Septante (AT)
2 Samuel 3:33
33καὶ ἐθρήνησεν ὁ βασιλεὺς ἐπὶ Αβεννηρ καὶ εἶπεν Εἰ κατὰ τὸν θάνατον Ναβαλ ἀποθανεῖται Αβεννηρ ;
2 Samuel 3:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi fit une complainte sur Abner, et dit : Abner devait-il mourir comme meurt un criminel ?
- Bible Segond 21 (S21)Le roi composa une complainte sur Abner. Il dit: «Abner devait-il mourir comme un criminel?
- Bible du Semeur (BDS)Puis le roi entonna sur Abner la complainte que voici : Fallait-il qu’Abner meure |comme les insensés ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi fit une complainte sur Abner, et dit: Abner devait-il mourir comme meurt un criminel?
Contexte de 2 Samuel 3:33
31καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Ιωαβ καὶ πρὸς πάντα τὸν λαὸν τὸν μετ αὐτοῦ Διαρρήξατε τὰ ἱμάτια ὑμῶν καὶ περιζώσασθε σάκκους καὶ κόπτεσθε ἔμπροσθεν Αβεννηρ· καὶ ὁ βασιλεὺς Δαυιδ ἐπορεύετο ὀπίσω τῆς κλίνης. 32καὶ θάπτουσιν τὸν Αβεννηρ εἰς Χεβρων· καὶ ἦρεν ὁ βασιλεὺς τὴν φωνὴν αὐτοῦ καὶ ἔκλαυσεν ἐπὶ τοῦ τάφου αὐτοῦ, καὶ ἔκλαυσεν πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ Αβεννηρ. καὶ ἐθρήνησεν ὁ βασιλεὺς ἐπὶ Αβεννηρ καὶ εἶπεν Εἰ κατὰ τὸν θάνατον Ναβαλ ἀποθανεῖται Αβεννηρ ; 34αἱ χεῖρές σου οὐκ ἐδέθησαν, οἱ πόδες σου οὐκ ἐν πέδαις· οὐ προσήγαγεν ὡς Ναβαλ, ἐνώπιον υἱῶν ἀδικίας ἔπεσας. καὶ συνήχθη πᾶς ὁ λαὸς τοῦ κλαῦσαι αὐτόν. 35καὶ ἦλθεν πᾶς ὁ λαὸς περιδειπνῆσαι τὸν Δαυιδ ἄρτοις ἔτι οὔσης ἡμέρας, καὶ ὤμοσεν Δαυιδ λέγων Τάδε ποιήσαι μοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη, ὅτι ἐὰν μὴ δύῃ ὁ ἥλιος, οὐ μὴ γεύσωμαι ἄρτου ἢ ἀπὸ παντός τινος.
Lire 2 Samuel 3 en entier2 Samuel 3:33 mot à mot
וַיְקֹנֵ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־אַבְנֵ֖ר וַיֹּאמַ֑ר הַכְּמ֥וֹת נָבָ֖ל יָמ֥וּת אַבְנֵֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Samuel 3:33
- 2 Samuel 13:12καὶ εἶπεν αὐτῷ Μή, ἄδελφέ μου, μὴ ταπεινώσῃς με, διότι οὐ ποιηθήσεται οὕτως ἐν Ισραηλ· μὴ ποιήσῃς τὴν ἀφροσύνην ταύτην·
- Proverbes 18:7στόμα ἄφρονος συντριβὴ αὐτῷ, τὰ δὲ χείλη αὐτοῦ παγὶς τῇ ψυχῇ αὐτοῦ.
- Ecclésiaste 2:15καὶ εἶπα ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου Ὡς συνάντημα τοῦ ἄφρονος καί γε ἐμοὶ συναντήσεταί μοι, καὶ ἵνα τί ἐσοφισάμην ; ἐγὼ τότε περισσὸν ἐλάλησα ἐν καρδίᾳ μου, διότι ἄφρων ἐκ περισσεύματος λαλεῖ, ὅτι καί γε τοῦτο ματαιότης.
- Jérémie 17:11ἐφώνησεν πέρδιξ, συνήγαγεν ἃ οὐκ ἔτεκεν· ποιῶν πλοῦτον αὐτοῦ οὐ μετὰ κρίσεως, ἐν ἡμίσει ἡμερῶν αὐτοῦ ἐγκαταλείψουσιν αὐτόν, καὶ ἐπ ἐσχάτων αὐτοῦ ἔσται ἄφρων.
Commentaires sur 2 Samuel 3:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Le roi se lamenta sur Abner - Cette lamentation, bien que courte, est très pathétique. Il s'agit d'une grande poésie, mais il n'est pas facile d'en déterminer la mesure. Notre propre traduction peut être mesurée comme suit : - Abner est-il mort comme un fou ? Tes mains n'étaient pas liées, Et tes pieds n'ont pas été mis aux fers. Comme un homme tombe devant le méchant. C'est ainsi que tu es tombé ! Ou bien encore : - Abner mourra-t-il d'une mort semblable…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Se lamenta - c'est-à-dire composa et chanta le chant funèbre qui suit (comparez 2 Samuel 1:17). Abner est mort - c'est-à-dire que le grand, noble et vaillant Abner est mort aussi ignoblement et aussi impuissant que le plus méchant des gueux !Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-39Des jugements célestes sont préparés pour les hommes, tels Abner, qui n'hésitent pas à mépriser les autres ; Joab agit avec méchanceté. Le meurtre d'Abner affecta profondément David, qui exprima manifestement son aversion à ce sujet. La culpabilité du sang versé apporte souvent la malédiction sur les familles responsables : si les hommes ne se vengent pas, Dieu finit toujours par le faire. Il est vraiment triste de mourir volontairement, tels ceux qui, de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33Abner a été trompé par Joab, un ennemi qui se faisait passer pour un ami (voir 3.27).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33Comme meurt un insensé : par surprise, et non de la mort honorable d'un guerrier sur le champ de bataille. On traduit aussi : comme meurt un impie, un méchant.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 3:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 3
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires