Ostervald
Psaumes 65:11
11Tu abreuves ses sillons; tu aplanis ses mottes; tu l'amollis par la pluie menue; tu bénis son germe.
Psaumes 65:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En arrosant ses sillons, en aplanissant ses mottes, Tu la détrempes par des pluies, tu bénis son germe.
- Bible Segond 21 (S21)Tu arroses ses sillons, tu aplanis ses mottes, tu la détrempes par des pluies, tu bénis ses pousses.
- Bible du Semeur (BDS)Tu fais regorger d’eau |tous ses sillons. |Tu aplanis ses mottes, tu l’amollis par les averses, |et tu bénis ce qui y germe.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En arrosant ses sillons, en aplanissant ses mottes,Tu la détrempes par des pluies, tu bénis son germe.
Contexte de Psaumes 65:11
9Et ceux qui habitent aux bouts de la terre, craignent à la vue de tes prodiges; tu fais chanter de joie et le Levant et le Couchant. 10Tu visites la terre, tu l'arroses, tu l'enrichis abondamment; les ruisseaux de Dieu sont pleins d'eau; tu prépares leur froment, après que tu as ainsi préparé la terre. Tu abreuves ses sillons; tu aplanis ses mottes; tu l'amollis par la pluie menue; tu bénis son germe. 12Tu couronnes l'année de tes biens, et les roues de ton char distillent l'abondance. 13Elles la répandent sur les pâturages du désert, et les coteaux sont parés de joie.
Lire Psaumes 65 en entierPsaumes 65:11 mot à mot
עִ֭טַּרְתָּ שְׁנַ֣ת טוֹבָתֶ֑ךָ וּ֝מַעְגָּלֶ֗יךָ יִרְעֲפ֥וּן דָּֽשֶׁן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- arrosantרָוָהrâvâh · désaltérerH7301
- sillonsתֶּ֫לֶםtelem · sillonH8525
- aplanissantנָחֵתnâchath · descendreH5181
- mottesגְּדוּדָהgedûdâh · sillonH1418
- mottesגְּדוּדgedûd gedûdâh · sillonH1417
- détrempesמוּגmûg · fondreH4127
- pluiesרְבִיבִיםrâbîyb · averseH7241
- bénisבָּרַךְbârak · bénirH1288
- germeצֶ֫מַחtsemach · brancheH6780
Références croisées de Psaumes 65:11
- Psaumes 5:12Mais que tous ceux qui se retirent vers toi se réjouissent! qu'ils chantent de joie à jamais! Sois leur protecteur, et que ceux qui aiment ton nom, triomphent en toi!
- Psaumes 103:4Qui retire ta vie de la fosse; qui te couronne de bonté et de compassion;
- Proverbes 14:18Les imprudents possèdent la folie; mais les bien avisés sont couronnés de science.
- Hébreux 2:7Tu l'as fait un peu inférieur aux anges; tu l'as couronné de gloire et d'honneur; et tu l'as établi sur les ouvrages de tes mains;
- Psaumes 25:10Tous les sentiers de l'Éternel ne sont que bonté et fidélité, pour ceux qui gardent son alliance et ses témoignages.
- Psaumes 104:3Il construit sa haute demeure avec les eaux; il fait des nuées son char; il se promène sur les ailes du vent.
- Joël 2:14Qui sait s'il ne reviendra pas et ne se repentira pas, et s'il ne laissera pas après lui la bénédiction, l'offrande et la libation pour l'Éternel votre Dieu?
- Aggée 2:19Y a-t-il encore du grain dans les greniers? Jusqu'à la vigne, au figuier, au grenadier et à l'olivier, rien n'a rapporté. Mais, dès ce jour, je bénirai.
- Malachie 3:10Apportez toutes les dîmes à la maison du trésor, et qu'il y ait de la provision dans ma maison; et éprouvez-moi en cela, dit l'Éternel des armées: si je ne vous ouvre pas les écluses des cieux, et si je ne répands pas sur vous la bénédiction sans mesure.
- Psaumes 36:8O Dieu, que ta bonté est précieuse! Aussi les fils des hommes se retirent sous l'ombre de tes ailes.
- Romains 11:17Que si quelques-unes des branches ont été retranchées, et si toi, qui étais un olivier sauvage, as été enté en leur place, et as été fait participant de la racine et du suc de l'olivier,
Commentaires sur Psaumes 65:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Tu couronnes l'année - Une récolte pleine et abondante est la couronne de l'année, et cela provient de la bonté imméritée de Dieu. C'est le diadème de la terre ; עטרת ittarta, Tu l'entoures comme d'un diadème. Une expression très élégante pour montrer la progression du soleil à travers les douze signes du zodiaque, produisant les saisons et donnant une quantité suffisante de lumière et de chaleur alternativement à tous les endroits de la surface du globe…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Tu couronnes l'année de ta bonté - En marge, l'année de ta bonté. L'hébreu dit littéralement l'année de ta bonté, c'est-à-dire une année remarquable par la manifestation de la bonté, ou une année de productions abondantes. Mais l'hébreu admet une autre interprétation, signifiant que Dieu couronne ou orne l'année de sa bonté, ou que les récoltes, les fruits, les fleurs de l'année sont, pour ainsi dire, une couronne posée sur la tête de l'année. La Septante…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Cette Force toute puissante affermit les montagnes, soutient le croyant. Cette parole peut apaiser le mugissement des mers, calmer les flots et réduire nos ennemis au silence. Quel contraste avec les divers aléas que l'on peut rencontrer, et quelle passivité pouvons-nous offrir en contre partie. La sentinelle n'attend-elle pas le matin ? Il en est ainsi du laboureur qui attend la fraîcheur du soir. Certains mettent du temps à part matin et soir. Nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-13La création met clairement en évidence la puissance de Dieu (65.6–8). Il montre son amour en prenant soin de la nature. Tous les éléments créés s'assemblent de façon harmonieuse, à la gloire de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 65:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 65
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires