Deutéronome 25:17

Deutéronome 25:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Souviens-toi de ce que te fit Amalek pendant la route, lors de votre sortie d’Égypte,
• Bible du Semeur (BDS)Rappelez-vous comment les Amalécites vous ont traités quand vous étiez en chemin après votre sortie d’Egypte ;
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Souviens-toi de ce que te fit Amalek pendant la route, lors de votre sortie d'Egypte,
• Bible Darby (DBY)Souviens-toi de ce que t’a fait Amalek, en chemin, quand vous sortiez d’Égypte :

Contexte de Deutéronome 25:17

15Tu auras un poids exact et juste, et une mesure exacte et juste, afin de vivre longtemps sur le territoire que l'Eternel, ton Dieu, te donne. 16En effet, celui qui agit de cette manière, qui commet une injustice, est en horreur à l'Eternel, ton Dieu. »Souviens-toi de ce que t’a fait Amalek sur le chemin de votre sortie d'Egypte, 18la façon dont il est venu à ta rencontre sur ton parcours et, sans aucune crainte de Dieu, est tombé par-derrière sur toi, sur tous ceux qui se traînaient les derniers, pendant que tu étais toi-même fatigué et épuisé. 19Lorsque l'Eternel, ton Dieu, t’aura délivré de tous les ennemis qui t'entourent et t'accordera du repos dans le pays qu’il te donne en héritage et en propriété, tu effaceras le souvenir d'Amalek de dessous le ciel. Ne l'oublie pas.

Deutéronome 25:17 mot à mot

זָכ֕וֹר אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה לְךָ֖ עֲמָלֵ֑ק בַּדֶּ֖רֶךְ בְּצֵאתְכֶ֥ם מִמִּצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Souviensזָכַרzâkar · se souvenirH2142
• queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• fitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• Amalekעֲמָלֵק‛ămâlêq · AmalekH6002
• routeדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
• sortieיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
• Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714

Références croisées de Deutéronome 25:17

• Exode 17:8Les Amalécites vinrent combattre Israël à Rephidim.
• Nombres 24:20Balaam vit Amalek et il prononça son oracle: «Amalek est la première des nations, mais un jour il sera détruit.»
• Nombres 25:17«Traite les Madianites en ennemis et tuez-les.

Commentaires sur Deutéronome 25:17

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-19Versets 13-19 L'honnêteté dans le commerce, en tant que devoir envers notre prochain, est une fois de plus soulignée avec insistance (voir Lévitique 19:35-36). Il est intéressant de noter que Jean-Baptiste met les mêmes devoirs au premier plan de sa prédication (comparez Luc 3:12 et suivants) ; et que "les prophètes" (comparez Ezéchiel 45:10-12; Amos 8:5; Michée 6:10-11) et "les Psaumes" Proverbes 16:11; Proverbes 20:10, Proverbes 20:23, non moins que "la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-19Que ceux qui persécutent et qui injurient le peuple de Dieu, tirent l'enseignement qui se dégage de l'histoire des Amalécites. Plus un jugement met de temps à s'accomplir, plus il sera terrible. Amalek est une image de la malédiction qui menace notre âme. Bannissons toutes nos convoitises, tous les vices qui pourraient nous corrompre, toutes les puissances des ténèbres et de ce monde, qui entravent notre progression sur le chemin qui mène vers notre…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17Les Amalécites étaient des populations tribales qui avaient attaqué les arrières d'Israël pendant les années d'errance dans le désert du Sinaï (Ex 17.8–16). Ils étaient apparemment liés aux Édomites (Gn 36.12).Lire le commentaire

Thèmes liés à Deutéronome 25:17

• Amalécites
• Israël
• Représailles

Dans les dictionnaires

• Amalek
• Éducation
• Loi
• Ibum
• Samuel
• Nomade
• Deutéronome
• Israël, histoire et religion
• Crimes, délits et peines
• Esdras

Commentaires sur Deutéronome 25

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings