Français courant
Psaumes 65:11
11tu irrigues ses sillons, tu aplanis ses mottes, tu la détrempes par la pluie, tu donnes aux graines la force de germer.
Psaumes 65:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En arrosant ses sillons, en aplanissant ses mottes, Tu la détrempes par des pluies, tu bénis son germe.
- Bible Segond 21 (S21)Tu arroses ses sillons, tu aplanis ses mottes, tu la détrempes par des pluies, tu bénis ses pousses.
- Bible du Semeur (BDS)Tu fais regorger d’eau |tous ses sillons. |Tu aplanis ses mottes, tu l’amollis par les averses, |et tu bénis ce qui y germe.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En arrosant ses sillons, en aplanissant ses mottes,Tu la détrempes par des pluies, tu bénis son germe.
Contexte de Psaumes 65:11
9Devant tes interventions marquantes, les habitants du bout du monde ont pris peur; tu fais crier de joie l'Orient et l'Occident. 10Tu t'occupes de la terre, tu l'arroses en abondance, tu la combles de richesses. O Dieu, ton ruisseau est plein d'eau, tu prépares le blé pour les hommes, tu mets la terre en état: tu irrigues ses sillons, tu aplanis ses mottes, tu la détrempes par la pluie, tu donnes aux graines la force de germer. 12Tu achèves en beauté une année de bontés, sur ton passage l'abondance ruisselle. 13Les pâturages de la campagne ruissellent de la même richesse, les collines s'entourent de cris de joie.
Lire Psaumes 65 en entierPsaumes 65:11 mot à mot
עִ֭טַּרְתָּ שְׁנַ֣ת טוֹבָתֶ֑ךָ וּ֝מַעְגָּלֶ֗יךָ יִרְעֲפ֥וּן דָּֽשֶׁן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- arrosantרָוָהrâvâh · désaltérerH7301
- sillonsתֶּ֫לֶםtelem · sillonH8525
- aplanissantנָחֵתnâchath · descendreH5181
- mottesגְּדוּדָהgedûdâh · sillonH1418
- mottesגְּדוּדgedûd gedûdâh · sillonH1417
- détrempesמוּגmûg · fondreH4127
- pluiesרְבִיבִיםrâbîyb · averseH7241
- bénisבָּרַךְbârak · bénirH1288
- germeצֶ֫מַחtsemach · brancheH6780
Références croisées de Psaumes 65:11
- Psaumes 5:12Quant à ceux qui ont recours à toi, qu'ils se réjouissent, qu'ils crient leur joie pour toujours; qu'ils chantent victoire à cause de toi, tous ceux qui t'aiment! Tu es un abri pour eux.
- Psaumes 103:4m'arrache à la tombe, me comble de tendresse et de bonté.
- Proverbes 14:18La part des ignorants c'est la bêtise, l'honneur des gens avisés c'est le savoir.
- Hébreux 2:7Tu l'as rendu pour un peu de temps inférieur aux anges, tu l'as couronné de gloire et d'honneur,
- Psaumes 25:10Chacune des instructions du Seigneur est une marque de sa fidèle bonté pour ceux qui suivent les règles de son alliance.
- Psaumes 104:3tu as placé ta demeure encore plus haut. Les nuages te servent de char, tu te déplaces sur les ailes du vent.
- Joël 2:14Il changera peut-être d'avis, et vous comblera de bienfaits. Vous pourrez alors lui apporter des offrandes de blé et de vin.
- Aggée 2:19Il ne reste plus de blé dans les greniers, n'est-ce pas? Les vignes, les figuiers, les grenadiers et les oliviers n'ont rien produit. Eh bien, à partir d'aujourd'hui, je vais répandre sur vous mes bienfaits.” »
- Malachie 3:10Apportez donc réellement tout ce que vous devez dans mon temple pour qu'il y ait toujours de la nourriture en réserve. Vous pouvez me mettre à l'épreuve à ce sujet, moi, le Seigneur de l'univers. Vous verrez bien que j'ouvrirai pour vous les vannes du ciel et que je vous comblerai de bienfaits.
- Psaumes 36:8Que ta bonté est précieuse, ô Dieu! Les humains cherchent refuge sous tes ailes.
- Romains 11:17Israël est comme un olivier auquel Dieu a coupé quelques branches; mais toi, non-Juif, il t'a greffé parmi les autres branches, comme une branche d'olivier sauvage: tu profites maintenant aussi de la sève montant de la racine de l'olivier.
Commentaires sur Psaumes 65:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Tu couronnes l'année - Une récolte pleine et abondante est la couronne de l'année, et cela provient de la bonté imméritée de Dieu. C'est le diadème de la terre ; עטרת ittarta, Tu l'entoures comme d'un diadème. Une expression très élégante pour montrer la progression du soleil à travers les douze signes du zodiaque, produisant les saisons et donnant une quantité suffisante de lumière et de chaleur alternativement à tous les endroits de la surface du globe…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Tu couronnes l'année de ta bonté - En marge, l'année de ta bonté. L'hébreu dit littéralement l'année de ta bonté, c'est-à-dire une année remarquable par la manifestation de la bonté, ou une année de productions abondantes. Mais l'hébreu admet une autre interprétation, signifiant que Dieu couronne ou orne l'année de sa bonté, ou que les récoltes, les fruits, les fleurs de l'année sont, pour ainsi dire, une couronne posée sur la tête de l'année. La Septante…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Cette Force toute puissante affermit les montagnes, soutient le croyant. Cette parole peut apaiser le mugissement des mers, calmer les flots et réduire nos ennemis au silence. Quel contraste avec les divers aléas que l'on peut rencontrer, et quelle passivité pouvons-nous offrir en contre partie. La sentinelle n'attend-elle pas le matin ? Il en est ainsi du laboureur qui attend la fraîcheur du soir. Certains mettent du temps à part matin et soir. Nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-13La création met clairement en évidence la puissance de Dieu (65.6–8). Il montre son amour en prenant soin de la nature. Tous les éléments créés s'assemblent de façon harmonieuse, à la gloire de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 65:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 65
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires