Ostervald
Nombres 35:31
31Vous ne recevrez point de rançon pour la vie d'un meurtrier qui est coupable et digne de mort; car il doit être puni de mort.
Nombres 35:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous n’accepterez point de rançon pour la vie d’un meurtrier qui mérite la mort, car il sera puni de mort.
- Bible Segond 21 (S21)»Vous n'accepterez pas de rançon en échange de la vie d'un meurtrier qui mérite la mort: il sera puni de mort.
- Bible du Semeur (BDS)D’autre part, vous n’accepterez pas de rançon en échange de la vie d’un meurtrier qui a été reconnu coupable d’un crime méritant la mort ; il doit être mis à mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous n'accepterez point de rançon pour la vie d'un meurtrier qui mérite la mort, car il sera puni de mort.
Contexte de Nombres 35:31
29Et ceci vous servira d'ordonnances de droit, dans vos générations, dans toutes vos demeures. 30Si quelqu'un tue un homme, on tuera le meurtrier sur la déposition de témoins; mais un seul témoin ne suffira pas pour faire mourir quelqu'un. Vous ne recevrez point de rançon pour la vie d'un meurtrier qui est coupable et digne de mort; car il doit être puni de mort. 32Vous ne recevrez point non plus de rançon pour le laisser fuir dans sa ville de refuge, ni pour qu'à la mort du sacrificateur il retourne habiter au pays. 33Et vous ne souillerez point le pays où vous serez, car le sang souille le pays; et il ne se fera d'expiation, pour le pays, du sang qui y aura été répandu, que par le sang de celui qui l'aura répandu.
Lire Nombres 35 en entierNombres 35:31 mot à mot
וְלֹֽא־תִקְח֥וּ כֹ֙פֶר֙ לְנֶ֣פֶשׁ רֹצֵ֔חַ אֲשֶׁר־ה֥וּא רָשָׁ֖ע לָמ֑וּת כִּי־מ֖וֹת יוּמָֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- accepterezלָקַחlâqach · prendre : recevoirH3947
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- rançonכֹּפֶרkôpher · rançonH3724
- laהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- meurtrierרָצַחrâtsach · assassinerH7523
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- mériteרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- seraכִּיkîy · carH3588
Références croisées de Nombres 35:31
- Genèse 9:5Et certainement je redemanderai votre sang, le sang de vos âmes; je le redemanderai de tout animal. Et je redemanderai l'âme de l'homme, de la main de l'homme, de la main de son frère.
- Exode 21:14Mais si quelqu'un s'est élevé contre son prochain, pour le tuer par ruse, tu le prendras même d'auprès de mon autel, afin qu'il meure.
- Deutéronome 19:11Mais lorsqu'un homme qui haïssait son prochain lui aura dressé des embûches, et se sera élevé contre lui, et l'aura frappé à mort, et se sera enfui dans l'une de ces villes,
- 2 Samuel 12:13Alors David dit à Nathan: J'ai péché contre l'Éternel! Et Nathan dit à David: Aussi l'Éternel a fait passer ton péché; tu ne mourras point;
- 1 Rois 2:28Cette nouvelle étant parvenue à Joab (qui s'était révolté pour suivre Adonija, bien qu'il ne se fût point révolté pour suivre Absalom), il s'enfuit au tabernacle de l'Éternel, et il saisit les cornes de l'autel.
- Psaumes 51:14Rends-moi la joie de ton salut, et que l'esprit de bonne volonté me soutienne!
Commentaires sur Nombres 35:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Vous n'obtiendrez aucune satisfaction pour la vie d'un meurtrier - Aucune expiation ne pouvait être faite pour lui, ni aucune commutation, de manière à le sauver de la mort. Toutes les lois du monde civilisé ont condamné le meurtrier à la mort ou à une peine équivalente, comme l'emprisonnement perpétuel dans un cachot, sous terre, sur un sol de pierre, sans lumière, et nourri d'une petite portion de pain et d'eau. Dans ces conditions, l'homme ne pouvait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Pas de satisfaction - Plutôt une rançon (voir Exode 21:30). La permission d'exiger une compensation pécuniaire pour les meurtres (expressément sanctionnée par le Coran) atténue sans aucun doute, dans la pratique, le système des représailles privées ; mais elle le fait en sacrifiant le principe mentionné dans Nombres 35:12, Nombres 35:33.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-34Pour montrer ouvertement l'horreur du meurtre et pour permettre de punir avec justice un meurtrier, le parent le plus proche du défunt, sous le titre de « vengeur du sang », pour un cas de mort d'homme, reconnu, pouvait poursuivre le coupable et exécuter sa vengeance. Une distinction était faite, non pas entre un cas de colère soudaine et un acte de préméditation, qui sont tous deux un meurtre, mais entre la frappe intentionnelle d'un homme, avec une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-32Le paiement d'une rançon (compensation monétaire) pour libérer un meurtrier condamné à l'exécution était interdit puisque la peine de mort était tenue d'être appliquée dans ce cas (cf. 2S 21.2–9). De même, une personne ayant commis un homicide de manière involontaire ne pouvait pas payer de rançon pour éviter d'être confinée dans une ville refuge.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 31La rançon n'est autorisée pour aucun des deux cas de meurtre. Le sang ne peut être lavé par l'argent ; il ne peut l'être que par le sang, ou par la réparation que Dieu a prescrite en cas de meurtre involontaire (verset 32).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 35:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 35
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires