Ostervald
Psaumes 18:44
44Tu me sauves des dissensions du peuple; tu me mets à la tête des nations; le peuple que je ne connaissais pas m'est assujetti.
Psaumes 18:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu me délivres des dissensions du peuple ; Tu me mets à la tête des nations ; Un peuple que je ne connaissais pas m’est asservi.
- Bible Segond 21 (S21)Tu me délivres des révoltes du peuple, tu me mets à la tête des nations; un peuple que je ne connaissais pas m’est soumis.
- Bible du Semeur (BDS)En face d’un peuple en révolte, |tu me fais triompher. Tu m’établis chef d’autres peuples. Un peuple qu’autrefois |je ne connaissais pas |m’est maintenant soumis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu me délivres des dissensions du peuple;Tu me mets à la tête des nations;Un peuple que je ne connaissais pas m'est asservi.
Contexte de Psaumes 18:44
42Ils crient, mais il n'y a point de libérateur; ils crient à l'Éternel, mais il ne leur répond pas. 43Je les broie comme la poussière livrée au vent, je les jette au loin comme la boue des rues. Tu me sauves des dissensions du peuple; tu me mets à la tête des nations; le peuple que je ne connaissais pas m'est assujetti. 45Au bruit de mon nom, ils m'obéissent; les fils de l'étranger viennent me flatter. 46Les fils de l'étranger défaillent, et sortent tremblants de leur retraite.
Lire Psaumes 18 en entierPsaumes 18:44 mot à mot
לְשֵׁ֣מַֽע אֹ֭זֶן יִשָּׁ֣מְעוּ לִ֑י בְּנֵֽי־נֵ֝כָ֗ר יְכַחֲשׁוּ־לִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- délivresפָּלַטpâlaţ · s'échapperH6403
- dissensionsרִיבrîyb rib · querelleH7379
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- metsשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- têteרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- connaissaisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- asserviעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
Références croisées de Psaumes 18:44
- Romains 10:16Mais tous n'ont pas obéi à l'évangile; car Esaïe dit: Seigneur, qui a cru à notre prédication?
- Psaumes 66:3Dites à Dieu: Que tes œuvres sont redoutables! A cause de la grandeur de ta force, tes ennemis viendront se soumettre à toi.
- Psaumes 81:15J'eusse en un instant fait ployer leurs ennemis, j'aurais tourné ma main contre leurs adversaires.
- Deutéronome 33:29Oh! que tu es heureux, Israël! Qui est semblable à toi, peuple sauvé par l'Éternel, le bouclier de ton secours et l'épée par laquelle tu es exalté? Tes ennemis dissimuleront devant toi; et toi, tu fouleras de tes pieds leurs hauts lieux
- 2 Samuel 1:13Mais David dit au jeune homme qui lui avait donné ces nouvelles: D'où es-tu? Et il répondit: Je suis fils d'un étranger amalécite.
- Ésaïe 62:8L'Éternel l'a juré par sa droite et par son bras puissant: Je ne donnerai plus ton froment pour nourriture à tes ennemis, et les enfants de l'étranger ne boiront plus ton vin, pour lequel tu auras travaillé.
- Ézéchiel 44:7Vous avez fait entrer les enfants de l'étranger, incirconcis de cœur et incirconcis de chair, pour être dans mon sanctuaire et pour profaner ma maison, quand vous offriez mon pain, la graisse et le sang, et vous avez violé mon alliance avec toutes vos abominations.
- Psaumes 68:30Dans ton temple qui est à Jérusalem, les rois t'apporteront des présents.
- 2 Samuel 22:44Tu me sauves des dissensions de mon peuple; tu me gardes pour être chef des nations. Le peuple que je ne connaissais pas, m'est assujetti.
Commentaires sur Psaumes 18:44
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 44Dès qu'ils entendront parler de moi - Ses victoires furent si rapides et si éclatantes sur des ennemis puissants, qu'elles jetèrent une terreur générale parmi le peuple, et que plusieurs se soumirent sans contestation. Lesétrangers se soumettront à moi - Certains traduisent ainsi : "Les enfants de la femme étrangère m'ont menti." Cela a été compris de deux manières : Mon propre peuple, qui m'a juré fidélité, a manqué à son engagement et a suivi mon fils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 44Dès qu'ils auront entendu parler de moi, ils m'obéiront - En marge, comme en hébreu, à l'écoute de l'oreille. C'est-à-dire que leur soumission sera prompte et immédiate. La renommée de mes victoires sera telle qu'elle rendra toute résistance impossible ; ma renommée, à la tête d'un puissant empire, sera telle qu'ils désireront mon amitié et ma protection. Les étrangers - En marge, comme en hébreu : Les fils de l'étranger. Le mot désigne les étrangers…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-50Quand nous prions pour une cause juste, nous devons observer et appliquer les différentes expériences spirituelles que nous avons accumulées. Beaucoup de choses ont contribué à la croissance de David ; il a reconnu la main de Dieu dans toutes ses expériences et cela peut servir à notre enseignement personnel. Dans le verset 32 et suivants, l'auteur fait le point sur les dons procurés par Dieu, en vue du combat spirituel, suivant l'exemple victorieux de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 43-45Avec l'aide victorieuse de Dieu, le psalmiste a obtenu un succès militaire et politique, accomplissant ainsi l'histoire de la dynastie davidique (Ps 2). Les lamentations précédentes trouvent une certaine résolution dans ce psaume.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 18:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 18
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires