Ostervald
Deutéronome 7:9
9Reconnais donc que c'est l'Éternel ton Dieu qui est Dieu, le Dieu fidèle, qui garde son alliance et sa miséricorde jusqu'à mille générations à ceux qui l'aiment et qui observent ses commandements,
Deutéronome 7:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sache donc que c’est l’Éternel, ton Dieu, qui est Dieu. Ce Dieu fidèle garde son alliance et sa miséricorde jusqu’à la millième génération envers ceux qui l’aiment et qui observent ses commandements.
- Bible Segond 21 (S21)Sache donc que c'est l'Eternel, ton Dieu, qui est Dieu. Ce Dieu fidèle garde son alliance et sa bonté jusqu'à la millième génération envers ceux qui l'aiment et qui respectent ses commandements.
- Bible du Semeur (BDS)Reconnais donc que l’Eternel ton Dieu est le seul vrai Dieu, un Dieu fidèle à son alliance en témoignant de l’amour pour mille générations envers ceux qui l’aiment et qui obéissent à ses commandements.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sache donc que c'est l'Eternel, ton Dieu, qui est Dieu. Ce Dieu fidèle garde son alliance et sa miséricorde jusqu'à la millième génération envers ceux qui l'aiment et qui observent ses commandements.
Contexte de Deutéronome 7:9
7Ce n'est pas parce que vous étiez plus nombreux que tous les autres peuples, que l'Éternel s'est attaché à vous, et vous a choisis; car vous étiez le plus petit de tous les peuples; 8Mais, c'est parce que l'Éternel vous aime, et parce qu'il garde le serment qu'il a fait à vos pères, que l'Éternel vous a retirés à main forte, et qu'il t'a racheté de la maison de servitude, de la main de Pharaon, roi d'Égypte. Reconnais donc que c'est l'Éternel ton Dieu qui est Dieu, le Dieu fidèle, qui garde son alliance et sa miséricorde jusqu'à mille générations à ceux qui l'aiment et qui observent ses commandements, 10Et qui rend la pareille en face à ceux qui le haïssent, pour les faire périr. Il ne diffère point envers celui qui le hait; il lui rend la pareille en face. 11Prends donc garde aux commandements, aux statuts et aux ordonnances que je te donne aujourd'hui, pour les pratiquer.
Lire Deutéronome 7 en entierDeutéronome 7:9 mot à mot
וְיָ֣דַעְתָּ֔ כִּֽי־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ ה֣וּא הָֽאֱלֹהִ֑ים הָאֵל֙ הַֽנֶּאֱמָ֔ן שֹׁמֵ֧ר הַבְּרִ֣ית וְהַחֶ֗סֶד לְאֹהֲבָ֛יו וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֹתָ֖יו לְאֶ֥לֶף דּֽוֹר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sacheיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- quiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- fidèleאָמַן'âman · être fidèleH539
- gardeשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- miséricordeחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- millièmeאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- générationדּוֹרdôr dôr · générationH1755
- aimentאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- commandementsמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
Références croisées de Deutéronome 7:9
- Exode 34:6Et l'Éternel passa devant lui, et cria: L'Éternel, l'Éternel! le Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère, abondant en grâce et en fidélité,
- Psaumes 119:75Je sais, ô Éternel, que tes jugements ne sont que justice, et que tu m'as affligé selon ta fidélité.
- Psaumes 146:6Qui a fait les cieux et la terre, la mer et tout ce qui y est; qui garde la fidélité à toujours;
- Ésaïe 49:7Ainsi dit l'Éternel, le Rédempteur, le Saint d'Israël, à celui qui est méprisé des hommes, détesté du peuple, à l'esclave des dominateurs. Les rois le verront et se lèveront, les princes se prosterneront devant lui, à cause de l'Éternel qui est fidèle, et du Saint d'Israël qui t'a élu.
- Lamentations 3:23Elles se renouvellent chaque matin; ta fidélité est grande!
- 1 Corinthiens 1:9Dieu, par qui vous avez été appelés à la communion de son Fils Jésus-Christ, notre Seigneur, est fidèle.
- 1 Corinthiens 10:3Et qu'ils ont tous mangé de la même viande spirituelle;
- 2 Corinthiens 1:18Dieu, qui est véritable, m'est témoin qu'il n'y a point eu de oui et de non dans mes paroles.
- 1 Thessaloniciens 5:24Celui qui vous a appelés, est fidèle, et il le fera aussi.
- 2 Thessaloniciens 3:3Le Seigneur est fidèle qui vous affermira et vous préservera du mal.
- 2 Timothée 2:13Si nous sommes infidèles, il demeure fidèle; il ne peut se renoncer soi-même.
- Hébreux 6:18Afin que par ces deux choses, qui sont invariables, et dans lesquelles il est impossible que Dieu mente, nous eussions une ferme consolation; nous qui avons notre recours à retenir fortement l'espérance qui nous est proposée;
- Hébreux 10:23Retenons constamment la profession de notre espérance, sans varier; car celui qui a fait les promesses est fidèle;
- Hébreux 11:11C'est aussi par la foi que Sara reçut la vertu de concevoir et qu'elle enfanta, étant hors d'âge d'avoir des enfants, parce qu'elle crut que celui qui le lui avait promis était fidèle.
- 1 Jean 1:9Si nous confessons nos péchés, il est fidèle et juste pour nous les pardonner, et pour nous purifier de toute iniquité.
- Genèse 5:10Et Énosh, après qu'il eut engendré Kénan, vécut huit cent quinze ans; et il engendra des fils et des filles.
Commentaires sur Deutéronome 7:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-11Versets 1-11 Voir Deutéronome 6:10 note. Deutéronome 7:5 Leurs bosquets - Rendez, leurs idoles de bois : il s'agit du tronc de bois utilisé comme représentation d'Ashtaroth ; voir Deutéronome 7:13 et Exode 34:13 note. Deutéronome 7:7 Le plus petit de tous les peuples - Dieu s'est choisi Israël, alors qu'il n'y avait encore qu'une seule famille, ou plutôt une seule personne, Abraham, bien qu'il y eût déjà de nombreuses nations et de puissants royaumes sur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Nous voyons dans ce texte, qu'il est strictement recommandé au peuple d'Israël, de ne pas fréquenter les nations idolâtres ni de s'associer à elles. Ceux qui sont en communion avec Dieu, ne doivent pas pratiquer les œuvres néfastes des ténèbres. La désobéissance à l'ordre que l'Éternel donne dans ce passage, montre encore, de nos jours, les problèmes que cela engendre. La juste mesure du mal produit par le péché, ainsi que la grandeur du sacrifice…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Un Dieu fidèle est totalement digne de confiance et on peut s'appuyer sur lui. Abraham a été reconnu juste parce qu'il a cru en Dieu ; il dépendait entièrement de la fidélité de Dieu (Gn 15.6). • Contrairement aux humains, qui brisent souvent leurs promesses, le Seigneur reste constamment fidèle à son alliance.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 99 à 11 Menace contre les violateurs du commandement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 7:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 7
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires