloigner de leur territoire. 7»Je les ferai revenir de l’endroit où vous les avez vendus et je ferai retomber votre vengeance sur vos têtes. 8Je vendrai vos fils et vos filles aux Judéens, et ils les vendront aux Sabéens, nation lointaine.» L'Eternel a parlé.

Joël 4:6 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• venduמָכַרmâkar · vendreH4376
• enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
• Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
• Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
• Javanיְוָנִיyevânîy · GrecH3125
• Afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
• éloignerרָחַקrâchaq · éloignerH7368
• deעַל‛al · surH5921
• territoireגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366

Dans les dictionnaires

• Jérusalem
• Jérusalem