Parole de Vie 2017
2 Samuel 3:33
33Ensuite, le roi chante ce chant de deuil : « Est-ce qu’Abner devait mourir comme meurt un homme stupide ?
2 Samuel 3:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi fit une complainte sur Abner, et dit : Abner devait-il mourir comme meurt un criminel ?
- Bible Segond 21 (S21)Le roi composa une complainte sur Abner. Il dit: «Abner devait-il mourir comme un criminel?
- Bible du Semeur (BDS)Puis le roi entonna sur Abner la complainte que voici : Fallait-il qu’Abner meure |comme les insensés ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi fit une complainte sur Abner, et dit: Abner devait-il mourir comme meurt un criminel?
Contexte de 2 Samuel 3:33
31David dit à Joab et à tous ceux qui sont avec lui : « Déchirez vos vêtements, mettez des habits de deuil, faites les cérémonies pour la mort d’Abner ! » Et le roi David lui-même marche derrière le corps du mort. 32On enterre Abner à Hébron. Sur sa tombe, le roi pleure à grands cris, et toute la foule pleure avec lui. Ensuite, le roi chante ce chant de deuil : « Est-ce qu’Abner devait mourir comme meurt un homme stupide ? 34Toi, Abner, tu n’avais pas les mains attachées ni les pieds liés par des chaînes. Pourtant tu es tombé, comme on tombe sous les coups des assassins. » Tous ceux qui sont là continuent à pleurer sur Abner. 35Puis ils s’approchent de David. Ils lui offrent à manger pendant qu’il fait encore jour. Mais David fait ce serment : « Que Dieu me punisse très sévèrement si je mange un morceau de pain ou autre chose avant le coucher du soleil ! »
Lire 2 Samuel 3 en entier2 Samuel 3:33 mot à mot
וַיְקֹנֵ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־אַבְנֵ֖ר וַיֹּאמַ֑ר הַכְּמ֥וֹת נָבָ֖ל יָמ֥וּת אַבְנֵֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Samuel 3:33
- 2 Samuel 13:12Elle lui répond : « Non, mon frère, ne me fais pas violence ! On n’agit pas de cette façon en Israël. Ne commets pas cet acte horrible,
- Proverbes 18:7Les paroles du sot le conduisent à sa perte, sa bouche est un piège pour lui-même.
- Ecclésiaste 2:15Alors je me suis dit : Je finirai comme le sot. Donc quel avantage à être plus sage que lui ? Cela ne sert à rien.
- Jérémie 17:11Celui qui devient riche de façon malhonnête ressemble à une poule qui a couvé des œufs qu’elle n’a pas pondus. Au milieu de sa vie, ses richesses l’abandonnent, et à la fin, il est là, stupide. »
- Luc 12:19Ensuite je me dirai à moi-même : Mon ami, tu as là beaucoup de richesses, pour de nombreuses années. Repose-toi, mange, bois, amuse-toi !”
Commentaires sur 2 Samuel 3:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Le roi se lamenta sur Abner - Cette lamentation, bien que courte, est très pathétique. Il s'agit d'une grande poésie, mais il n'est pas facile d'en déterminer la mesure. Notre propre traduction peut être mesurée comme suit : - Abner est-il mort comme un fou ? Tes mains n'étaient pas liées, Et tes pieds n'ont pas été mis aux fers. Comme un homme tombe devant le méchant. C'est ainsi que tu es tombé ! Ou bien encore : - Abner mourra-t-il d'une mort semblable…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Se lamenta - c'est-à-dire composa et chanta le chant funèbre qui suit (comparez 2 Samuel 1:17). Abner est mort - c'est-à-dire que le grand, noble et vaillant Abner est mort aussi ignoblement et aussi impuissant que le plus méchant des gueux !Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-39Des jugements célestes sont préparés pour les hommes, tels Abner, qui n'hésitent pas à mépriser les autres ; Joab agit avec méchanceté. Le meurtre d'Abner affecta profondément David, qui exprima manifestement son aversion à ce sujet. La culpabilité du sang versé apporte souvent la malédiction sur les familles responsables : si les hommes ne se vengent pas, Dieu finit toujours par le faire. Il est vraiment triste de mourir volontairement, tels ceux qui, de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33Abner a été trompé par Joab, un ennemi qui se faisait passer pour un ami (voir 3.27).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33Comme meurt un insensé : par surprise, et non de la mort honorable d'un guerrier sur le champ de bataille. On traduit aussi : comme meurt un impie, un méchant.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 3:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 3
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires