Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 61:7
7Au lieu de votre honte, Vous aurez double mesure; Au lieu de la confusion, Ils seront joyeux de leur part; Ils posséderont ainsi le double dans leur pays, Et leur joie sera éternelle.
Ésaïe 61:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au lieu de votre opprobre, vous aurez une portion double ; Au lieu de l’ignominie, ils seront joyeux de leur part ; Ils posséderont ainsi le double dans leur pays, Et leur joie sera éternelle.
- Bible Segond 21 (S21)Au lieu de la honte, vous aurez une double part. Au lieu de connaître l’humiliation, ils crieront de joie en voyant leur héritage. C’est ainsi qu’ils posséderont le double dans leur pays, et leur joie sera éternelle.
- Bible du Semeur (BDS)Au lieu de votre honte, vous aurez double honneur, et au lieu de l’opprobre, vous pousserez des cris de joie |à cause de la part |que vous aurez. Car, dans votre pays, |vous recevrez |un patrimoine double. Il y aura pour vous |une joie éternelle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au lieu de votre opprobre, vous aurez une portion double; Au lieu de l'ignominie, ils seront joyeux de leur part; Ils posséderont ainsi le double dans leur pays, Et leur joie sera éternelle.
Contexte de Ésaïe 61:7
5Des étrangers seront là Pour faire paître votre petit bétail, Des fils de l'étranger Seront vos laboureurs et vos vignerons. 6Mais vous, on vous appellera sacrificateurs de l'Éternel, On dira que vous êtes au service de notre Dieu; Vous mangerez les ressources des nations, Et vous vous ornerez de leur gloire. Au lieu de votre honte, Vous aurez double mesure; Au lieu de la confusion, Ils seront joyeux de leur part; Ils posséderont ainsi le double dans leur pays, Et leur joie sera éternelle. 8Car moi, l'Éternel, j'aime le droit, Je hais la rapine avec la perversité; Je rétribuerai fidèlement leur activité Et je conclurai avec eux une alliance éternelle. 9Leur descendance sera connue parmi les nations Et leur progéniture parmi les peuples; Tous ceux qui les verront reconnaîtront Qu'ils sont une descendance bénie de l'Éternel.
Lire Ésaïe 61 en entierÉsaïe 61:7 mot à mot
תַּ֤חַת בָּשְׁתְּכֶם֙ מִשְׁנֶ֔ה וּכְלִמָּ֖ה יָרֹ֣נּוּ חֶלְקָ֑ם לָכֵ֤ן בְּאַרְצָם֙ מִשְׁנֶ֣ה יִירָ֔שׁוּ שִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם תִּֽהְיֶ֥ה לָהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lieuתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- opprobreבֹּ֫שֶׁתbôsheth · honteH1322
- aurezהָיָהhâyâh · êtreH1961
- doubleמִשְׁנֶהmishneh · secondH4932
- ignominieכְּלִמָּהkelimmâh · honteH3639
- joyeuxרָנַןrânan · chanterH7442
- partחֵ֫לֶקchêleq · portionH2506
- posséderontיָרַשׁyârash yârêsh · posséderH3423
- leurכֵּןkên · ainsiH3651
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- joieשִׂמְחָהώimchâh · joieH8057
- éternelleעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
Références croisées de Ésaïe 61:7
- Ésaïe 40:2Parlez au cœur de Jérusalem et criez-lui Que son combat est terminé, Qu'elle est graciée de sa faute, Qu'elle a reçu de la main de l'Éternel Au double de tous ses péchés.
- Deutéronome 21:17Mais il reconnaîtra pour premier-né le fils de celle qu'il aime moins et lui donnera sur tout son avoir une double part; car ce fils est les prémices de sa vigueur, le droit d'aînesse lui appartient.
- 2 Rois 2:9Lorsqu'ils eurent passé, Élie dit à Élisée: Demande ce que tu veux que je fasse pour toi, avant que je sois enlevé d'avec toi. Élisée répondit: Qu'il y ait sur moi, je te prie, une double part de ton esprit!
- Job 42:10L'Éternel rétablit la situation de Job, quand celui-ci eut prié pour ses amis; et l'Éternel lui accorda le double de tout ce qu'il avait possédé.
- Zacharie 9:12Retournez à la forteresse, Prisonniers pleins d'espérance! Aujourd'hui encore je l'annonce, Je te rendrai le double.
- 2 Corinthiens 4:17Car un moment de légère affliction produit pour nous au-delà de toute mesure un poids éternel de gloire.
- Ésaïe 35:10Ainsi ceux que l'Éternel a libérés retourneront, Ils arriveront dans Sion avec chants de triomphe, Et une joie éternelle couronnera leur tête: L'allégresse et la joie s'approcheront, Le chagrin et les gémissements s'enfuiront.
- Ésaïe 51:11Ainsi ceux que l'Éternel a libérés retourneront, Ils arriveront dans Sion avec chants de triomphe, Et une joie éternelle couronnera leur tête; L'allégresse et la joie s'approcheront, Le chagrin et les gémissements s'enfuiront.
- Ésaïe 60:19Ce ne sera plus le soleil qui te servira de lumière pendant le jour, Ni la lune qui t'éclairera de sa lueur; Mais l'Éternel sera ta lumière à toujours, Ton Dieu sera ta splendeur.
- Psaumes 16:11Tu me feras connaître le sentier de la vie; Il y a abondance de joies devant ta face, Des délices éternels à ta droite.
- Matthieu 25:46Et ceux-ci iront au châtiment éternel, mais les justes à la vie éternelle.
- 2 Thessaloniciens 2:16Que notre Seigneur Jésus-Christ lui-même et Dieu notre Père, qui nous a aimés et nous a donné par sa grâce une consolation éternelle et une bonne espérance,
Commentaires sur Ésaïe 61:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Pour ta honte "Au lieu de ta honte" - La traduction de ce verset, très confuse, et probablement corrompue dans l'hébreu, est prise de la version syriaque ; sauf que celle-ci n'a pas exprimé le mot משנה mishneh, double, en premier lieu. Cinq MSS ajoutent la conjonction ו vau à שמחת simchath. Le syriaque lit תרנו taronnu, et תירשו tirashu, à la deuxième personne, " vous vous réjouirez, vous hériterez ". " Et pour להם lahem, à eux, deux MSS, (dont un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Pour votre honte - C'est-à-dire au lieu de l'opprobre et de l'humiliation que vous avez été appelés à subir. Vous aurez le double - Un double héritage ou une double récompense (voir les notes sur Ésaïe 40:2). Et pour la confusion - Le mot "confusion" a ici le même sens que "rougir de honte", et se réfère aux scènes d'humiliation et de tristesse par lesquelles la nation était passée à cause de ses péchés. Ils se réjouiront - Il y a ici un changement de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-9Dans ce texte, des promesses sont faites aux Juifs, lors de leur retour de captivité ; par extension, elles s'étendent à tous ceux qui, par la Grâce, sont délivrés de tout « esclavage » spirituel. Une âme impie ressemble à une ville en ruines, sans aucun mur, elle est comme une maison délabrée ; mais, par la Puissance de l'évangile et de la Grâce de Christ, elle est apte à devenir une habitation de Dieu, par l'Esprit. Par cette Grâce divine, nous devenons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Le peuple a subi la colère de Dieu pour ses péchés (40.2) ; maintenant, il recevra une double mesure de la bénédiction de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Double part. (Voir la note 40.2) Israël aura le double de ce qu'il a possédé autrefois, parce qu'entre le produit de son pays, il jouira encore des richesses des païens (verset 6). Une joie éternelle : comme 35.10.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 61:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 61
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires