Parole de Vie 2017
Ésaïe 61:7
7Le Seigneur dit : « Vous avez été complètement couverts de honte. Votre part, c’étaient les horribles insultes que les gens vous lançaient. C’est pourquoi vous recevrez une double part dans leur pays et vous vivrez dans une joie sans fin.
Ésaïe 61:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au lieu de votre opprobre, vous aurez une portion double ; Au lieu de l’ignominie, ils seront joyeux de leur part ; Ils posséderont ainsi le double dans leur pays, Et leur joie sera éternelle.
- Bible Segond 21 (S21)Au lieu de la honte, vous aurez une double part. Au lieu de connaître l’humiliation, ils crieront de joie en voyant leur héritage. C’est ainsi qu’ils posséderont le double dans leur pays, et leur joie sera éternelle.
- Bible du Semeur (BDS)Au lieu de votre honte, vous aurez double honneur, et au lieu de l’opprobre, vous pousserez des cris de joie |à cause de la part |que vous aurez. Car, dans votre pays, |vous recevrez |un patrimoine double. Il y aura pour vous |une joie éternelle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au lieu de votre opprobre, vous aurez une portion double; Au lieu de l'ignominie, ils seront joyeux de leur part; Ils posséderont ainsi le double dans leur pays, Et leur joie sera éternelle.
Contexte de Ésaïe 61:7
5Des étrangers seront là pour garder vos moutons et vos chèvres. Des gens venus d’ailleurs laboureront vos champs et cultiveront vos vignes. 6Mais vous, vous aurez pour nom « Prêtres du Seigneur ». On vous appellera « Serviteurs de notre Dieu ». Vous profiterez de la fortune des autres peuples et vous vous vanterez de leurs richesses. Le Seigneur dit : « Vous avez été complètement couverts de honte. Votre part, c’étaient les horribles insultes que les gens vous lançaient. C’est pourquoi vous recevrez une double part dans leur pays et vous vivrez dans une joie sans fin. 8En effet, moi, le Seigneur, j’aime qu’on respecte le droit, mais je déteste le vol criminel. Je vous rendrai donc ce qui vous est dû, je ferai avec vous une alliance qui durera toujours. » 9Vos enfants seront célèbres parmi tous les peuples, et partout, on connaîtra les enfants de leurs enfants. Tous ceux qui les verront les reconnaîtront à ceci : ils forment un peuple béni par le Seigneur.
Lire Ésaïe 61 en entierÉsaïe 61:7 mot à mot
תַּ֤חַת בָּשְׁתְּכֶם֙ מִשְׁנֶ֔ה וּכְלִמָּ֖ה יָרֹ֣נּוּ חֶלְקָ֑ם לָכֵ֤ן בְּאַרְצָם֙ מִשְׁנֶ֣ה יִירָ֔שׁוּ שִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם תִּֽהְיֶ֥ה לָהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lieuתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- opprobreבֹּ֫שֶׁתbôsheth · honteH1322
- aurezהָיָהhâyâh · êtreH1961
- doubleמִשְׁנֶהmishneh · secondH4932
- ignominieכְּלִמָּהkelimmâh · honteH3639
- joyeuxרָנַןrânan · chanterH7442
- partחֵ֫לֶקchêleq · portionH2506
- posséderontיָרַשׁyârash yârêsh · posséderH3423
- leurכֵּןkên · ainsiH3651
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- joieשִׂמְחָהώimchâh · joieH8057
- éternelleעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
Références croisées de Ésaïe 61:7
- Ésaïe 40:2Rendez courage à Jérusalem. Annoncez-lui à haute voix : « Les travaux forcés sont terminés pour toi, tu as fini de réparer ta faute, le Seigneur t’a fait payer le prix total de tous tes péchés. »
- Deutéronome 21:17Au contraire, il doit reconnaître une chose : le fils de la femme qu’il n’aime pas est l’aîné. Il doit lui donner une double part de tous ses biens. En effet, c’est lui qui est son premier enfant, et il possède les droits du fils aîné.
- 2 Rois 2:9Quand ils sont de l’autre côté, Élie dit à Élisée : « Qu’est-ce que je peux faire pour toi, avant que le Seigneur m’enlève loin de toi ? » Élisée répond : « J’aimerais bien recevoir une double part de ton esprit de prophète. »
- Job 42:10Pendant que Job priait pour ses amis, le Seigneur lui a rendu sa richesse. Il lui a même donné deux fois plus de biens qu’avant.
- Zacharie 9:12Prisonniers pleins d’espoir, revenez dans votre ville bien protégée ! Aujourd’hui même, je vous l’annonce, je vous donnerai le double de ce que vous avez.
- 2 Corinthiens 4:17Oui, nos souffrances actuelles sont légères et durent peu de temps, mais elles nous préparent une gloire extraordinaire. Cette gloire dure toujours et elle est beaucoup plus grande que nos souffrances.
- Ésaïe 35:10Ceux que le Seigneur aura délivrés reviendront. Ils arriveront à Sion en criant de joie. Un bonheur sans fin éclairera leur visage, une joie débordante les accompagnera, souffrance et plaintes disparaîtront.
- Ésaïe 51:11Ceux que le Seigneur aura délivrés reviendront. Ils arriveront à Sion en criant de joie. Un bonheur sans fin éclairera leur visage, une joie débordante les accompagnera, souffrance et plaintes disparaîtront.
- Ésaïe 60:19« Pour être éclairée, tu n’auras plus besoin du soleil pendant le jour, ni de la lune pendant la nuit. Moi, le Seigneur ton Dieu, je serai pour toi une lumière sans fin et je t’éclairerai de toute ma clarté.
- Psaumes 16:11Tu me fais connaître le chemin qui conduit à la vie. Quand tu es là, la joie déborde, auprès de toi, le bonheur ne finit pas !
- Matthieu 25:46Et ils partiront pour recevoir une punition qui dure toujours. Mais ceux qui ont obéi à Dieu partiront pour recevoir la vie avec Dieu pour toujours. »
- 2 Thessaloniciens 2:16Dieu notre Père nous a aimés et il nous a donné gratuitement un encouragement qui dure toujours et une espérance solide. Nous lui demandons, ainsi qu’à notre Seigneur Jésus-Christ lui-même,
Commentaires sur Ésaïe 61:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Pour ta honte "Au lieu de ta honte" - La traduction de ce verset, très confuse, et probablement corrompue dans l'hébreu, est prise de la version syriaque ; sauf que celle-ci n'a pas exprimé le mot משנה mishneh, double, en premier lieu. Cinq MSS ajoutent la conjonction ו vau à שמחת simchath. Le syriaque lit תרנו taronnu, et תירשו tirashu, à la deuxième personne, " vous vous réjouirez, vous hériterez ". " Et pour להם lahem, à eux, deux MSS, (dont un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Pour votre honte - C'est-à-dire au lieu de l'opprobre et de l'humiliation que vous avez été appelés à subir. Vous aurez le double - Un double héritage ou une double récompense (voir les notes sur Ésaïe 40:2). Et pour la confusion - Le mot "confusion" a ici le même sens que "rougir de honte", et se réfère aux scènes d'humiliation et de tristesse par lesquelles la nation était passée à cause de ses péchés. Ils se réjouiront - Il y a ici un changement de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-9Dans ce texte, des promesses sont faites aux Juifs, lors de leur retour de captivité ; par extension, elles s'étendent à tous ceux qui, par la Grâce, sont délivrés de tout « esclavage » spirituel. Une âme impie ressemble à une ville en ruines, sans aucun mur, elle est comme une maison délabrée ; mais, par la Puissance de l'évangile et de la Grâce de Christ, elle est apte à devenir une habitation de Dieu, par l'Esprit. Par cette Grâce divine, nous devenons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Le peuple a subi la colère de Dieu pour ses péchés (40.2) ; maintenant, il recevra une double mesure de la bénédiction de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Double part. (Voir la note 40.2) Israël aura le double de ce qu'il a possédé autrefois, parce qu'entre le produit de son pays, il jouira encore des richesses des païens (verset 6). Une joie éternelle : comme 35.10.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 61:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 61
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires