Ostervald
Psaumes 100:3
3Sachez que l'Éternel est Dieu. C'est lui qui nous a faits, et non pas nous; nous sommes son peuple et le troupeau qu'il fait paître.
Psaumes 100:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sachez que l’Éternel est Dieu ! C’est lui qui nous a faits, et nous lui appartenons ; Nous sommes son peuple, et le troupeau de son pâturage.
- Bible Segond 21 (S21)Sachez que l’Eternel est Dieu! C’est lui qui nous a faits, et nous lui appartenons: nous sommes son peuple, le troupeau dont il est le berger.
- Bible du Semeur (BDS)Sachez que c’est l’Eternel qui est Dieu ! C’est lui qui nous a faits, |nous lui appartenons, et nous sommes son peuple, |le troupeau qu’il fait paître.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sachez que l'Eternel est Dieu!C'est lui qui nous a faits, et nous lui appartenons;Nous sommes son peuple, et le troupeau de son pâturage.
Contexte de Psaumes 100:3
1Psaume de louange. Vous, toute la terre, jetez des cris de réjouissance à l'Éternel! 2Servez l'Éternel avec joie; venez devant sa face avec des cris d'allégresse. Sachez que l'Éternel est Dieu. C'est lui qui nous a faits, et non pas nous; nous sommes son peuple et le troupeau qu'il fait paître. 4Entrez dans ses portes avec des actions de grâces, dans ses parvis avec la louange; célébrez-le, bénissez son nom 5Car l'Éternel est bon; sa bonté demeure à toujours, et sa fidélité d'âge en âge.
Lire Psaumes 100 en entierPsaumes 100:3 mot à mot
דְּע֗וּ כִּֽי־יְהוָה֮ ה֤וּא אֱלֹ֫הִ֥ים הֽוּא־עָ֭שָׂנוּ וְל֣וֹ אֲנַ֑חְנוּ עַ֝מּ֗וֹ וְצֹ֣אן מַרְעִיתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sachezיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- faitsעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- troupeauצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- pâturageמַרְעִיתmir‛îyth · pacageH4830
Références croisées de Psaumes 100:3
- Psaumes 46:10Il fait cesser les combats jusqu'au bout de la terre; il rompt les arcs et brise les lances; il brûle les chars au feu.
- Psaumes 95:3Car l'Éternel est un Dieu grand, il est un grand roi au-dessus de tous les dieux.
- Deutéronome 4:35Tu en as été fait spectateur, afin que tu reconnusses que c'est l'Éternel qui est Dieu, qu'il n'y en a point d'autre que lui.
- Deutéronome 7:9Reconnais donc que c'est l'Éternel ton Dieu qui est Dieu, le Dieu fidèle, qui garde son alliance et sa miséricorde jusqu'à mille générations à ceux qui l'aiment et qui observent ses commandements,
- 1 Samuel 17:46Aujourd'hui l'Éternel te livrera entre mes mains; je te tuerai, je t'ôterai la tête, et je donnerai aujourd'hui les cadavres du camp des Philistins aux oiseaux des cieux et aux animaux de la terre; et toute la terre saura qu'Israël a un Dieu;
- 1 Rois 18:36Et, au temps où l'on offre l'oblation, le prophète Élie s'approcha et dit: Éternel, Dieu d'Abraham, d'Isaac et d'Israël! qu'on connaisse aujourd'hui que tu es Dieu en Israël, et que je suis ton serviteur, et que c'est par ta parole que j'ai fait toutes ces choses.
- 2 Rois 19:19Maintenant donc, ô Éternel, notre Dieu, je te prie, délivre-nous de la main de Sanchérib, et que tous les royaumes de la terre sachent que c'est toi, ô Éternel, qui es le seul Dieu!
- Jérémie 10:10Mais l'Éternel est le Dieu de vérité; c'est le Dieu vivant et le roi éternel. Devant sa colère la terre tremble, et les nations ne peuvent soutenir son courroux.
- Jean 17:3(Et c'est ici la vie éternelle, qu'ils te connaissent, toi qui es le seul vrai Dieu, et Jésus-Christ que tu as envoyé.)
- Actes 17:23Car en passant et en regardant vos divinités, j'ai trouvé même un autel sur lequel il y a cette inscription: AU DIEU INCONNU. Celui donc que vous honorez sans le connaître, c'est celui que je vous annonce.
- 2 Corinthiens 4:6Car Dieu, qui a dit que la lumière sortît des ténèbres, a répandu sa lumière dans nos cœurs, afin que nous éclairions les hommes par la connaissance de Dieu, en la présence de Jésus-Christ.
- Galates 4:8Autrefois, lorsque vous ne connaissiez point Dieu, vous serviez des dieux qui ne le sont point de leur nature.
- 1 Jean 5:20Nous savons aussi que le Fils de Dieu est venu, et il nous a donné l'intelligence pour connaître le vrai Dieu; et nous sommes en ce vrai Dieu, par son Fils Jésus-Christ. C'est lui qui est le vrai Dieu, et la vie éternelle.
- Psaumes 95:6Venez, prosternons-nous, inclinons-nous; fléchissons les genoux devant l'Éternel qui nous a faits.
- Psaumes 119:73Tes mains m'ont fait et m'ont formé; rends-moi intelligent, et j'apprendrai tes commandements.
- Psaumes 139:13Car c'est toi qui as formé mes reins, qui m'as façonné dans le sein de ma mère.
Commentaires sur Psaumes 100:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Sachez que le Seigneur est Dieu - Reconnaissez de toutes les manières possibles, tant en public qu'en privé, que Jéhovah, l'Être incréé, existant de lui-même et éternel, est Elohim, le Dieu qui fait alliance avec l'homme, pour l'instruire, le racheter, l'aimer et le rendre finalement heureux. C'est lui qui nous a créés - Il est notre Créateur et a par conséquent le seul droit sur nous et en nous. Et non pas nous-mêmes - אנחנו ולא velo anachnu. Je ne peux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Sachez que le Seigneur est Dieu - C'est-à-dire que toutes les nations sachent que Yahvé est le vrai Dieu. Les idoles sont une vanité. Elles ne peuvent prétendre à l'adoration, mais Dieu est le Créateur de tout et a droit à l'adoration universelle. C'estlui qui nous a faits - L'hébreu dit : "Il nous a faits", ce qui exprime exactement l'idée. Le fait qu'il soit le Créateur prouve qu'il est Dieu, puisque personne d'autre que Dieu ne peut accomplir l'œuvre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3C’est l’Éternel qui détermine qui lui appartient. • le troupeau de son pâturage : Dieu guide et protège son peuple (23.1, 4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 100:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 100
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires