Ostervald
Psaumes 69:20
20Toi, tu sais mon opprobre, et ma honte, et ma confusion; tous mes adversaires sont devant tes yeux.
Psaumes 69:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu connais mon opprobre, ma honte, mon ignominie ; Tous mes adversaires sont devant toi.
- Bible Segond 21 (S21)Tu sais qu’on m’insulte, qu’on me déshonore, qu’on me couvre de honte; tous mes adversaires sont devant toi.
- Bible du Semeur (BDS)Toi, tu sais comme je subis l’opprobre, |quelle est ma honte, |et mon ignominie. Ils sont là, devant toi, |tous mes persécuteurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu connais mon opprobre, ma honte, mon ignominie;Tous mes adversaires sont devant toi.
Contexte de Psaumes 69:20
18Et ne cache pas ta face à ton serviteur, car je suis en détresse; hâte-toi, réponds-moi! 19Approche-toi de mon âme, rachète-la; à cause de mes ennemis, délivre-moi! Toi, tu sais mon opprobre, et ma honte, et ma confusion; tous mes adversaires sont devant tes yeux. 21L'opprobre m'a brisé le cœur, et je suis languissant; j'ai attendu de la compassion, mais il n'y en a point; des consolateurs, mais je n'en trouve pas. 22Ils mettent du fiel dans ma nourriture, et dans ma soif ils m'abreuvent de vinaigre.
Lire Psaumes 69 en entierPsaumes 69:20 mot à mot
חֶרְפָּ֤ה׀ שָֽׁבְרָ֥ה לִבִּ֗י וָֽאָ֫נ֥וּשָׁה וָאֲקַוֶּ֣ה לָנ֣וּד וָאַ֑יִן וְ֝לַמְנַחֲמִ֗ים וְלֹ֣א מָצָֽאתִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- connaisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- opprobreחֶרְפָּהcherpâh · opprobreH2781
- honteבֹּ֫שֶׁתbôsheth · honteH1322
- ignominieכְּלִמָּהkelimmâh · honteH3639
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- adversairesצָרַרtsârar · tourmenterH6887
- toiנֶ֫גֶדneged · devantH5048
Références croisées de Psaumes 69:20
- Psaumes 42:10Je dirai à Dieu, mon rocher: Pourquoi m'as-tu oublié? Pourquoi marcherai-je en deuil, sous l'oppression de l'ennemi?
- Psaumes 123:4Notre âme est abondamment rassasiée de la moquerie de ceux qui sont dans l'abondance, du mépris des orgueilleux.
- Hébreux 11:36D'autres ont été éprouvés par les moqueries et les fouets; d'autres, par les liens et par la prison;
- Psaumes 42:6Pourquoi t'abats-tu, mon âme, et frémis-tu en moi? Attends-toi à Dieu, car je le louerai encore; son regard est le salut!
- Matthieu 26:37Et ayant pris avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, il commença à être fort triste et dans une amère douleur.
- Jean 12:27Maintenant mon âme est troublée; et que dirai-je? Mon Père, délivre-moi de cette heure; mais c'est pour cette heure même que je suis venu.
- Ésaïe 63:5J'ai regardé, et il n'y avait point d'aide; je me suis étonné, et point de soutien! Alors mon bras m'a sauvé, et mon courroux m'a soutenu.
- Marc 14:37Et il revint vers eux et les trouva endormis; et il dit à Pierre: Simon, tu dors! n'as-tu pu veiller une heure?
- Psaumes 142:4Quand mon esprit est abattu en moi, toi, tu connais mon sentier. Ils m'ont caché un piège dans le chemin où je marchais.
- Jean 16:32Voici, l'heure vient, et elle est déjà venue, que vous serez dispersés chacun de son côté, et que vous me laisserez seul; mais je ne suis pas seul, parce que mon Père est avec moi.
- 2 Timothée 4:16Personne ne m'a assisté dans ma première défense, mais tous m'ont abandonné. Que cela ne leur soit point imputé.
- Job 16:2J'ai souvent entendu de pareils discours; vous êtes tous des consolateurs fâcheux.
- Job 19:21Ayez pitié de moi, ayez pitié de moi, vous, mes amis! Car la main de Dieu m'a frappé.
- Matthieu 25:46Et ceux-ci s'en iront aux peines éternelles ; mais les justes s'en iront à la vie éternelle.
Commentaires sur Psaumes 69:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Les reprochesm'ont brisé le cœur - Les reproches, les calomnies, les calomnies, les médisances des autres m'ont écrasé. Je ne suis pas capable de les supporter, je cède sous le fardeau. Les reproches immérités sont aussi susceptibles de produire ce résultat sur un cœur sensible que n'importe quelle forme de souffrance ; et il y a des milliers de personnes qui sont écrasées jusqu'à la terre par de tels reproches. Et je suis accablé - Ou, je suis malade, je…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-21Quel que soit le niveau de détresse dans lequel nous nous trouvons, ou quels que soient les problèmes rencontrés par les impies prêts à nous accabler, nous devons persévérer dans la prière. Les signes de faveur que Dieu nous adresse sont suffisants pour nous préserver de sombrer dans les problèmes les plus insolubles. Si nous avons de bons sentiments vis-à-vis de Dieu, et si nous persévérons dans ce sens lors des plus grandes épreuves, nous n'avons aucune…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-21Seul et incompris, le psalmiste confesse qu'il ne peut pas supporter ses doutes. Son cœur est brisé par ses difficultés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 69:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 69
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires