Jérémie 44:14

Jérémie 44:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Nul n’échappera, ne fuira, parmi les restes de Juda qui sont venus pour demeurer au pays d’Égypte, avec l’intention de retourner dans le pays de Juda, où ils ont le désir de retourner s’établir ; car ils n’y retourneront pas, sinon quelques réchappés.
• Bible Segond 21 (S21)Il n’y aura ni rescapé ni survivant, parmi le reste de Juda venu se réfugier en Egypte, pour retourner dans le pays de Juda. Ils ont beau aspirer à retourner s’installer là-bas, ils n'y retourneront pas, mis à part quelques rescapés.»
• Bible du Semeur (BDS)Il n’y aura ni rescapé ni survivant parmi tous ceux qui restent de Juda et qui sont venus s’installer en Egypte pour retourner ensuite au pays de Juda où ils désirent tellement retourner pour y demeurer. Mais ils n’y retourneront pas, sinon quelques rescapés.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nul n'échappera, ne fuira, parmi les restes de Juda qui sont venus pour demeurer au pays d'Egypte, avec l'intention de retourner dans le pays de Juda, où ils ont le désir de retourner s'établir; car ils n'y retourneront pas, sinon quelques réchappés.

Contexte de Jérémie 44:14

12Je prendrai les restes de Juda, ceux qui ont tourné le visage pour aller au pays d'Égypte, afin d'y demeurer, et ils seront tous consumés. Ils tomberont dans le pays d'Égypte; ils seront consumés par l'épée et par la famine; depuis le plus petit jusqu'au plus grand, ils périront par l'épée et par la famine; et ils seront un objet d'exécration, d'étonnement, de malédiction et d'opprobre. 13Et je punirai ceux qui demeurent au pays d'Égypte, comme j'ai puni Jérusalem, par l'épée, par la famine et par la peste. Et il n'y aura personne qui se sauve ou qui échappe, des restes de Juda venus pour séjourner là, au pays d'Égypte, et s'en retourner au pays de Juda, où leur âme aspire à retourner afin d'y demeurer; ils n'y retourneront pas, sinon quelques réchappés. 15Cependant tous les hommes qui savaient que leurs femmes faisaient des encensements à d'autres dieux, et toutes les femmes qui se tenaient là en grand nombre, et tout le peuple qui demeurait au pays d'Égypte, à Pathros, répondirent à Jérémie, en disant: 16Quant à cette parole que tu nous dis au nom de l'Éternel, nous ne t'écouterons pas.

Jérémie 44:14 mot à mot

וְלֹ֨א יִהְיֶ֜ה פָּלִ֤יט וְשָׂרִיד֙ לִשְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֔ה הַבָּאִ֥ים לָגֽוּר־שָׁ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְלָשׁ֣וּב׀ אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֗ה אֲשֶׁר־הֵ֜מָּה מְנַשְּׂאִ֤ים אֶת־נַפְשָׁם֙ לָשׁוּב֙ לָשֶׁ֣בֶת שָׁ֔ם כִּ֥י לֹֽא־יָשׁ֖וּבוּ כִּ֥י אִם־פְּלֵטִֽים׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Nulהָיָהhâyâh · êtreH1961
• n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• échapperaפָּלִיטpâlîyţ pâlêyţ pâlêţ · survivantH6412
• fuiraשָׂרִידώârîyd · survivantH8300
• restesשְׁאֵרִיתshe'êrîyth · resteH7611
• Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
• venusבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• demeurerגּוּרgûr · séjournerH1481
• auשָׁםshâm · làH8033
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
• retournerשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
• oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
• ontנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : se confierH5375
• désirנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : appétitH5315
• établirיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• carכִּיkîy · carH3588
• quelques[כִּי] אם'im · si : saufH518
• réchappésפָּלֵיטpâlîyţ pâlêyţ pâlêţ · survivantH6412

Références croisées de Jérémie 44:14

• Jérémie 44:28Et ceux qui auront échappé à l'épée retourneront du pays d'Égypte au pays de Juda en fort petit nombre; mais tout le reste de Juda, tous ceux qui sont venus dans le pays d'Égypte pour y demeurer, sauront quelle parole subsistera, la mienne ou la leur.
• Ésaïe 30:1Malheur, dit l'Éternel, aux enfants rebelles, qui forment des desseins, mais sans moi, qui traitent alliance, mais sans mon Esprit, afin d'ajouter péché sur péché!
• Jérémie 44:27Voici, je veille sur eux, pour faire du mal et non du bien; et tous les hommes de Juda qui sont au pays d'Égypte, seront consumés par l'épée et par la famine, jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus aucun.
• Jérémie 42:17Et il arrivera que tous les hommes qui auront tourné le visage pour aller en Égypte, afin d'y demeurer, mourront par l'épée, par la famine et par la peste; et nul ne restera ni n'échappera devant le mal que je vais faire venir sur eux.
• Matthieu 23:33Serpents, race de vipères, comment éviterez-vous le jugement de la géhenne ?
• Romains 2:3Et penses-tu, ô homme, qui condamnes ceux qui commettent de telles choses, et qui les commets, que tu puisses éviter le jugement de Dieu?
• Hébreux 2:3Comment échapperons-nous, si nous négligeons un si grand salut, qui, ayant été premièrement annoncé par le Seigneur, nous a été confirmé par ceux qui l'avaient appris de lui?
• Jérémie 22:26Je te jetterai, toi et ta mère qui t'a enfanté, dans cet autre pays où vous n'êtes point nés, et c'est là que vous mourrez.
• Jérémie 42:22Maintenant donc, sachez certainement que vous mourrez par l'épée, par la famine et par la peste, au lieu où il vous plaît d'aller pour y demeurer.
• Ésaïe 4:2En ce jour-là, le germe de l'Éternel sera l'ornement et la gloire des réchappés d'Israël; le fruit de la terre sera leur orgueil et leur parure.
• Ésaïe 10:20En ce jour-là, le reste d'Israël et les réchappés de la maison de Jacob ne continueront plus à s'appuyer sur celui qui les frappait; mais ils s'appuieront en vérité sur l'Éternel, le Saint d'Israël.
• Romains 9:27Aussi Esaïe s'écrie-t-il à l'égard d'Israël: Quand le nombre des enfants d'Israël égalerait le sable de la mer, il n'y en aura qu'un petit reste de sauvé.
• Romains 11:5Il y en a donc aussi en ce temps qui ont été réservés, selon l'élection de la grâce.

Commentaires sur Jérémie 44:14

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Le mot " échappe " signifie celui qui se dérobe, qui se sauve par une fuite furtive Genèse 14:13; le mot " reste ", celui qui survit quand tous les autres périssent Job 18:19. De tous ceux qui descendent maintenant en Égypte, aucun ne reviendra en Judée, à l'exception de quelques misérables fugitifs, qui s'enfuiront comme des hommes qui fuient au combat 2 Samuel 19:3. Mais ces fugitifs, qui ne connaissent ni la langue ni les coutumes égyptiennes, n'auront…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Dieu rappelle aux Juifs les péchés qui furent à l’origine des désolations, qui frappèrent Juda. Il nous incombe d’avertir le plus sérieusement possible les autres, des dangers du péché ! Si vous aimez Dieu, ne Le provoquez pas ; si vous aimez votre âme, ne commettez pas l’iniquité, ce ne pourrait que lui être néfaste. À l'heure de la tentation, laissons la conscience opérer dans notre cœur. Les Juifs déportés par Dieu en Chaldée, y demeuraient par la…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Les Juifs venus en Egypte avec Jérémie n'avaient sans doute pas eu l'intention de s'établir définitivement ; ils voulaient laisser passer le ressentiment de Nébucadnetsar contre le meurtre de Guédalia. Et maintenant ils soupiraient déjà, mais inutilement, après la patrie. Les derniers mots de ce verset contrediraient directement les premiers, si on prenait ceux-ci au pied de la lettre.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 44:14

• Désobéissance à Dieu
• Reine

Dans les dictionnaires

• Égypte
• Nebucadnetsar
• Memphis
• Restes
• Jérémie (le prophète)
• Sanctuaire
• Syène
• Égypte
• Malachie

Commentaires sur Jérémie 44

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings