Ostervald
Psaumes 42:6
6Pourquoi t'abats-tu, mon âme, et frémis-tu en moi? Attends-toi à Dieu, car je le louerai encore; son regard est le salut!
Psaumes 42:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pourquoi t’abats-tu, mon âme, et gémis-tu au dedans de moi ? Espère en Dieu, car je le louerai encore ; Il est mon salut et mon Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Pourquoi être abattue, mon âme, et gémir en moi? Espère en Dieu, car je le louerai encore! Il est mon salut et mon Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Pourquoi donc, ô mon âme, |es-tu si abattue et gémis-tu sur moi ? Mets ton espoir en Dieu ! |je le louerai encore, car il est mon Sauveur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pourquoi t'abats-tu, mon âme, et gémis-tu au-dedans de moi?Espère en Dieu, car je le louerai encore;Il est mon salut et mon Dieu.
Contexte de Psaumes 42:6
4Les larmes sont devenues mon pain jour et nuit, pendant qu'on me dit sans cesse: Où est ton Dieu? 5Voici ce que je me rappelle, et j'en repasse le souvenir dans mon cœur: c'est que je marchais entouré de la foule, je m'avançais à sa tête jusqu'à la maison de Dieu, avec des cris de joie et de louange, en cortège de fête. Pourquoi t'abats-tu, mon âme, et frémis-tu en moi? Attends-toi à Dieu, car je le louerai encore; son regard est le salut! 7Mon Dieu, mon âme est abattue en moi; aussi je me souviens de toi au pays du Jourdain et des Hermons, au mont de Mitséar. 8Un abîme appelle un autre abîme au bruit de tes torrents; toutes tes vagues, tous tes flots ont passé sur moi.
Lire Psaumes 42 en entierPsaumes 42:6 mot à mot
אֱֽלֹהַ֗י עָלַי֮ נַפְשִׁ֪י תִשְׁתּ֫וֹחָ֥ח עַל־כֵּ֗ן אֶ֭זְכָּרְךָ מֵאֶ֣רֶץ יַרְדֵּ֑ן וְ֝חֶרְמוֹנִ֗ים מֵהַ֥ר מִצְעָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- abatsשָׁחַחshâchach · se courberH7817
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- gémisהָמָהhâmâh · rugirH1993
- deעַל‛al · surH5921
- Espèreיָחַלyâchal · espérerH3176
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- carכִּיkîy · carH3588
- loueraiיָדָהyâdâh · rendre grâceH3034
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- estפָּנֶהpânîym · face deH6440
- salutיְשׁוּעָהyeshû‛âh · salutH3444
Références croisées de Psaumes 42:6
- Psaumes 22:1Au maître-chantre. Psaume de David. Sur Ajéleth-Hashachar (Biche de l'Aurore).
- Psaumes 43:4Et j'entrerai vers l'autel de Dieu, vers Dieu, ma joie et mon allégresse; et je te louerai avec la harpe, ô Dieu, mon Dieu!
- Psaumes 88:1Au maître-chantre. Cantique. Psaume des enfants de Coré, sur la cithare. Maskil (cantique) d'Héman l'Ezrachite.
- Matthieu 26:39Et étant allé un peu plus avant, il se jeta le visage contre terre, priant et disant : Mon Père, que cette coupe passe loin de moi, s'il est possible ! Toutefois, qu'il en soit non comme je le voudrais, mais comme tu le veux.
- Matthieu 27:46Et environ la neuvième heure, Jésus s'écria à haute voix, disant : Eli, Eli, lamma sabachthani ? c'est-à-dire : Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?
- Psaumes 77:6Je pensais aux jours d'autrefois, aux années des temps passés.
- Jonas 2:7J'étais descendu jusqu'aux racines des montagnes; la terre avait fermé sur moi ses barres pour toujours. Mais tu as fait remonter ma vie de la fosse, Éternel, mon Dieu!
- Psaumes 61:2O Dieu, écoute mon cri, sois attentif à ma prière!
- 2 Samuel 17:22Alors David se leva, et tout le peuple qui était avec lui, et ils passèrent le Jourdain; et au point du jour il n'en restait pas un qui n'eût passé le Jourdain.
- Deutéronome 3:8Nous prîmes donc, en ce temps-là, le pays des deux rois des Amoréens, qui étaient au delà du Jourdain, depuis le torrent de l'Arnon, jusqu'à la montagne de Hermon;
- Deutéronome 4:47Et ils possédèrent son pays avec le pays d'Og, roi de Bassan, deux rois des Amoréens, qui étaient au delà du Jourdain, vers le soleil levant,
- Psaumes 133:3Et comme la rosée de l'Hermon, qui descend sur les montagnes de Sion; car c'est là que l'Éternel a ordonné la bénédiction, et la vie à toujours.
Commentaires sur Psaumes 42:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6O mon Dieu, mon âme est abattue - Il m'est impossible d'alléger cette charge ; je suis plein de découragements, bien que je m'efforce d'espérer en toi. C'estpourquoi, jusqu'à ce que je me souvienne de toi du pays du Jourdain - c'est-à-dire de la Judée, ce fleuve étant le principal de ce pays. Et des Hermonites - הרמונים les Hermons, utilisés au pluriel parce que l'Hermon a une double crête qui se rejoint en angle, et qui s'élève dans de nombreux sommets…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Mon Dieu, mon âme est abattue au-dedans de moi - C'est l'expression d'une âme en proie à l'angoisse, malgré la volonté de ne pas être abattue et la conviction qu'il faut garder l'espérance. Le psalmiste ne peut s'empêcher de dire que, malgré tout cela, il est triste. Ses peines se précipitent sur son âme, elles reviennent toutes à la fois ; son coeur est oppressé, et il est obligé d'avouer que, malgré son intention solennelle de ne pas être triste, et la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Un moyen d'oublier nos différentes misères est de rester en communion avec le Dieu de miséricorde. David vit toutes les épreuves amenées par la colère de Dieu et cela l'a découragé. Mais si un ennui survient rapidement, à la suite d'un autre, si tout semble concourir à notre ruine, rappelons-nous que tout cela est envoyé et supervisé par le Seigneur. David considère la faveur divine comme la fontaine de bonté à laquelle il aspire. Nous devons espérer et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Le mont Hermon est une haute chaîne de montagnes au nord-est d'Israël. La source du Jourdain se trouve à Dan, au pied du mont Hermon. • Le mont Mitsear est peut-être un sommet de la chaîne de l'Hermon.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 42:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 42
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires