Parole de Vie 2017
Ézéchiel 11:15
15« Toi, l’homme, voici le conseil que les habitants de Jérusalem donnent à tes frères, aux gens de ta famille, à tous les Israélites exilés : “Restez loin d’ici, où le Seigneur est présent. C’est à nous qu’il a donné ce pays en partage.”
Ézéchiel 11:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fils de l’homme, ce sont tes frères, tes frères, Ceux de ta parenté, et la maison d’Israël tout entière, À qui les habitants de Jérusalem disent : Restez loin de l’Éternel, Le pays nous a été donné en propriété.
- Bible Segond 21 (S21)«Fils de l’homme, c’est à tes frères, à tes frères, aux membres de ta parenté ainsi qu’à la communauté d'Israël tout entière que les habitants de Jérusalem disent: ‘Restez loin de l'Eternel! C’est à nous que le pays a été donné en propriété.’
- Bible du Semeur (BDS)Fils d’homme, c’est à tes compatriotes, et aux gens de ton peuple, et à tous ceux qui font partie de la communauté d’Israël, que les gens de Jérusalem déclarent : « Restez loin de l’Eternel, car c’est à nous que le pays est accordé en possession. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fils de l'homme, ce sont tes frères, tes frères, Ceux de ta parenté, et la maison d'Israël tout entière, A qui les habitants de Jérusalem disent: Restez loin de l'Eternel, Le pays nous a été donné en propriété.
Contexte de Ézéchiel 11:15
13Pendant que je communique ce message, Pelatia, fils de Benaya, meurt. Je tombe le visage contre le sol et je crie : « Ah, Seigneur Dieu, tu veux donc faire disparaître tous les Israélites qui restent ? » 14Le Seigneur m’a adressé sa parole. Il m’a dit : « Toi, l’homme, voici le conseil que les habitants de Jérusalem donnent à tes frères, aux gens de ta famille, à tous les Israélites exilés : “Restez loin d’ici, où le Seigneur est présent. C’est à nous qu’il a donné ce pays en partage.” 16Eh bien, tu diras à ceux qui ont été déportés avec toi : Voici les paroles du Seigneur Dieu : “Je vous ai envoyés au loin, un peu partout parmi des peuples étrangers. Malgré cela, je suis présent au milieu de vous comme dans un lieu saint.” 17C’est pourquoi communique-leur ces paroles de ma part : “Moi, le Seigneur Dieu, je vous rassemblerai du milieu des différents peuples et pays où vous avez dû partir. Et je vous donnerai à nouveau le pays d’Israël.
Lire Ézéchiel 11 en entierÉzéchiel 11:15 mot à mot
בֶּן־אָדָ֗ם אַחֶ֤יךָ אַחֶ֙יךָ֙ אַנְשֵׁ֣י גְאֻלָּתֶ֔ךָ וְכָל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל כֻּלֹּ֑ה אֲשֶׁר֩ אָמְר֨וּ לָהֶ֜ם יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם רַֽחֲקוּ֙ מֵעַ֣ל יְהוָ֔ה לָ֥נוּ הִ֛יא נִתְּנָ֥ה הָאָ֖רֶץ לְמוֹרָשָֽׁה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- frèresאָח'âch · frère : compatrioteH251
- ,אִישׁ'îysh · hommeH376
- ,אֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- parentéגְּאֻלָּהge'ûllâh · rédemptionH1353
- etכֹּלkôl kôl · toutH3605
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- disentאָמַר'âmar · direH559
- loinרָחַקrâchaq · éloignerH7368
- deעַל‛al · surH5921
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- aהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- propriétéמוֹרָשָׁהmôrâshâh · possessionH4181
Références croisées de Ézéchiel 11:15
- Jérémie 24:1Nabucodonosor, roi de Babylone, a déporté de Jérusalem le roi de Juda, Yekonia, fils de Yoaquim, ainsi que les ministres de Juda, les forgerons et les artisans, pour les amener à Babylone. Après cela, le Seigneur m’a fait voir deux paniers de figues que quelqu’un avait placés devant le temple.
- Ésaïe 65:5Ils disent aux gens : “N’approchez pas, ne me touchez pas. Ce serait dangereux pour vous, car je suis consacré à Dieu.” Quand je vois tout ce que vous faites, ma colère prend feu et elle brûle sans arrêt.
- Ésaïe 66:5Écoutez ce que le Seigneur dit, vous qui recevez sa parole avec grand respect : Certains de vos frères vous détestent et vous chassent à cause de moi. Ils disent en se moquant : « Le Seigneur n’a qu’à montrer sa gloire, alors nous pourrons voir votre joie ! » Mais c’est eux qui seront couverts de honte.
- Jean 16:2On vous chassera des maisons de prière. Et même le moment arrive où tous ceux qui vous tueront croiront servir Dieu de cette façon.
- Ézéchiel 33:24« Toi, l’homme, écoute ! Les gens qui sont restés en Israël dans les villes détruites disent : “Abraham était seul, et pourtant il a possédé tout le pays. Nous qui sommes nombreux, c’est nous qui devons posséder le pays maintenant.”
Commentaires sur Ézéchiel 11:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Allez loin du Seigneur - Ce sont les paroles des habitants de Jérusalem, contre ceux d'Israël qui avaient été emmenés à Babylone avec Jeconiah. Allez loin du Seigneur ; quant à nous, le pays d'Israël nous a été donné en propriété, nous n'en serons jamais éloignés, et ils n'y retourneront jamais.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Ta parenté - Le mot original est dérivé d'une racine qui suggère les idées de "rachat" et de "vengeance" en relation avec le lien de "parenté". Le mot transmet donc ici un reproche particulier aux Juifs orgueilleux, qui ont été si prompts à rejeter les prétentions de la parenté de sang, et en même temps un espoir de restauration pour ceux qui ont été brutalement rejetés.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Les pieux Israélites, en captivité à Babylone, furent insultés par les Juifs, alors restés à Jérusalem ; mais Dieu adressa aux premiers des promesses pleines de Grâce ! Il promit de leur « donner un seul cœur » ; un cœur fermement attaché à l’Éternel, et non indécis. Tous ceux qui sont sanctifiés par le Seigneur, disposent d'un nouvel esprit, d’un nouveau cœur et de motivations différentes ; ils agissent selon de nouveaux principes, marchent selon de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Ceux qui restaient sur la terre considéraient les exilés comme éloignés du Seigneur, sans personne pour défendre leurs intérêts concernant leurs propriétés familiales. En temps normal, les parents (littéralement "les hommes de votre rédemption") rachetaient les biens de la famille d'Ézéchiel si celui-ci tombait dans la dette ou rencontrait d'autres difficultés. Étant donné que les exilés avaient été déportés par groupes familiaux, il ne restait plus…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Ezéchiel, en intercédant pour ses frères, a obéi à un sentiment naturel ; Dieu lui répond par la voix de l'Esprit : Tes vrais frères et tous les réels compatriotes sont les exilés qui t'entourent en Babylonie, et nullement ces Israélites de Jérusalem pour qui tu intercèdes. Le lien moral est rompu entre eux et Dieu, et par conséquent aussi entre eux et le serviteur de Dieu. Tes frères hommes de ta parenté : littéralement : des hommes de ton rachat…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 11:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 11
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires