Parole de Vie 2017
1 Samuel 9:18
18Saül s’approche de Samuel à la porte de la ville et lui dit : « S’il te plaît, montre-moi où le voyant habite. »
1 Samuel 9:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saül s’approcha de Samuel au milieu de la porte, et dit : Indique-moi, je te prie, où est la maison du voyant.
- Bible Segond 21 (S21)Saül s'approcha de Samuel au milieu de la porte de la ville et lui dit: «Indique-moi, je t’en prie, où se trouve la maison du voyant.»
- Bible du Semeur (BDS)Saül aborda Samuel au milieu de la porte et lui demanda : Peux-tu m’indiquer où est la maison de l’homme qui reçoit des révélations ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saül s'approcha de Samuel au milieu de la porte, et dit: Indique-moi, je te prie, où est la maison du voyant.
Contexte de 1 Samuel 9:18
16« Demain, à la même heure, je t’enverrai un homme de la tribu de Benjamin. Tu le consacreras comme chef de mon peuple Israël. Il le délivrera du pouvoir des Philistins. J’ai vu la situation de mon peuple, et son cri est arrivé jusqu’à moi. » 17Quand Samuel voit Saül, le Seigneur lui dit : « Tu vois cet homme, je t’ai parlé de lui hier. Je t’ai dit : “C’est lui qui gouvernera mon peuple.” » Saül s’approche de Samuel à la porte de la ville et lui dit : « S’il te plaît, montre-moi où le voyant habite. » 19Samuel répond à Saül : « Le voyant, c’est moi. Monte devant moi au lieu sacré. Tous les deux, vous mangerez avec moi aujourd’hui. Demain matin, je répondrai à toutes tes questions et je te laisserai partir. 20Les ânesses qui étaient perdues depuis trois jours, ne te fais pas de souci pour elles. Elles sont retrouvées. D’ailleurs, tout ce qu’il y a de précieux en Israël, à qui est-ce réservé ? À toi et à toute la famille de ton père, n’est-ce pas ? »
Lire 1 Samuel 9 en entier1 Samuel 9:18 mot à mot
וַיִּגַּ֥שׁ שָׁא֛וּל אֶת־שְׁמוּאֵ֖ל בְּת֣וֹךְ הַשָּׁ֑עַר וַיֹּ֙אמֶר֙ הַגִּֽידָה־נָּ֣א לִ֔י אֵי־זֶ֖ה בֵּ֥ית הָרֹאֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- approchaנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Indiqueנָגַדnâgad · direH5046
- prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- oùאַי'ay · où ?H335
- laזֶהzeh · celui-ciH2088
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- voyantרֹאֶהrô'eh · voyantH7203
Commentaires sur 1 Samuel 9:18
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-27Jusqu'à présent, Samuel, ce bienveillant prophète, avait une opinion favorable de Saül et le soutenait dans toutes ses démarches : le serviteur de Dieu était le premier à lui rendre tous les honneurs. Le soir de cette rencontre entre les deux hommes, et le matin suivant, Samuel et Saül eurent un entretien, sur la partie haute de la maison du prophète. Nous pouvons dès lors supposer que Samuel convainquit Saül que ce dernier était celui que Dieu avait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-27La prise de pouvoir de Saül s’est déroulée en trois temps : (1) d’abord son onction secrète par Samuel (9.1–10.16), (2) puis sa désignation par tirage au sort (10.17–27), et (3) et enfin sa victoire sur les Ammonites (11.1–15). Voir aussi note d'étude sur 13.1–16.13.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18A l'intérieur de la porte. Les portes des villes en Orient sont des édifices traversés par une voûte. Où est la maison... Manière d'entrer en conversation ; il n'ose pas demander à Samuel s'il est lui-même le voyant.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 9:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 9
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires