Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 40:2
2Parlez au cœur de Jérusalem et criez-lui Que son combat est terminé, Qu'elle est graciée de sa faute, Qu'elle a reçu de la main de l'Éternel Au double de tous ses péchés.
Ésaïe 40:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parlez au cœur de Jérusalem, et criez lui Que sa servitude est finie, Que son iniquité est expiée, Qu’elle a reçu de la main de l’Éternel Au double de tous ses péchés.
- Bible Segond 21 (S21)Parlez au cœur de Jérusalem, criez-lui que sa période de combat est terminée, que sa faute est expiée, qu'elle a reçu de l'Eternel le salaire de tous ses péchés.»
- Bible du Semeur (BDS)Et parlez au cœur de Jérusalem, |annoncez-lui que son temps de corvée |est accompli, que son péché est expié, qu’elle a reçu de l’Eternel deux fois le prix de ses péchés !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parlez au cœur de Jérusalem, et criez lui Que sa servitude est finie, Que son iniquité est expiée, Qu'elle a reçu de la main de l'Eternel Au double de tous ses péchés.
Contexte de Ésaïe 40:2
1Consolez, consolez mon peuple, Dit votre Dieu. Parlez au cœur de Jérusalem et criez-lui Que son combat est terminé, Qu'elle est graciée de sa faute, Qu'elle a reçu de la main de l'Éternel Au double de tous ses péchés. 3Une voix crie dans le désert: Ouvrez le chemin de l'Éternel, Nivelez dans la steppe Une route pour notre Dieu. 4Que toute vallée soit élevée, Que toute montagne et toute colline soient abaissées! Que les reliefs se changent en terrain plat Et les escarpements en vallon!
Lire Ésaïe 40 en entierÉsaïe 40:2 mot à mot
דַּבְּר֞וּ עַל־לֵ֤ב יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ וְקִרְא֣וּ אֵלֶ֔יהָ כִּ֤י מָֽלְאָה֙ צְבָאָ֔הּ כִּ֥י נִרְצָ֖ה עֲוֹנָ֑הּ כִּ֤י לָקְחָה֙ מִיַּ֣ד יְהוָ֔ה כִּפְלַ֖יִם בְּכָל־חַטֹּאתֶֽיהָ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Parlezדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- auעַל‛al · surH5921
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- criezקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- Queכִּיkîy · carH3588
- servitudeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · armée : guerreH6635
- finieמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- expiéeרָצָהrâtsâh · accepterH7521
- reçuלָקַחlâqach · prendre : recevoirH3947
- mainיָדyâd · mainH3027
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- doubleכֶּ֫פֶלkephel · doubleH3718
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- péchésחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
Références croisées de Ésaïe 40:2
- Genèse 34:3Il s'attacha de toute son âme à Dina, fille de Jacob; il aima la jeune fille et sut parler à son cœur.
- 2 Chroniques 30:22Ézéchias parla au cœur de tous les Lévites, qui montraient beaucoup de discernement à l'égard de l'Éternel. Ils mangèrent (les victimes) pendant sept jours, offrant des sacrifices de communion et célébrant l'Éternel, le Dieu de leurs pères.
- Osée 2:14Je ravagerai ses vignes et ses figuiers Dont elle disait: C'est le salaire que m'ont donné mes amants! Je les réduirai en une forêt, Et les bêtes des champs les dévoreront.
- Psaumes 102:13Mais toi, Éternel! tu sièges à perpétuité, Et ton souvenir (dure) de génération en génération.
- Jérémie 29:11Je connais, moi, les desseins que je forme à votre sujet – oracle de l'Éternel –, desseins de paix et non de malheur, afin de vous donner un avenir fait d'espérance.
- Daniel 9:2la première année de son règne, moi, Daniel, je compris par les livres qu'il devait s'accomplir 70 ans pour les ruines de Jérusalem, d'après le nombre des années dont l'Éternel avait parlé au prophète Jérémie.
- Daniel 11:35Quelques-uns parmi les clairvoyants trébucheront afin d'être épurés, purifiés et blanchis, jusqu'au temps de la fin, car elle n'arrivera qu'au temps fixé.
- Daniel 12:4Toi, Daniel, tiens secrètes ces paroles et scelle le livre jusqu'au temps de la fin. Beaucoup alors le liront, et la connaissance augmentera.
- Habacuc 2:3Car c'est une vision dont l'échéance est fixée, Elle aspire à son terme, Elle ne décevra pas. Si elle tarde, attends-la, Car elle s'accomplira certainement, Elle ne sera pas différée.
- Actes 1:7Il leur répondit: Ce n'est pas à vous de connaître les temps ou les moments que le Père a fixés de sa propre autorité.
- Galates 4:4mais lorsque les temps furent accomplis, Dieu a envoyé son Fils, né d'une femme, né sous la loi,
- Apocalypse 6:10Ils crièrent d'une voix forte: Jusques à quand, Maître saint et véritable, tardes-tu à faire justice et à venger notre sang sur les habitants de la terre?
- Apocalypse 11:15Le septième ange sonna de la trompette. Et des voix fortes retentirent dans le ciel en disant: le royaume du monde est passé à notre Seigneur et à son Christ. Il régnera aux siècles des siècles!
- Ésaïe 12:1Tu diras en ce jour-là: Je te célèbre, ô Éternel! Car tu as été irrité contre moi, Ta colère s'est détournée, Et tu m'as consolé.
- Ésaïe 33:24Aucun habitant ne dit: Je suis malade! Le peuple qui demeure à Jérusalem Reçoit le pardon de sa faute.
- Ésaïe 43:25C'est moi, moi qui efface tes crimes pour l'amour de moi, Et je ne me souviendrai plus de tes péchés.
Commentaires sur Ésaïe 40:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Double pour tous ses péchés " Bénédictions doubles de la punition " - Il ne semble pas conciliable avec nos notions de la justice divine, qui punit toujours moins que nos iniquités ne le méritent, de supposer que Dieu ait puni les péchés des Juifs en double proportion ; et il est plus agréable à la teneur de ce message consolateur de le comprendre comme une promesse de récompense ample pour les effets du déplaisir passé, lors de la réconciliation de Dieu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Parlez confortablement - Hébreu, על-לב ‛al -lēb comme dans la marge, " Au cœur " Le cœur est le siège des affections. C'est là que l'on ressent la tristesse et la joie. On y est oppressé par le chagrin, et l'on parle familièrement d'avoir mal au cœur et d'être d'un cœur heureux ou joyeux. Parler "au cœur", c'est parler de manière à dissiper les troubles du cœur, à procurer la consolation et la joie. Cela signifie qu'ils ne devaient pas se contenter…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Toute la vie humaine est un combat, en particulier pour les chrétiens ; mais ce combat ne sera pas éternel. Les problèmes se dissipent par la présence de l'amour, quand le péché est pardonné. Dans l'expiation réalisée par la mort de Christ, la Miséricorde divine s'est exercée à la Gloire de l'Éternel, en toute Justice. En Christ, par ses souffrances, ceux qui confessent de tout cœur leurs péchés, reçoivent en abondance la Grâce divine, pour tous les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Le message du prophète devait encourager Jérusalem avec la bonne nouvelle du pardon, de la réconciliation et de la restauration de Dieu. • Du point de vue du prophète, les jours tristes d'Israël sont révolus parce que l'Exil est terminé. • Israël a subi le courroux de Dieu dans son entièreté (51.19–23 ; cf. 61.7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Parlez au cur de... C'est l'expression qui est appliquée à Joseph quand il rassure ses frères après la mort de Jacob (Genèse 50.21). comparez Osée 2.14. Le terme rendu par service signifie service militaire, puis en général servitude, travail, souffrance (Job 7.1). Il désigne ici la captivité de Babylone. Comparez 14.3. Le double pour tous ses péchés. La loi ordonnait (Exode 22.4-9) qu'en cas de dommage causé au prochain, la réparation fût le double de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 40:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 40
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires