Ostervald
Psaumes 18:7
7Dans ma détresse, j'invoquai l'Éternel, et je criai à mon Dieu. De son palais, il entendit ma voix, et les cris que je poussais vers lui parvinrent à ses oreilles.
Psaumes 18:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans ma détresse, j’ai invoqué l’Éternel, J’ai crié à mon Dieu ; De son palais, il a entendu ma voix, Et mon cri est parvenu devant lui à ses oreilles.
- Bible Segond 21 (S21)Dans ma détresse, j’ai fait appel à l’Eternel, j’ai crié à mon Dieu; de son palais, il a entendu ma voix, mon cri est parvenu à ses oreilles.
- Bible du Semeur (BDS)Alors, dans ma détresse, |j’invoquai l’Eternel. Vers mon Dieu, je lançai |mon appel au secours, mon cri parvint à ses oreilles et, de son temple, il m’entendit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans ma détresse, j'ai invoqué l'Eternel,J'ai crié à mon Dieu;De son palais, il a entendu ma voix,Et mon cri est parvenu devant lui à ses oreilles.
Contexte de Psaumes 18:7
5Les liens de la mort m'avaient enveloppé, et les torrents de la destruction m'avaient épouvanté; 6Les liens du Sépulcre m'entouraient, les pièges de la mort m'avaient surpris; Dans ma détresse, j'invoquai l'Éternel, et je criai à mon Dieu. De son palais, il entendit ma voix, et les cris que je poussais vers lui parvinrent à ses oreilles. 8Alors la terre fut ébranlée et trembla; les fondements des montagnes s'agitèrent et s'ébranlèrent, parce qu'il était courroucé. 9Une fumée montait de ses narines, et de sa bouche un feu dévorant; il en jaillissait des charbons embrasés.
Lire Psaumes 18 en entierPsaumes 18:7 mot à mot
וַתִּגְעַ֬שׁ וַתִּרְעַ֨שׁ׀ הָאָ֗רֶץ וּמוֹסְדֵ֣י הָרִ֣ים יִרְגָּ֑זוּ וַ֝יִּתְגָּֽעֲשׁ֗וּ כִּי־חָ֥רָה לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- détresseצַרtsar tsâr · détresseH6862
- invoquéקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- criéשָׁוַעshâva‛ · crierH7768
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- palaisהֵיכָלhêykâl · templeH1964
- entenduשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- criשַׁוְעָהshav‛âh · criH7775
- parvenuבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- oreillesאֹ֫זֶן'ôzen · oreilleH241
Références croisées de Psaumes 18:7
- Psaumes 114:4Les montagnes bondirent comme des béliers, et les collines comme des agneaux.
- Matthieu 28:2Et il se fit un grand tremblement de terre, car un ange du Seigneur descendit du ciel, et vint rouler la pierre de devant l'entrée du sépulcre, et s'assit dessus.
- Actes 4:31Lorsqu'ils eurent prié, le lieu où ils étaient assemblés trembla; et ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et ils annonçaient la parole de Dieu avec hardiesse.
- Actes 16:25Sur le minuit, Paul et Silas, étant en prières, chantaient les louanges de Dieu, et les prisonniers les entendaient.
- Psaumes 46:2Dieu est notre retraite, notre force, notre secours dans les détresses, et fort aisé à trouver.
- Deutéronome 32:22Car le feu s'est embrasé dans ma colère; il a brûlé jusqu'au Sépulcre souterrain, il a dévoré la terre et son fruit, et enflammé les fondements des montagnes.
- Jérémie 4:24Je regarde les montagnes, et voici, elles chancellent, et toutes les collines sont ébranlées.
- Ézéchiel 38:19Je le dis dans ma jalousie, dans l'ardeur de ma colère: oui, en ce jour-là, il y aura un grand trouble dans le pays d'Israël.
- Habacuc 3:6Il s'arrête, et il mesure la terre; il regarde, et il fait trembler les nations; les montagnes éternelles se brisent, les collines antiques s'affaissent. Ses voies sont les voies anciennes.
- Zacharie 14:4Ses pieds se poseront, en ce jour-là, sur la montagne des Oliviers qui est en face de Jérusalem, à l'orient; et la montagne des Oliviers se fendra par le milieu, à l'orient et à l'occident, et il s'y fera une très grande vallée; et la moitié de la montagne se retirera vers l'Aquilon et l'autre moitié vers le midi.
- 1 Corinthiens 13:2Et quand même j'aurais le don de prophétie, et que je connaîtrais tous les mystères et la science de toutes choses; et quand même j'aurais toute la foi jusqu'à transporter les montagnes; si je n'ai point la charité, je ne suis rien.
Commentaires sur Psaumes 18:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7La terre trembla et s'ébranla - "Dans ce verset et dans les suivants, David décrit, par les expressions les plus sublimes et les termes les plus grandioses, la majesté de Dieu, et la manière terrible dont il lui est venu en aide. La représentation de la tempête dans ces versets doit être reconnue par tous les juges habiles et impartiaux comme vraiment sublime et noble, et dans l'esprit authentique de la poésie. La majesté de Dieu et la manière dont il est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Laterre trembla et s'ébranla - La description qui suit ici est l'une des plus sublimes que l'on puisse trouver dans n'importe quelle langue. Elle est tirée de la fureur de l'orage et de la tempête, lorsque tous les éléments sont en émoi, lorsque Dieu semble sortir dans la grandeur de sa majesté et la terreur de sa puissance, pour tout prosterner devant lui. Nous ne devons pas considérer cela comme une description de ce qui s'est littéralement produit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19Les premiers mots, « je t'aime, ô Éternel, ma force » résument bien le contenu de ce psaume. Ceux qui aiment Dieu sincèrement triomphent en Lui, le Roc et le Refuge, et peuvent s'appuyer sur Lui en toute confiance. Il est bon pour nous de noter toutes les circonstances qui démontrent Sa miséricorde, Sa puissance, et Sa bonté envers nous. David était un homme de prière et Dieu est un Dieu qui écoute de tels hommes. Si nous prions comme David le faisait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Le bouleversement de toute la terre sera l'un des moyens de jugement de Dieu (77.17–18 ; 96.9 ; 97.4 ; 99.1 ; 104.32 ; Es 29.6 ; Mi 1.3–4 ; Na 1.2–6 ; Ag 2.7, 21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 18:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 18
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires