Parole de Vie 2017
2 Rois 3:14
14Élisée continue : « Je le jure par le Seigneur vivant, le Seigneur de l’univers que je sers : je vous réponds seulement parce que je respecte Josaphat, roi de Juda. Sinon, je ne ferais pas attention à toi, je ne te regarderais même pas.
2 Rois 3:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Élisée dit : L’Éternel des armées, dont je suis le serviteur, est vivant ! si je n’avais égard à Josaphat, roi de Juda, je ne ferais aucune attention à toi et je ne te regarderais pas.
- Bible Segond 21 (S21)Elisée dit: «L'Eternel, le maître de l’univers, dont je suis le serviteur est vivant! Sans l’estime que j'ai pour Josaphat, le roi de Juda, je ne ferais aucune attention à toi et je ne te regarderais même pas.
- Bible du Semeur (BDS)Elisée répondit : Aussi vrai que l’Eternel, le Dieu des armées célestes dont je suis le serviteur, est vivant, je t’assure que si ce n’était par égard pour Josaphat, roi de Juda, je ne te prêterais nulle attention ; je ne te regarderais même pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elisée dit: L'Eternel des armées, dont je suis le serviteur, est vivant! si je n'avais égard à Josaphat, roi de Juda, je ne ferais aucune attention à toi et je ne te regarderais pas.
Contexte de 2 Rois 3:14
12Josaphat dit : « Cet homme-là saura nous parler de la part du Seigneur. » Alors les rois d’Israël, de Juda et d’Édom vont trouver Élisée. 13Élisée dit au roi d’Israël : « Qu’est-ce que tu me veux ? Va plutôt consulter les prophètes de ton père ou de ta mère ! » Le roi Yoram répond : « C’est inutile. C’est le Seigneur qui nous a attirés ici pour nous livrer tous les trois au pouvoir des Moabites. » Élisée continue : « Je le jure par le Seigneur vivant, le Seigneur de l’univers que je sers : je vous réponds seulement parce que je respecte Josaphat, roi de Juda. Sinon, je ne ferais pas attention à toi, je ne te regarderais même pas. 15Maintenant, faites venir un musicien. » Pendant que le musicien joue, la puissance du Seigneur saisit Élisée. 16Le prophète dit alors de la part du Seigneur : « Creusez des trous en grande quantité dans le lit de ce torrent tout sec.
Lire 2 Rois 3 en entier2 Rois 3:14 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֗ע חַי־יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר עָמַ֣דְתִּי לְפָנָ֔יו כִּ֗י לוּלֵ֛י פְּנֵ֛י יְהוֹשָׁפָ֥ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה אֲנִ֣י נֹשֵׂ֑א אִם־אַבִּ֥יט אֵלֶ֖יךָ וְאִם־אֶרְאֶֽךָּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éliséeאֱלִישָׁע'ĕlîyshâ‛ · ÉliséeH477
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- dontפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- jeאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- serviteurעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- vivantחַיchay · vivantH2416
- siלוּלֵאlûlê' lûlêy · à moins queH3884
- égardנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : bienveillanceH5375
- àכִּיkîy · carH3588
- ·פָּנֶהpânîym · face deH6440
- Josaphatיְהוֹשָׁפָטyehôshâphâţ · JosaphatH3092
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- aucuneאִם'im · si : certainement pasH518
- attentionנָבַטnâbaţ · regarderH5027
- teאֶל'êl 'el · versH413
- regarderaisרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
Références croisées de 2 Rois 3:14
- 2 Rois 5:16Élisée répond : « Par le Seigneur vivant que je sers, je n’accepterai rien. » Naaman insiste encore, mais Élisée refuse.
- 1 Rois 17:1Élie est un homme du village de Tichebé, en Galaad. Il dit au roi Akab : « Par le Seigneur vivant, par le Dieu d’Israël que je sers, je l’affirme : pendant plusieurs années, il n’y aura pas de rosée et pas de pluie, sauf si je le commande. »
- 1 Rois 18:15Mais Élie répond à Obadia : « Par le Seigneur vivant, le Seigneur de l’univers que je sers, je le jure : aujourd’hui même, je me présenterai à Akab ! »
- 2 Chroniques 17:3Le Seigneur est avec Josaphat. En effet, celui-ci se conduit comme son ancêtre David s’était conduit tout d’abord. Il ne consulte pas les Baals.
- 2 Chroniques 19:3Pourtant, tu as fait de bonnes choses. Tu as brûlé dans ton pays les poteaux sacrés de la déesse Achéra et tu as cherché Dieu de tout ton cœur. »
- Psaumes 15:4Il méprise celui qui agit mal, mais il honore ceux qui respectent le Seigneur. Même s’il fait une promesse difficile à tenir, il la tient.
- 1 Samuel 15:26Samuel dit à Saül : « Non, je n’irai pas avec toi. Tu as rejeté les ordres du Seigneur. Le Seigneur te rejette aussi : tu n’es plus roi d’Israël ! »
- 1 Rois 14:5Mais le Seigneur lui a dit : « La femme de Jéroboam va venir te consulter parce que son fils est malade. Quand elle arrivera, elle te fera croire qu’elle est quelqu’un d’autre. » Le Seigneur lui indique alors comment répondre.
- 1 Rois 21:20Élie y va et Akab lui dit : « Tu m’as donc trouvé, toi, mon ennemi ! » Élie répond au roi : « Oui, je t’ai retrouvé ! En effet, tu as cédé à tes désirs en faisant ce qui est mal aux yeux du Seigneur.
- Jérémie 1:18À partir d’aujourd’hui, je te rends fort comme une ville bien protégée. Tu seras comme un pilier de fer, comme un mur de bronze devant tout le pays, devant les rois de Juda, les ministres, les prêtres et les habitants du pays.
- Daniel 5:17Daniel répond au roi : « Je t’en prie, garde tes cadeaux pour toi ou donne-les à d’autres ! Moi, je vais te lire ce qui est écrit et t’expliquer ce message.
- Matthieu 22:16Ils envoient vers Jésus quelques-uns de leurs disciples avec des gens du parti d’Hérode. Ces gens-là disent à Jésus : « Maître, nous le savons, tu dis la vérité. Tu enseignes en toute vérité ce que Dieu nous demande de faire. Tu n’as peur de personne, parce que tu ne regardes pas l’importance des gens.
Commentaires sur 2 Rois 3:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Si je ne considérais pas la présence de Josaphat - Il adorait le vrai Dieu ; Joram était un idolâtre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-19Le roi d'Israël déplora la détresse et le danger dans lesquels, lui et ses alliés, se trouvaient. Bien qu'il se reposât sur la Providence divine, il appela les deux autres rois, pour avoir leur avis. Ainsi se manifeste la sottise de l'homme perverti : son cœur s'irrite contre le Seigneur, Proverbes 19.3. Le fait que Josaphat se soit enquis de l'Éternel, fut une bonne réaction, mais il aurait été plus positif de le faire avant de s'engager dans cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Élisée a participé en raison de la présence de Josaphat, malgré son implication avec le païen Yoram.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Devant la face duquel je me tiens. Elisée s'approprie la formule favorite de son maître (1Rois 17.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 3:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 3
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires