Jérémie 17:19

Jérémie 17:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi m’a parlé l’Éternel : Va, et tiens-toi à la porte des enfants du peuple, par laquelle entrent et sortent les rois de Juda, et à toutes les portes de Jérusalem.
• Bible Segond 21 (S21)Voici ce que m’a dit l’Eternel: «Va te tenir à la porte des enfants du peuple, celle par laquelle les rois de Juda entrent et sortent, et à toutes les portes de Jérusalem.
• Bible du Semeur (BDS)L’Eternel me parla en ces termes : Va te poster à « la porte du Peuple », par où entrent et sortent les rois de Juda. Et fais de même à toutes les autres portes de la cité de Jérusalem.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi m'a parlé l'Eternel: Va, et tiens-toi à la porte des enfants du peuple, par laquelle entrent et sortent les rois de Juda, et à toutes les portes de Jérusalem.

Contexte de Jérémie 17:19

17Ne me laisse donc pas trembler de peur, toi qui es mon abri au moment du malheur. 18Ceux qui me font souffrir, qu’ils soient couverts de honte, mais pas moi ! Qu’ils tremblent de peur, eux, mais pas moi ! Fais venir sur eux le jour du malheur, détruis-les complètement ! Voici ce que le Seigneur m’a dit : « Va te mettre à la porte du Peuple, c’est par là que les rois de Juda passent pour entrer ou sortir de Jérusalem. Ensuite, tu te mettras aux autres portes de la ville. 20Voici ce que tu diras aux rois et aux gens de Juda, ainsi qu’aux habitants de Jérusalem qui passent par ces portes : “Écoutez la parole du Seigneur. 21Voici ce qu’il dit : Le jour du sabbat, faites très attention ! Ne transportez rien, ne faites pas passer de charge par les portes de Jérusalem.

Jérémie 17:19 mot à mot

כֹּה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י הָלֹ֤ךְ וְעָֽמַדְתָּ֙ בְּשַׁ֣עַר בְּנֵֽי־הָעָ֔ם אֲשֶׁ֨ר יָבֹ֤אוּ בוֹ֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַאֲשֶׁ֖ר יֵ֣צְאוּ ב֑וֹ וּבְכֹ֖ל שַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
• m’אֶל'êl 'el · versH413
• parléאָמַר'âmar · direH559
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
• tiensעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
• porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
• enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
• peupleעַם‛am · du Peuple (Porte)H5971
• laquelleאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• entrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• sortentיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
• roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
• toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
• Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389

Références croisées de Jérémie 17:19

• Jérémie 7:2Mets-toi à l’entrée du temple de Jérusalem. Là, tu annonceras le message suivant : « Écoutez la parole du Seigneur, gens de Juda, vous qui passez par cette porte pour venir m’adorer.
• Jérémie 19:2Sors par la porte des Pots cassés et va dans la vallée de Hinnom. Et là, tu crieras le message que je te donnerai.
• Jérémie 26:2« Voici ce que je dis, moi, le Seigneur : Va te placer dans la cour du temple. Tu parleras à tous ceux qui viennent des villes de Juda pour m’adorer dans mon temple. Tu leur diras toutes les paroles que je te commanderai. N’en supprime pas un mot !
• Jérémie 36:6Mais toi, vas-y le jour du jeûne, et lis à haute voix les paroles du Seigneur que je t’ai dictées. Tu les liras à tous ceux qui seront au temple, qui seront venus des villes de Juda.
• Proverbes 1:20La Sagesse va dans les rues pour crier, sur les places publiques elle parle à haute voix.
• Proverbes 8:1La Sagesse lance un appel, l’intelligence élève la voix. Est-ce que vous n’entendez pas ?
• Proverbes 9:3Elle a envoyé ses servantes à l’endroit le plus haut de la ville pour crier cette invitation :
• Actes 5:20« Allez dans le temple. Et là, annoncez au peuple toutes les paroles de la vie nouvelle. »

Commentaires sur Jérémie 17:19

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 19La porte des enfants du peuple - Je suppose qu'il s'agit de la porte la plus publique, celle par laquelle on circulait le plus.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 19-27Versets 19-27 Cette prophétie sur l'observation du sabbat est la première d'une série de courtes prédictions, disposées probablement dans l'ordre chronologique, mais indépendantes les unes des autres à d'autres égards. Son ton est doux, et plus dissuasif à l'égard des négligences futures que condamnatoire à l'égard des fautes passées ; elle peut être attribuée au début du règne de Jojakim. Sa similitude avec la prophétie contenue dans Jérémie 22:1-5 rend…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-27Le prophète devait transmettre aux gouverneurs et au peuple de Juda, le commandement de respecter la sainteté du jour du sabbat. En fait, il devait strictement observer le quatrième commandement. S'ils obéissaient à cette parole de l'Éternel, leur prospérité serait restaurée. Le sabbat est en effet un jour de repos, nécessairement chômé, sauf en cas d'absolue nécessité. Il faut veiller à ne pas profaner ce jour : il ne faut pas être chargé des tâches de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 19-20L'Éternel a demandé à Jérémie d’aller de porte en porte, là où se réglaient les affaires, pour confronter directement les contrevenants à la loi de Dieu, en commençant par le roi.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1919 à 27 Le retour à la confiance en l'Eternel, qui seul pourrait sauver le peuple, se manifesterait immédiatement par l'observation fidèle de ses commandements, en particulier de celui qui concerne le jour du sabbat. L'absence de tout titre, au commencement de ce morceau, prouve qu'il ne doit pas être isolé du précédent. On ignore où était située cette porte des fils du peuple. Probablement c'était une porte qui conduisait de la ville dans la partie du…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 17:19

• Portes

Dans les dictionnaires

• Jérusalem
• Jérusalem
• Jérémie
• Jérémie (le prophète)

Commentaires sur Jérémie 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings