Bible Segond 21
2 Samuel 12:13
13David dit à Nathan: «J'ai péché contre l'Eternel!» Nathan lui répondit: «L'Eternel pardonne ton péché, tu ne mourras pas.
2 Samuel 12:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David dit à Nathan : J’ai péché contre l’Éternel ! Et Nathan dit à David : L’Éternel pardonne ton péché, tu ne mourras point.
- Bible du Semeur (BDS)David dit à Nathan : J’ai péché contre l’Eternel ! Nathan lui répondit : Eh bien, l’Eternel a passé sur ton péché. Tu ne mourras pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David dit à Nathan: J'ai péché contre l'Eternel! Et Nathan dit à David: L'Eternel pardonne ton péché, tu ne mourras point.
- Bible Darby (DBY)Et David dit à Nathan : J’ai péché contre l’Éternel. Et Nathan dit à David : Aussi l’Éternel a fait passer ton péché : tu ne mourras pas ;
Contexte de 2 Samuel 12:13
11Voici ce que dit l'Eternel: Je vais faire sortir de ta propre famille le malheur contre toi et je vais prendre sous tes yeux tes propres femmes pour les donner à un autre, qui couchera au grand jour avec elles. 12En effet, tu as agi en secret, mais moi, c’est en présence de tout Israël et en plein jour que je ferai cela.» David dit à Nathan: «J'ai péché contre l'Eternel!» Nathan lui répondit: «L'Eternel pardonne ton péché, tu ne mourras pas. 14Cependant, parce que tu as fait blasphémer les ennemis de l'Eternel en commettant cet acte, le fils qui t'est né mourra.» 15Nathan retourna chez lui. L'Eternel frappa l'enfant que la femme d'Urie avait donné à David, et il fut gravement malade.
Lire 2 Samuel 12 en entier2 Samuel 12:13 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־נָתָ֔ן חָטָ֖אתִי לַֽיהוָ֑ה ס וַיֹּ֨אמֶר נָתָ֜ן אֶל־דָּוִ֗ד גַּם־יְהוָ֛ה הֶעֱבִ֥יר חַטָּאתְךָ֖ לֹ֥א תָמֽוּת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Nathanנָתָןnâthân · NathanH5416
- péchéחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- :גַּםgam · aussiH1571
- pardonneעָבַר‛âbar · passer : amenerH5674
- péchéחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- tuלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mourrasמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de 2 Samuel 12:13
- 1 Samuel 15:20Saül répondit à Samuel: «J'ai écouté l'Eternel et j'ai suivi la voie où il m'envoyait. J'ai ramené Agag, le roi d'Amalek, et j'ai voué les Amalécites à la destruction.
- 1 Rois 13:4Lorsque le roi entendit la parole que l'homme de Dieu avait criée contre l'autel de Béthel, il avança la main par-dessus l'autel en disant: «Arrêtez-le!» La main que Jéroboam avait tendue contre lui devint alors paralysée et il ne put la ramener à lui.
- 1 Rois 21:20Achab dit à Elie: «Tu m'as donc retrouvé, mon ennemi?» Il répondit: «Je t'ai retrouvé parce que tu t'es toi-même vendu pour faire ce qui est mal aux yeux de l'Eternel.
- 1 Rois 22:8Le roi d'Israël répondit à Josaphat: «Il reste un seul homme par qui l'on puisse consulter l'Eternel, mais je le déteste, car il ne prophétise rien de bon sur moi, il ne prophétise que du mal: c'est Michée, fils de Jimla.» Josaphat répliqua: «Que le roi ne parle pas de cette manière!»
- 2 Rois 1:9Il envoya vers lui un chef de cinquantaine avec ses 50 hommes. Ce chef monta vers Elie qui était assis au sommet de la montagne. Il lui dit: «Homme de Dieu, le roi te dit: ‘Descends!’»
- 2 Chroniques 16:10Asa fut irrité contre le voyant et il le fit mettre en prison parce qu'il était en colère contre lui à cause de cette parole. A la même époque, il maltraita aussi quelques membres du peuple.
- 2 Chroniques 24:20Alors l’Esprit de Dieu revêtit Zacharie, le fils du prêtre Jehojada. Il se présenta devant le peuple et lui annonça: «Voici ce que dit Dieu: Pourquoi transgressez-vous les commandements de l'Eternel? Vous ne rencontrerez aucun succès, car vous avez abandonné l'Eternel, de sorte qu’il vous abandonnera.»
- 2 Chroniques 25:16Il parlait encore quand Amatsia lui dit: «Est-ce que nous t'avons désigné comme conseiller du roi? Retire-toi! Pourquoi devrait-on te frapper?» Le prophète se retira en disant: «Je sais que Dieu a projeté de te détruire, puisque tu as agi de cette manière et que tu n'as pas écouté mon conseil.»
- Matthieu 14:3En effet, Hérode avait fait arrêter Jean; il l'avait enchaîné et mis en prison à cause d'Hérodiade, la femme de son frère Philippe,
- 2 Samuel 24:10David sentit son cœur battre, lorsqu'il eut ainsi fait le dénombrement du peuple, et il dit à l'Eternel: «J'ai commis un grand péché en agissant de cette manière. Maintenant, Eternel, veuille pardonner la faute de ton serviteur, car je me suis vraiment comporté de façon stupide.»
- 1 Samuel 15:24Alors Saül dit à Samuel: «J'ai péché, car j'ai enfreint l'ordre de l'Eternel et tes paroles. J’ai eu peur du peuple et je l'ai écouté.
- Job 7:20Si j'ai péché, qu'ai-je pu te faire, gardien des hommes? Pourquoi m’as-tu pris pour cible? Pourquoi te serais-je à charge?
- Job 33:27Il chante devant les hommes et dit: ‘J'ai péché, j'ai perverti ce qui était droit, et je n'ai pas été traité comme je le méritais.
- Psaumes 32:3Tant que je me taisais, mon corps dépérissait; je gémissais toute la journée,
- Psaumes 51:4Lave-moi complètement de ma faute et purifie-moi de mon péché,
- Proverbes 25:12Un anneau en or, un collier en or fin, voilà ce qu’est le reproche d’un sage pour l’oreille qui sait écouter.
Commentaires sur 2 Samuel 12:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13L' Éternel - a effacé ton péché - Beaucoup ont supposé que le péché de David était maintenant réellement pardonné, mais c'est parfaitement faux ; David, en tant qu'adultère, était condamné à mort par la loi de Dieu ; et il avait, selon cette loi, prononcé la sentence de mort sur lui-même. Dieu seul, dont c'était la loi, pouvait révoquer cette sentence ou se dispenser de l'exécuter ; c'est pourquoi Nathan, qui avait mis la culpabilité sur sa conscience…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Pour un commentaire sur les paroles de David, lire Psaume 32:1-11. Tu ne mourras pas - Il ne s'agit pas de la peine de mort infligée à l'adultère par la loi mosaïque : l'application de cette loi - Lévitique 20:10; Deutéronome 22:22; Jean 8:5 - à un monarque oriental absolu était hors de question. Il s'agit de la mort de l'âme (comparer Ezéchiel 18:4, Ezéchiel 18:13, Ezéchiel 18:18).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Dieu ne peut pas tolérer que les Siens perdurent à vivre dans le péché. Par cette parabole, Nathan montra à David, la conduite que ce dernier devait tenir, suite à son crime. Quand on adresse des reproches à quelqu'un, il faut être relativement prudent. Nathan resta courtois dans sa démarche. Il annonça clairement à David : « Tu es cet homme » ! Dieu montre bien à quel point Il déteste le péché, même quand il est commis par Son peuple ; quel que soit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Le chapitre 12 décrit les conséquences des agissements de David rapportés en 11.27.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13J'ai péché. La couche d'endurcissement dont il avait si longtemps enveloppé son cur est brisée. C'est à ce moment que s'applique la parole Psaumes 32.5. Contre l'Eternel. Son double forfait à l'égard d'Urie lui apparaît maintenant sous son vrai jour, comme crime non plus seulement contre l'homme, mais contre l'Eternel qui l'avait comblé de bienfaits. C'est dans cette disposition que David a composé le Psaume 51 et prononcé ces mots : J'ai péché contre…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 12:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 12
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires