Bible Segond 21
2 Chroniques 15:9
9Il rassembla tout Juda et Benjamin avec les membres des tribus d'Ephraïm, de Manassé et de Siméon qui habitaient parmi eux. En effet, un grand nombre d'Israélites s’étaient ralliés à lui lorsqu'ils avaient vu que l'Eternel, son Dieu, était avec lui.
2 Chroniques 15:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il rassembla tout Juda et Benjamin, et ceux d’Éphraïm, de Manassé et de Siméon qui habitaient parmi eux, car un grand nombre de gens d’Israël se joignirent à lui lorsqu’ils virent que l’Éternel, son Dieu, était avec lui.
- Bible du Semeur (BDS)Puis il rassembla toute la population de Juda et de Benjamin, ainsi que les émigrés des tribus d’Ephraïm, de Manassé et de Siméon, car beaucoup de gens du royaume d’Israël s’étaient ralliés à lui lorsqu’ils avaient vu que l’Eternel son Dieu était avec lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il rassembla tout Juda et Benjamin, et ceux d'Ephraïm, de Manassé et de Siméon qui habitaient parmi eux, car un grand nombre de gens d'Israël se joignirent à lui lorsqu'ils virent que l'Eternel, son Dieu, était avec lui.
- Bible Darby (DBY)Et il assembla tout Juda et Benjamin, et les étrangers qui étaient avec eux, d’Éphraïm, et de Manassé, et de Siméon ; car beaucoup d’Israélites passèrent à lui quand ils virent que l’Éternel, son Dieu, était avec lui.
Contexte de 2 Chroniques 15:9
7Quant à vous, soyez forts et ne baissez pas les bras, car il y aura un salaire pour vos actes.» 8Après avoir entendu ces paroles et cette prophétie – Oded était aussi prophète – Asa se fortifia et fit disparaître les monstruosités de tout le pays de Juda et de Benjamin, ainsi que des villes qu'il avait prises dans la région montagneuse d'Ephraïm, et il restaura l'autel de l'Eternel qui se trouvait devant le portique de l'Eternel. Il rassembla tout Juda et Benjamin avec les membres des tribus d'Ephraïm, de Manassé et de Siméon qui habitaient parmi eux. En effet, un grand nombre d'Israélites s’étaient ralliés à lui lorsqu'ils avaient vu que l'Eternel, son Dieu, était avec lui. 10Ils se rassemblèrent à Jérusalem le troisième mois de la quinzième année du règne d'Asa. 11Ce jour-là, ils sacrifièrent à l'Eternel des animaux pris sur le butin qu'ils avaient ramené: 700 bœufs et 7000 brebis.
Lire 2 Chroniques 15 en entier2 Chroniques 15:9 mot à mot
וַיִּקְבֹּ֗ץ אֶת־כָּל־יְהוּדָה֙ וּבִנְיָמִ֔ן וְהַגָּרִים֙ עִמָּהֶ֔ם מֵאֶפְרַ֥יִם וּמְנַשֶּׁ֖ה וּמִשִּׁמְע֑וֹן כִּֽי־נָפְל֨וּ עָלָ֤יו מִיִּשְׂרָאֵל֙ לָרֹ֔ב בִּרְאֹתָ֕ם כִּֽי־יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֖יו עִמּֽוֹ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rassemblaקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
- Siméonשִׁמְעוֹןshim‛ôn · SiméonH8095
- habitaientגּוּרgûr · séjournerH1481
- euxעִם‛im · avecH5973
- carכִּיkîy · carH3588
- nombreרֹבrôb · abondanceH7230
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- joignirentנָפַלnâphal · tomber, déserterH5307
- àעַל‛al · surH5921
- virentרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de 2 Chroniques 15:9
- 2 Chroniques 11:16Les membres de toutes les tribus d'Israël qui avaient à cœur de rechercher l'Eternel, le Dieu d'Israël, suivirent les Lévites à Jérusalem pour offrir des sacrifices à l'Eternel, le Dieu de leurs ancêtres.
- 2 Chroniques 30:1Ezéchias envoya des messagers dans tout Israël et Juda, et il écrivit aussi des lettres à Ephraïm et à Manassé pour qu'ils viennent à la maison de l'Eternel à Jérusalem célébrer la Pâque en l'honneur de l'Eternel, le Dieu d'Israël.
- 1 Rois 12:19C'est ainsi qu'Israël s'est détaché de la famille de David jusqu'à aujourd’hui.
- 1 Chroniques 12:19Amasaï, le chef des officiers, fut revêtu de l'Esprit et dit: «Nous sommes à ton service, David, nous sommes avec toi, fils d'Isaï! Paix, paix pour toi et paix pour celui qui te porte secours, car ton Dieu t'a secouru!» David les accueillit alors et les plaça à la tête de la troupe.
- Genèse 39:3Son maître vit que l'Eternel était avec lui et que tout ce qu'il entreprenait, l'Eternel le faisait réussir entre ses mains,
- 1 Samuel 18:28Saül vit et comprit que l'Eternel était avec David. Quant à sa fille Mical, elle aimait David.
- 1 Rois 3:28Tout Israël apprit le jugement que le roi avait prononcé et l'on éprouva de la crainte envers lui. En effet, on avait constaté qu’il bénéficiait de la sagesse de Dieu pour exercer la justice.
- Zacharie 8:21Les habitants d'une ville iront dans une autre en disant: ‘Allons implorer l'Eternel et rechercher l'Eternel, le maître de l’univers!’ ‘J’irai moi aussi!’
- Actes 7:9»Les patriarches, jaloux de Joseph, l’ont vendu pour qu’il soit emmené en Egypte, mais Dieu était avec lui
- Actes 9:31L'Eglise était en paix dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie; elle s'édifiait, marchait dans la crainte du Seigneur et grandissait grâce à l'aide du Saint-Esprit.
Commentaires sur 2 Chroniques 15:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Et les étrangers - Beaucoup de gens des différentes tribus, particulièrement de Siméon, d'Éphraïm et de Manassé, ayant réfléchi que la bénédiction divine était promise à la maison de David, et trouvant le gouvernement de Jéroboam fondé sur l'idolâtrie, allaient naturellement, par esprit de piété, quitter leur pays et aller là où ils pourraient jouir du culte du vrai Dieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Étrangers : "Israélites des tribus d'Éphraïm et de Manassé" : la séparation des deux royaumes avait fait de leurs frères israélites des "étrangers" en Juda.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9ceux d’Éphraïm, de Manassé : l'auteur du livre des Chroniques intégrait systématiquement les tribus du Nord dans ses récits de réforme spirituelle (cf. 30.1–11). • Le territoire de Siméon avait été absorbé par Juda.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Et de Siméon. Ces mots sont étonnants, car le territoire de Siméon faisait partie du royaume de Juda. Il faut admettre, ou bien que les Siméonites avaient leur culte particulier à Béerséba (comparez Amos 5.5 ; 8.14), ou bien qu'un grand nombre de Siméonites habitaient en dehors du territoire de leur tribu. Dans un cas comme dans l'autre, les éléments pieux qui se trouvaient parmi eux, ainsi que ceux du royaume du nord (Ephraïm, Manassé), furent attirés…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 15:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 15
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires