Parole de Vie 2017
Ésaïe 40:2
2Rendez courage à Jérusalem. Annoncez-lui à haute voix : « Les travaux forcés sont terminés pour toi, tu as fini de réparer ta faute, le Seigneur t’a fait payer le prix total de tous tes péchés. »
Ésaïe 40:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parlez au cœur de Jérusalem, et criez lui Que sa servitude est finie, Que son iniquité est expiée, Qu’elle a reçu de la main de l’Éternel Au double de tous ses péchés.
- Bible Segond 21 (S21)Parlez au cœur de Jérusalem, criez-lui que sa période de combat est terminée, que sa faute est expiée, qu'elle a reçu de l'Eternel le salaire de tous ses péchés.»
- Bible du Semeur (BDS)Et parlez au cœur de Jérusalem, |annoncez-lui que son temps de corvée |est accompli, que son péché est expié, qu’elle a reçu de l’Eternel deux fois le prix de ses péchés !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parlez au cœur de Jérusalem, et criez lui Que sa servitude est finie, Que son iniquité est expiée, Qu'elle a reçu de la main de l'Eternel Au double de tous ses péchés.
Contexte de Ésaïe 40:2
1Redonnez de l’espoir à mon peuple. Oui, redonnez-lui de l’espoir, dit votre Dieu. Rendez courage à Jérusalem. Annoncez-lui à haute voix : « Les travaux forcés sont terminés pour toi, tu as fini de réparer ta faute, le Seigneur t’a fait payer le prix total de tous tes péchés. » 3Quelqu’un crie : « Dans le désert, ouvrez un chemin pour le Seigneur. Dans ce lieu sec, faites une bonne route pour notre Dieu. 4Remplissez de terre le creux des vallées, abaissez les montagnes et les collines. Changez en plaines toutes les pentes, et les hauteurs en vallée.
Lire Ésaïe 40 en entierÉsaïe 40:2 mot à mot
דַּבְּר֞וּ עַל־לֵ֤ב יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ וְקִרְא֣וּ אֵלֶ֔יהָ כִּ֤י מָֽלְאָה֙ צְבָאָ֔הּ כִּ֥י נִרְצָ֖ה עֲוֹנָ֑הּ כִּ֤י לָקְחָה֙ מִיַּ֣ד יְהוָ֔ה כִּפְלַ֖יִם בְּכָל־חַטֹּאתֶֽיהָ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Parlezדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- auעַל‛al · surH5921
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- criezקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- Queכִּיkîy · carH3588
- servitudeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · armée : guerreH6635
- finieמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- expiéeרָצָהrâtsâh · accepterH7521
- reçuלָקַחlâqach · prendre : recevoirH3947
- mainיָדyâd · mainH3027
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- doubleכֶּ֫פֶלkephel · doubleH3718
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- péchésחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
Références croisées de Ésaïe 40:2
- Genèse 34:3Mais il s’attache vraiment à Dina, la fille de Jacob. Il l’aime beaucoup et il essaie de gagner son cœur.
- 2 Chroniques 30:22Ézékias encourage tous les lévites qui comprennent très bien ce qui concerne le Seigneur. Pendant sept jours, les gens participent aux repas de la Pâque. Ils offrent des sacrifices de communion et chantent la louange du Seigneur, le Dieu de leurs ancêtres.
- Osée 2:14Je détruirai ses vignes et ses figuiers. Elle disait : “C’est le salaire que mes amants m’ont donné.” Moi, le Seigneur, je les changerai en buissons, et les bêtes sauvages les mangeront.
- Psaumes 102:13Mais toi, Seigneur, tu es roi pour toujours, et toutes les générations se souviendront de toi.
- Jérémie 29:11Oui, moi, le Seigneur, je connais les projets que je forme pour vous. Je le déclare : ce ne sont pas des projets de malheur mais des projets de bonheur. Je veux vous donner un avenir plein d’espérance.
- Daniel 11:35Parmi les gens intelligents, plusieurs mourront. Et leur mort servira à purifier le peuple et à le préparer pour le moment de la fin. – Ce moment n’est pas encore venu. –
- Daniel 12:4« Daniel, ces paroles sont un secret. Ne fais pas connaître ce livre avant le moment de la fin. À ce moment-là, beaucoup de gens le liront, et leur connaissance grandira. »
- Habacuc 2:3Les choses que je te fais voir arriveront, mais seulement au moment fixé. Elles vont bientôt se réaliser, ce n’est pas un mensonge. Attends avec confiance, même si c’est long. Oui, c’est sûr, elles arriveront sans retard.
- Actes 1:7Jésus leur répond : « Vous n’avez pas besoin de connaître le temps et le moment où ces choses doivent arriver. C’est mon Père qui décide cela, lui seul a le pouvoir de le faire.
- Galates 4:4Mais quand le moment décidé par Dieu est arrivé, Dieu a envoyé son Fils. Il est né d’une femme et il a vécu sous la loi de Moïse.
- Apocalypse 6:10Ils crient d’une voix forte : « Maître saint et vrai, tu vas juger les habitants de la terre, tu vas les punir parce qu’ils nous ont tués. Mais est-ce que tu vas attendre encore longtemps ? »
- Apocalypse 11:15Le septième ange fait sonner sa trompette. Dans le ciel, on entend des voix fortes. Elles disent : « Maintenant, le pouvoir de gouverner le monde est à Dieu notre Seigneur et à son Messie. Il sera roi pour toujours. »
- Ésaïe 12:1Peuple libéré, tu diras ce jour-là : « Seigneur, je te remercie. Tu étais en colère contre moi, mais ta colère s’est calmée, et tu me consoles.
- Ésaïe 33:24Aucun habitant de Jérusalem ne dira : « Je suis malade. » Le peuple de cette ville recevra le pardon de ses fautes.
- Ésaïe 43:25Pourtant, c’est moi, oui c’est moi qui pardonne tes fautes, parce que je le veux bien. Et je ne m’en souviendrai plus.
Commentaires sur Ésaïe 40:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Double pour tous ses péchés " Bénédictions doubles de la punition " - Il ne semble pas conciliable avec nos notions de la justice divine, qui punit toujours moins que nos iniquités ne le méritent, de supposer que Dieu ait puni les péchés des Juifs en double proportion ; et il est plus agréable à la teneur de ce message consolateur de le comprendre comme une promesse de récompense ample pour les effets du déplaisir passé, lors de la réconciliation de Dieu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Parlez confortablement - Hébreu, על-לב ‛al -lēb comme dans la marge, " Au cœur " Le cœur est le siège des affections. C'est là que l'on ressent la tristesse et la joie. On y est oppressé par le chagrin, et l'on parle familièrement d'avoir mal au cœur et d'être d'un cœur heureux ou joyeux. Parler "au cœur", c'est parler de manière à dissiper les troubles du cœur, à procurer la consolation et la joie. Cela signifie qu'ils ne devaient pas se contenter…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Toute la vie humaine est un combat, en particulier pour les chrétiens ; mais ce combat ne sera pas éternel. Les problèmes se dissipent par la présence de l'amour, quand le péché est pardonné. Dans l'expiation réalisée par la mort de Christ, la Miséricorde divine s'est exercée à la Gloire de l'Éternel, en toute Justice. En Christ, par ses souffrances, ceux qui confessent de tout cœur leurs péchés, reçoivent en abondance la Grâce divine, pour tous les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Le message du prophète devait encourager Jérusalem avec la bonne nouvelle du pardon, de la réconciliation et de la restauration de Dieu. • Du point de vue du prophète, les jours tristes d'Israël sont révolus parce que l'Exil est terminé. • Israël a subi le courroux de Dieu dans son entièreté (51.19–23 ; cf. 61.7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Parlez au cur de... C'est l'expression qui est appliquée à Joseph quand il rassure ses frères après la mort de Jacob (Genèse 50.21). comparez Osée 2.14. Le terme rendu par service signifie service militaire, puis en général servitude, travail, souffrance (Job 7.1). Il désigne ici la captivité de Babylone. Comparez 14.3. Le double pour tous ses péchés. La loi ordonnait (Exode 22.4-9) qu'en cas de dommage causé au prochain, la réparation fût le double de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 40:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 40
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires