Parole vivante (NT)
Luc 2:2
2Ce recensement, le premier du genre, fut organisé à l’époque où Quirinius était gouverneur de la province de Syrie.
Luc 2:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie.
- Bible Segond 21 (S21)Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie.
- Bible du Semeur (BDS)Ce recensement, le premier du genre, eut lieu à l’époque où Quirinius était gouverneur de la province de Syrie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie.
Contexte de Luc 2:2
1En ce temps-là, l’empereur Auguste publia un édit par lequel il ordonna d’inscrire sur la liste (des contribuables) tous les habitants de l’Empire romain. Ce recensement, le premier du genre, fut organisé à l’époque où Quirinius était gouverneur de la province de Syrie. 3Tout le monde allait se faire inscrire dans la localité d’où ses ancêtres étaient originaires. 4C’est ainsi que Joseph, lui aussi, partit de Nazareth et monta de la Galilée vers la Judée, à Bethléhem, la ville natale de David, parce qu’il était un descendant direct de David.
Lire Luc 2 en entierLuc 2:2 mot à mot
αὕτη ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- premierπρῶτοςprōtos · premierG4413
- recensementἀπογραφήapographē · recensementG582
- lieuγίνομαιginomai · êtreG1096
- QuiriniusΚυρήνιοςKurēnios · QuiriniusG2958
- gouverneurἡγεμονεύωhēgemoneuō · gouvernerG2230
- deὁho hē to · le/ce/quiG3588
- SyrieΣυρίαSuria · SyrieG4947
Références croisées de Luc 2:2
- Actes 5:37Plus récemment encore, à l’époque du recensement, Judas de Galilée a fait son apparition. Lui aussi a attiré bien des gens à lui. Il a péri à son tour et, du même coup, tous ses partisans ont disparu.
- Luc 3:1C’était la quinzième année du règne de l’empereur Tibère. Ponce Pilate était alors gouverneur de la Judée, Hérode régnait sur la Galilée avec le titre de tétrarque, son frère Philippe sur l’Iturée et la Trachonite, Lysanias sur l’Abilène.
- Actes 13:7Il faisait partie de la cour du proconsul Sergius Paulus, un homme intelligent et ouvert. Celui-ci invita Barnabas et Saul et leur exprima le désir d’entendre la parole de Dieu.
- Actes 18:12Un nouveau gouverneur, Gallion, fut placé à la tête de la province d’Achaïe. Aussitôt, les Juifs, tous ensemble, vinrent se saisir de Paul et l’entraînèrent devant le tribunal du gouverneur.
- Actes 23:26Claudius Lysias, À Son Excellence le gouverneur Félix.
- Actes 26:30Là-dessus, le roi se leva, le gouverneur et Bérénice ainsi que tous les assistants l’imitèrent.
Commentaires sur Luc 2:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Ce premier enrôlement a été fait lorsque Cyrénius, etc. - La difficulté suivante dans ce texte se trouve dans ce verset, que l'on peut traduire par : Or cette première inscription fut faite lorsque Quirinus était gouverneur de Syrie. Il est facile de prouver, et cela a été prouvé souvent, que Caius Sulpicius Quirinus, la personne mentionnée dans le texte, n'était pas gouverneur de Syrie, jusqu'à dix ou douze ans après la naissance de notre Seigneur. Saint…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Ce verset a peut-être suscité autant de perplexité que n'importe quel autre verset du Nouveau Testament. La difficulté réside dans le fait que "Cyrénius" ou "Quirinius" n'a été gouverneur de Syrie que 12 ou 15 ans après la naissance de Jésus. Jésus est né sous le règne d'Hérode. À cette époque, "Varus" était président de la Syrie. Hérode fut remplacé par "Archélaüs", qui régna huit ou neuf ans ; après son départ, la Judée fut annexée à la province de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le temps imparti par Dieu pour envoyer son Fils ici-bas, était arrivé : Il allait être conçu d'une femme, qui allait se plier au décret de recensement, dans sa propre ville. Les circonstances de cette naissance reflètent une certaine pauvreté : Christ est né dans une crèche ; Il est venu dans le monde pour n’y séjourner que quelque temps, comme l’on pourrait le faire dans un gîte de passage : Il nous enseigne à faire de même. Par le péché, nous sommes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Quirinius a été gouverneur de Syrie de l'an 6 à l'an 9. De l'an 6 av. J.-C. à l'an 4 av. J.-C., Quirinius avait également de l'autorité sur la Judée, peut-être grâce à une sorte de règne conjoint. C'est peut-être lui qui est à l'origine du recensement. Les récits historiques mentionnent trois autres recensements à cette époque (en Syrie, en Gaule et en Espagne), et il n'y avait aucune raison qu'il n'y en ait pas un en Judée, bien qu'aucun recensement ne…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 2:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 2
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires