Parole de Vie 2017
Ézéchiel 14:8
8J’agirai contre cet homme. Son exemple sera cité comme un proverbe. Je le supprimerai de mon peuple. Vous saurez alors que le Seigneur, c’est moi.
Ézéchiel 14:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je tournerai ma face contre cet homme, je ferai de lui un signe et un sujet de sarcasme, et je l’exterminerai du milieu de mon peuple. Et vous saurez que je suis l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)je me retournerai contre cet homme; je ferai de lui un signe, un sujet de proverbes, et je l’exclurai du milieu de mon peuple. Vous reconnaîtrez alors que je suis l'Eternel.’
- Bible du Semeur (BDS)Je me retournerai contre cet homme-là. Je ferai de lui un exemple, on fera un proverbe à son sujet, je le retrancherai du milieu de mon peuple et vous reconnaîtrez que je suis l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je tournerai ma face contre cet homme, je ferai de lui un signe et un sujet de sarcasme, et je l'exterminerai du milieu de mon peuple. Et vous saurez que je suis l'Eternel.
Contexte de Ézéchiel 14:8
6C’est pourquoi, dis aux Israélites : Le Seigneur Dieu vous le demande : changez votre vie, abandonnez vos faux dieux, tournez le dos à toutes vos actions horribles. 7« Voici ce qui peut aussi arriver : un Israélite ou un étranger qui habite en Israël s’est éloigné de moi. Il porte ses faux dieux dans son cœur, il désire sans cesse ce qui le fait tomber dans le péché et il vient voir un prophète pour connaître ce que je veux ! Eh bien, moi le Seigneur, je lui répondrai moi-même. J’agirai contre cet homme. Son exemple sera cité comme un proverbe. Je le supprimerai de mon peuple. Vous saurez alors que le Seigneur, c’est moi. 9« Voici ce qui peut encore arriver : un prophète fait l’erreur de répondre lui-même. Dans ce cas, c’est moi, le Seigneur, qui l’ai poussé à agir ainsi. Pourtant, je lui ferai sentir ma puissance, et je le supprimerai d’Israël, mon peuple. 10Ce prophète-là et celui qui l’interroge sont tous deux responsables de la même faute.
Lire Ézéchiel 14 en entierÉzéchiel 14:8 mot à mot
וְנָתַתִּ֨י פָנַ֜י בָּאִ֣ישׁ הַה֗וּא וַהֲשִֽׂמֹתִ֙יהוּ֙ לְא֣וֹת וְלִמְשָׁלִ֔ים וְהִכְרַתִּ֖יו מִתּ֣וֹךְ עַמִּ֑י וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tourneraiנָתַןnâthan · placerH5414
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- cetהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- feraiשָׁמֵםshâmêm · être désolé : détruitH8074
- feraiשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- signeאוֹת'ôth · signe : indicateurH226
- sarcasmeמָשָׁלmâshâl · proverbeH4912
- extermineraiכָּרַתkârath · éliminerH3772
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- saurezיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Ézéchiel 14:8
- Ézéchiel 15:7Je vais agir contre eux. Ils croient qu’ils sont sortis du feu, mais le feu les dévorera. Et quand j’agirai contre eux, vous saurez que le Seigneur, c’est moi.
- Lévitique 17:10« Autre exemple : Un Israélite, ou un étranger installé dans le pays, mange du sang, sous une forme ou sous une autre. Alors le Seigneur agira contre lui et il chassera cet homme de la communauté d’Israël.
- Lévitique 20:3Moi-même, j’agirai contre cet homme. Je le chasserai de la communauté d’Israël parce qu’il a offert un de ses enfants à Molek. En effet, il a rendu impur mon lieu saint et il a méprisé mon saint nom.
- Lévitique 26:17J’agirai contre vous, et vos ennemis vous vaincront. Ceux qui vous détestent seront vos maîtres et vous fuirez, même si personne ne vous poursuit.
- Psaumes 34:16Les yeux du Seigneur se tournent vers ceux qui lui obéissent, ses oreilles entendent leurs cris.
- Jérémie 21:10Le Seigneur déclare : Oui, je vais me tourner contre Jérusalem pour lui faire du mal et non du bien. Cette ville sera livrée au roi de Babylone, et celui-ci y mettra le feu. »
- Jérémie 44:11Jérémie a ajouté : « C’est pourquoi, voici le message du Seigneur de l’univers, Dieu d’Israël : “Je vais me tourner contre vous pour votre malheur, et je vais éliminer tout le peuple de Juda.
- Ézéchiel 5:15J’appliquerai mon jugement contre elle avec une colère violente et je lui ferai de terribles reproches. Les peuples qui l’entourent se moqueront de Jérusalem, ils l’insulteront. Mais cette ville leur servira aussi d’exemple, et ils seront effrayés. C’est moi, le Seigneur, qui vous le dis.
- Nombres 26:10La terre s’est ouverte et elle les a avalés avec Coré. C’était le jour où toute sa bande est morte et où le feu a brûlé vivants 250 hommes. Cela a servi d’exemple aux autres.
- Deutéronome 28:37Tous les peuples chez qui le Seigneur vous conduira seront très étonnés de ce qui vous arrive. Ils se moqueront de vous et vous insulteront.
- Psaumes 37:22Ceux que le Seigneur bénit posséderont le pays. Ceux qu’il maudit seront supprimés.
- Psaumes 44:13Tu vends ton peuple bon marché et tu n’y gagnes rien.
- Ésaïe 65:15Ceux que j’ai choisis se serviront de votre nom uniquement pour lancer une malédiction : “Que le Seigneur Dieu te fasse mourir comme cette personne ou cette autre personne !” Mais pour ceux qui me servent, on utilisera un autre nom.
- Jérémie 24:9Ils serviront d’exemple de malheur à tous les royaumes de la terre, et ceux-ci trembleront de peur en les voyant. Dans tous les pays où je les chasserai, on les prendra comme exemple quand on voudra couvrir quelqu’un de honte, se moquer de lui, lancer des insultes ou une malédiction.
- Jérémie 29:22Tous les gens de Juda qui ont été déportés à Babylone utiliseront le nom de ces deux hommes dans des paroles de malédiction. En effet, ils diront : “Que le Seigneur te traite comme Sidequia et comme Akab, que le roi de Babylone a fait griller au feu !”
- Lévitique 22:3Tu leur diras : Supposons ceci : Dans les générations à venir, un homme d’une famille de prêtres s’approche des offrandes que les Israélites me consacrent, à moi le Seigneur. Or ce prêtre est impur. Alors on lui interdira de rester à mon service. Le Seigneur, c’est moi.
Commentaires sur Ézéchiel 14:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Le rendra- Ou, je le rendrai stupéfait Ézéchiel 32:10; ou, stupéfait, de manière à être un signe et un proverbe.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Aucun changement extérieur des enfants d’Israël ne pouvait être accepté par Dieu, tant que des idoles occupaient une place dans leur cœur ; beaucoup de Juifs préféraient leurs propres rites religieux et leur propre droiture, au « chemin » de l’Éternel, celui qui mène au salut ! Les corruptions des hommes sont de véritables « idoles » à leur cœur, elles sont pour eux des « pierres d’achoppement » ; Dieu laissera ainsi de telles personnes errer dans leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Au lieu de répondre à ce peuple par l'intermédiaire d'un faux prophète porteur d'une parole faussement divine, le Seigneur leur répondrait directement par un terrible jugement, les éliminant ainsi de son peuple. Que cela signifie la mort ou l'excommunication, ces dirigeants dénués de convictions seraient retirés de la communauté de l'alliance, le seul endroit où se trouve la vraie vie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Un signe et un proverbe. Cet homme deviendra un monument de la malédiction divine, et son nom restera proverbial ; on dira : Prenez garde qu'il ne vous arrive comme à un tel ! Comparez Jérémie 29.22.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 14:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 14
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires