Parole de Vie 2017
Ésaïe 62:1
1Par amour pour toi, Jérusalem, je ne me tairai pas. Par amour pour toi, Sion, je ne resterai pas sans agir. J’attends que ta libération paraisse comme la lumière du matin, et que ton salut brille comme une lampe allumée.
Ésaïe 62:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pour l’amour de Sion je ne me tairai point, Pour l’amour de Jérusalem je ne prendrai point de repos, Jusqu’à ce que son salut paraisse, comme l’aurore, Et sa délivrance, comme un flambeau qui s’allume.
- Bible Segond 21 (S21)A cause de Sion je ne me tairai pas, à cause de Jérusalem je ne prendrai pas de repos jusqu'à ce que sa justice apparaisse comme l'aurore, et son salut comme un flambeau qui s'allume.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, pour la cause de Sion, |je ne me tairai pas, et pour Jérusalem, |je ne me donnerai aucun repos jusqu’à ce que sa justice paraisse |comme brille l’aurore et son salut |comme un flambeau qui brûle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour l'amour de Sion je ne me tairai point, Pour l'amour de Jérusalem je ne prendrai point de repos, Jusqu'à ce que son salut paraisse, comme l'aurore, Et sa délivrance, comme un flambeau qui s'allume.
Contexte de Ésaïe 62:1
Par amour pour toi, Jérusalem, je ne me tairai pas. Par amour pour toi, Sion, je ne resterai pas sans agir. J’attends que ta libération paraisse comme la lumière du matin, et que ton salut brille comme une lampe allumée. 2Alors tous les peuples verront que le Seigneur t’a sauvée, et tous les rois verront ton honneur. Alors tu recevras un nouveau nom, que le Seigneur choisira. 3Tu seras comme une couronne magnifique dans la main du Seigneur, un turban royal dans la main de ton Dieu.
Lire Ésaïe 62 en entierÉsaïe 62:1 mot à mot
לְמַ֤עַן צִיּוֹן֙ לֹ֣א אֶחֱשֶׁ֔ה וּלְמַ֥עַן יְרוּשָׁלִַ֖ם לֹ֣א אֶשְׁק֑וֹט עַד־יֵצֵ֤א כַנֹּ֙גַהּ֙ צִדְקָ֔הּ וִישׁוּעָתָ֖הּ כְּלַפִּ֥יד יִבְעָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- deמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- tairaiחָשָׁהchâshâh · se taireH2814
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- reposשָׁקַטshâqaţ · apaiserH8252
- Jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- salutצֶ֫דֶקtsedeq · justiceH6664
- paraisseיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- auroreנֹ֫גַהּnôgahh · éclatH5051
- délivranceיְשׁוּעָהyeshû‛âh · salutH3444
- flambeauלַפִּידlappîyd lappid · torcheH3940
- allumeבָּעַרbâ‛ar · brûler : brûlerH1197
Références croisées de Ésaïe 62:1
- Ésaïe 62:6Sur tes murs de défense, Jérusalem, j’ai placé des gardiens. Ils ne devront jamais se taire, ni le jour ni la nuit. « Vous, les veilleurs, qui obligez le Seigneur à se souvenir de Jérusalem, ne vous reposez pas.
- Psaumes 51:18Non, tu ne veux pas de sacrifice. Même si je t’offre un animal entier, il ne te fera pas plaisir.
- Psaumes 102:13Mais toi, Seigneur, tu es roi pour toujours, et toutes les générations se souviendront de toi.
- Psaumes 122:6Demandez la paix pour Jérusalem ! « Qu’ils vivent tranquilles, ceux qui t’aiment !
- Psaumes 137:6Si je ne pense plus à toi, si Jérusalem n’est pas tout mon bonheur, que ma langue reste collée dans ma bouche !
- Zacharie 2:12Le Seigneur de l’univers m’a chargé d’un message important. Voici ce qu’il dit au sujet des peuples qui vous ont pillés : « Celui qui vous attaque attaque mon trésor le plus précieux.
- Luc 10:2Il leur dit : « Il y a une grande récolte à faire, mais les ouvriers ne sont pas assez nombreux. Demandez donc au propriétaire de la récolte d’envoyer encore des ouvriers pour faire sa récolte.
- 2 Thessaloniciens 3:1Enfin, frères et sœurs, priez pour nous. Demandez que la parole du Seigneur se répande rapidement et qu’on l’honore partout, comme on le fait chez vous.
- Hébreux 7:25C’est pourquoi il peut sauver pour toujours ceux qui s’approchent de Dieu avec son aide. En effet, Jésus est toujours vivant, il peut donc toujours prier Dieu pour eux.
- Ésaïe 1:26Grâce à moi, tes juges ressembleront à ceux d’autrefois, tes conseillers seront comme ceux de jadis. Ensuite, on pourra t’appeler “Ville de la justice”, “Ville fidèle”. »
- Ésaïe 32:15Un jour, le Seigneur répandra sur nous son esprit. Alors le désert deviendra une plantation d’arbres fruitiers, et la plantation deviendra une vraie forêt.
- Ésaïe 51:5Le salut que j’apporte est tout proche, la libération arrive. Je vais juger les peuples avec puissance. Les peuples éloignés mettront leur espoir en moi. Ils compteront sur mon pouvoir.
- Ésaïe 61:10Je déborde de joie à cause du Seigneur. Mon cœur se réjouit à cause de mon Dieu. Oui, il me sauve et me couvre de son salut comme d’une tunique, il m’enveloppe de sa victoire comme d’un vêtement. Je ressemble au jeune marié coiffé d’un turban de fête, ou à une jeune mariée couverte de bijoux.
- Psaumes 98:1Psaume. Chantez au Seigneur un chant nouveau, car il a fait des choses magnifiques. Par sa force et sa puissance sainte, il a remporté la victoire.
- Proverbes 4:18Au contraire, la vie de ceux qui agissent bien est comme la lumière du matin, qui brille de plus en plus jusqu’à midi.
- Michée 4:2Beaucoup de gens d’autres pays se mettront en route. Ils diront : “Venez, montons à la montagne du Seigneur, au temple du Dieu de Jacob. Il nous enseignera ce qu’il veut de nous, et nous suivrons le chemin qu’il nous montre. En effet, l’enseignement du Seigneur vient de Sion. Oui, sa parole nous arrive de Jérusalem.”
Commentaires sur Ésaïe 62:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Je ne me tairai pas à cause de Sion - Ce sont les paroles de Jéhovah déclarant son intention concernant les événements prédits dans le chapitre précédent. Tu seras appelée d'un nom nouveau - Chrétienne - ou, comme dans le quatrième verset, בה חפצי chephtsi bah, "mes délices sont en elle" - parce qu'elle a maintenant reçu ce commandement : "Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis toute mon affection ; écoutez-le."Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1À cause deSion - (Voir les notes sur Ésaïe 1:8). A cause de Sion, c'est-à-dire à cause du peuple de Dieu. Calvin et Gesenius supposent que l'orateur est le prophète, et que le sens est qu'il n'interrompra pas ses travaux et ses prières jusqu'à ce que Sion soit restaurée et que sa gloire soit répandue sur toute la terre. Le paraphraste chaldéen suppose que c'est Dieu qui parle, et cette opinion est adoptée par Grotius. Vitringa y voit la déclaration d'un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Dans ce texte, le Fils de Dieu rappelle à Son église Son amour inlassable, et rappelle aussi qu'Il la mentionne devant le Père, dans tout son cheminement et ses difficultés. Cette église aura un nouveau nom, un nom merveilleux, qu'elle n'a jamais porté jusqu'à présent. Avant la prédication de l'évangile, le degré de la véritable piété dans le monde, ne semblait pas être un souci pour l'homme. Dieu, dans sa grâce, a apporté cette « bonne Nouvelle » à Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-12Le serviteur s'engage ici à proclamer continuellement la bonne nouvelle jusqu'à ce que la gloire de Sion soit concrétisée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1C'est le prophète qui parle : il prélude lui-même à l'intercession des fidèles (verset 6). Point de repos. La prière du prophète est une lutte ardente, incessante ; il est jaloux du salut de Jérusalem ; il n'y a pas de loisir pour lui, tant qu'il n'est pas réalisé. Comparez, pour les images de la fin du verset, 58.8 ; 59.9.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 62:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 62
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires