Bible Segond 21
2 Rois 2:21
21Il alla vers la source d’eau, y jeta du sel et annonça: «Voici ce que dit l'Eternel: Je rends cette eau saine et il n'en proviendra plus ni mort ni stérilité.»
2 Rois 2:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il alla vers la source des eaux, et il y jeta du sel, et dit : Ainsi parle l’Éternel : J’assainis ces eaux ; il n’en proviendra plus ni mort, ni stérilité.
- Bible du Semeur (BDS)Il se rendit à la source des eaux, y jeta du sel et dit : Voici ce que déclare l’Eternel : « J’ai rendu cette eau saine ; elle ne causera plus la mort et ne rendra plus la terre infertile. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il alla vers la source des eaux, et il y jeta du sel, et dit: Ainsi parle l'Eternel: J'assainis ces eaux; il n'en proviendra plus ni mort, ni stérilité.
- Bible Darby (DBY)Et il sortit vers le lieu d’où sortaient les eaux, et y jeta le sel, et dit : Ainsi dit l’Éternel : J’ai assaini ces eaux ; il ne proviendra plus d’ici ni mort ni stérilité.
Contexte de 2 Rois 2:21
19Les habitants de la ville dirent à Elisée: «La ville est bien située, comme le voit mon seigneur, mais l’eau est mauvaise et la terre ne produit rien.» 20Il dit: «Apportez-moi un plat neuf et mettez-y du sel.» Et ils le lui apportèrent. Il alla vers la source d’eau, y jeta du sel et annonça: «Voici ce que dit l'Eternel: Je rends cette eau saine et il n'en proviendra plus ni mort ni stérilité.» 22Et l’eau est devenue saine jusqu'à aujourd'hui, conformément à la parole prononcée par Elisée. 23De là, il monta à Béthel. Comme il montait par le chemin, de jeunes garçons sortirent de la ville et se moquèrent de lui. Ils lui disaient: «Monte, chauve! Monte, chauve!»
Lire 2 Rois 2 en entier2 Rois 2:21 mot à mot
וַיֵּצֵא֙ אֶל־מוֹצָ֣א הַמַּ֔יִם וַיַּשְׁלֶךְ־שָׁ֖ם מֶ֑לַח וַיֹּ֜אמֶר כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה רִפִּ֙אתִי֙ לַמַּ֣יִם הָאֵ֔לֶּה לֹֽא־יִהְיֶ֥ה מִשָּׁ֛ם ע֖וֹד מָ֥וֶת וּמְשַׁכָּֽלֶת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- allaיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- versאֶל'êl 'el · versH413
- sourceמוֹצָאmôtsâ' môtsâ' · sortieH4161
- eauxמַיmayim · eauH4325
- yשָׁםshâm · làH8033
- jetaשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- selמֶ֫לַחmelach · selH4417
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- assainisרָפָאrâphâ' râphâh · guérirH7495
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- proviendraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- stérilitéמְשַׁכֶּ֫לֶתshâkôl · stérilitéH7921
Références croisées de 2 Rois 2:21
- 2 Rois 4:41Elisée dit: «Prenez de la farine.» Il en jeta dans la marmite et dit: «Sers ces gens et qu'ils mangent.» Et il n'y avait plus rien de mauvais dans la marmite.
- 2 Rois 6:6L'homme de Dieu demanda: «Où est-il tombé?» Il lui montra l’endroit. Alors Elisée coupa un morceau de bois, le jeta à la même place et fit ainsi surnager le fer.
- Exode 15:25Moïse cria à l'Eternel et l'Eternel lui indiqua un morceau de bois qu'il jeta dans l'eau, et l'eau devint douce. Ce fut là que l'Eternel donna au peuple des prescriptions et des règles, et ce fut là qu'il le mit à l'épreuve.
- Lévitique 2:13Tu mettras du sel sur toutes tes offrandes. Tu ne laisseras pas ton offrande manquer de sel, signe de l'alliance de ton Dieu. Sur toutes tes offrandes tu mettras du sel.
- Matthieu 5:11Heureux serez-vous lorsqu'on vous insultera, qu'on vous persécutera et qu'on dira faussement de vous toute sorte de mal à cause de moi.
- Marc 9:50Le sel est une bonne chose, mais s'il perd sa saveur, avec quoi la lui rendrez-vous? Ayez du sel en vous-mêmes et soyez en paix les uns avec les autres.»
- Jean 9:6Après avoir dit cela, il cracha par terre et fit de la boue avec sa salive. Puis il appliqua cette boue sur les yeux [de l'aveugle]
- Ézéchiel 47:8Alors il m’a dit: «Cette eau sort vers le district est. Elle descendra dans la plaine et se jettera dans la mer Morte. Lorsqu’elle se sera déversée dans la mer, l’eau de la mer sera assainie.
- 1 Corinthiens 1:18En effet, le message de la croix est une folie pour ceux qui périssent, mais pour nous qui sommes sauvés, il est la puissance de Dieu.
- Apocalypse 22:2Au milieu de la place de la ville et entre les deux bras du fleuve se trouvait l'arbre de vie qui produit douze récoltes; il donne son fruit chaque mois et ses feuilles servent à la guérison des nations.
- Psaumes 107:33Il change les fleuves en désert, les sources d’eau en zone aride,
- Apocalypse 21:4Il essuiera toute larme de leurs yeux, la mort ne sera plus et il n'y aura plus ni deuil, ni cri, ni douleur, car ce qui existait avant a disparu.»
Commentaires sur 2 Rois 2:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Il y jeta le sel - Il jeta le sel à l'endroit où les eaux avaient jailli de la terre. Jarchi fait bien remarquer ici que "le sel est une chose qui corrompt l'eau ; il est donc évident qu'il s'agissait d'un vrai miracle" Ce qu'Elisée fit à cette occasion, en prenant une nouvelle cruche et en y jetant du sel, ne servit qu'à rendre le miracle plus évident. Si le sel avait pu avoir une tendance naturelle à rendre l'eau salubre, il n'aurait pu agir que pendant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21La source des eaux - La source visée est probablement celle que l'on appelle aujourd'hui Ain-es-Sultan, qui ne se trouve pas à plus d'un mille de l'emplacement de l'ancienne ville. Elle est décrite comme une grande et belle fontaine d'eau douce et agréable. Les sources qui jaillissent de la base orientale des hauts plateaux de Juda et de Benjamin sont aujourd'hui encore généralement saumâtres.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-25Remarquez, dans ce texte, le miracle concernant l'assainissement des eaux de Jéricho. Les prophètes devraient bénir les lieux où ils exercent leur ministère, essayant « d'adoucir » les esprits amers, et de rendre « fécondes » les âmes stériles, le tout, selon la Parole de Dieu, véritable « sel » jeté dans l'eau pour la purifier. Ce geste est en quelque sorte une image assez réaliste de l'œuvre produite par la Grâce divine dans le cœur pécheur de l'homme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-22Elisée a utilisé un nouveau bol (Dt 21.3) rempli de sel (Lv 2.13 ; Ez 43.24) en guise de symbole de l'appel à Dieu pour la purification du peuple et de l'environnement. Elisée a précisé que c'est le Seigneur, et non lui ou le sel, qui avait purifié cette eau.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Le prophète donne gloire à Dieu ; le narrateur (verset 22) relève la part du prophète dans ce miracle.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 2:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 2
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires