Parole de Vie 2017
Jérémie 35:3
3Jérémie est donc allé chercher Yazania, fils d’Irméya et petit-fils de Habassinia. Il est allé chercher aussi les frères et les fils de Yazania, c’est-à-dire tout le clan des Rékabites.
Jérémie 35:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je pris Jaazania, fils de Jérémie, fils de Habazinia, ses frères, tous ses fils, et toute la maison des Récabites,
- Bible Segond 21 (S21)J’ai pris Jaazania, fils de Jérémie et petit-fils de Habazinia, ainsi que ses frères, tous ses fils et tout le clan des Récabites,
- Bible du Semeur (BDS)Je pris donc Yaazania, fils de Jérémie, petit-fils de Habatsinia, les hommes de sa parenté, tous ses fils et tous les Rékabites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je pris Jaazania, fils de Jérémie, fils de Habazinia, ses frères, tous ses fils, et toute la maison des Récabites,
Contexte de Jérémie 35:3
1À l’époque de Yoaquim, fils de Josias et roi de Juda, le Seigneur a adressé sa parole à Jérémie en lui disant : 2« Va trouver le clan des Rékabites, parle avec eux et fais-les venir dans l’une des salles du temple. Là, tu leur offriras du vin à boire. » Jérémie est donc allé chercher Yazania, fils d’Irméya et petit-fils de Habassinia. Il est allé chercher aussi les frères et les fils de Yazania, c’est-à-dire tout le clan des Rékabites. 4Il les a fait venir au temple, dans la salle des disciples de Hanan, un homme de Dieu, fils d’Igdalia. Cette salle se trouvait à côté de la salle des chefs, au-dessus de celle de Maasséya, fils de Challoum, le prêtre chargé de surveiller l’entrée du temple. 5Jérémie a posé des récipients remplis de vin et des verres devant les membres du clan des Rékabites. Puis il leur a dit : « Buvez un peu de vin ! »
Lire Jérémie 35 en entierJérémie 35:3 mot à mot
וָאֶקַּ֞ח אֶת־יַאֲזַנְיָ֤ה בֶֽן־יִרְמְיָ֙הוּ֙ בֶּן־חֲבַצִּנְיָ֔ה וְאֶת־אֶחָ֖יו וְאֶת־כָּל־בָּנָ֑יו וְאֵ֖ת כָּל־בֵּ֥ית הָרֵכָבִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prisלָקַחlâqach · prendreH3947
- Jaazaniaיַאֲזַנְיָ֫הוּya'ăzanyâh ya'ăzanyâhû · JaazaniaH2970
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- Habaziniaחֲבַצִּנְיָהchăbatstsanyâh · HabatsiniaH2262
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Récabitesרֵכָבִיrêkâh · RécabiteH7397
Commentaires sur Jérémie 35:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Toute la maison des Récabites - C'est-à-dire la famille dont les chefs sont spécifiés ici.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Jaazania était le chef de la partie de la tribu qui s'était réfugiée à Jérusalem.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Jonadab était réputé pour sa sagesse et sa piété. Il vécu environ 300 ans avant les évènements relatés dans ce texte, 2 Rois 10.15. Jonadab avait commandé à sa postérité de ne pas boire de vin. Il avait également ordonné aux siens, d’habiter dans des tentes, tels des nomades, afin de leur enseigner à ne pas s’établir définitivement en quelque lieu ici-bas. Rester discret, était pour le peuple juif, la meilleure attitude à tenir, afin de survivre le plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Le Jérémie mentionné ici n’était pas le prophète ; lui et les autres représentaient la maison des Récabites.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Jaazania. le chef actuel de la famille.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 35:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 35
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires