Ostervald
Nombres 14:19
19Pardonne, je te prie, l'iniquité de ce peuple, selon la grandeur de ta grâce, et comme tu as pardonné à ce peuple depuis l'Égypte jusqu'ici.
Nombres 14:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pardonne l’iniquité de ce peuple, selon la grandeur de ta miséricorde, comme tu as pardonné à ce peuple depuis l’Égypte jusqu’ici.
- Bible Segond 21 (S21)Pardonne la faute de ce peuple, conformément à la grandeur de ta bonté, tout comme tu lui as pardonné depuis l'Egypte jusqu'ici.»
- Bible du Semeur (BDS)Pardonne, je te prie, la faute de ce peuple, en vertu de ton immense amour, tout comme tu n’as cessé de pardonner à ce peuple depuis qu’il est sorti d’Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pardonne l'iniquité de ce peuple, selon la grandeur de ta miséricorde, comme tu as pardonné à ce peuple depuis l'Egypte jusqu'ici.
Contexte de Nombres 14:19
17Or, maintenant, je te prie, que la puissance du Seigneur se montre dans sa grandeur, comme tu l'as déclaré, en disant: 18L'Éternel est lent à la colère et abondant en grâce; il pardonne l'iniquité et le forfait; mais il ne tient point le coupable pour innocent; il punit l'iniquité des pères sur les enfants, jusqu'à la troisième et à la quatrième génération. Pardonne, je te prie, l'iniquité de ce peuple, selon la grandeur de ta grâce, et comme tu as pardonné à ce peuple depuis l'Égypte jusqu'ici. 20Et l'Éternel dit: J'ai pardonné, selon ta parole. 21Mais aussi vrai que je suis vivant, et que la gloire de l'Éternel remplit toute la terre,
Lire Nombres 14 en entierNombres 14:19 mot à mot
סְלַֽח־נָ֗א לַעֲוֹ֛ן הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה כְּגֹ֣דֶל חַסְדֶּ֑ךָ וְכַאֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתָה֙ לָעָ֣ם הַזֶּ֔ה מִמִּצְרַ֖יִם וְעַד־הֵֽנָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pardonneסָלַחsâlach · pardonnerH5545
- l’נָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- grandeurגֹּ֫דֶלgôdel · grandeurH1433
- miséricordeחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- pardonnéנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : pardonnerH5375
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- iciהֵ֫נָּהhênnâh · ici/ainsiH2008
Références croisées de Nombres 14:19
- Exode 32:32Mais maintenant, pardonne leur péché! Sinon, efface-moi de ton livre que tu as écrit.
- Exode 34:9Et il dit: Seigneur, je te prie, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, que le Seigneur marche au milieu de nous; car c'est un peuple de cou roide; et pardonne notre iniquité et notre péché, et possède-nous comme ton héritage.
- 1 Rois 8:34Toi, exauce-les des cieux, et pardonne le péché de ton peuple d'Israël, et ramène-les dans la terre que tu as donnée à leurs pères.
- Psaumes 51:1Au maître-chantre. Psaume de David;
- Ézéchiel 20:8Mais ils se révoltèrent contre moi, et ne voulurent pas m'écouter; aucun d'eux ne rejeta les abominations qui attiraient ses regards, et n'abandonna les idoles de l'Égypte. Alors je songeai à répandre ma fureur sur eux, et à assouvir contre eux ma colère au milieu du pays d'Égypte.
- Daniel 9:19Seigneur! exauce. Seigneur! pardonne. Seigneur! sois attentif et agis, à cause de toi-même; ô mon Dieu! ne tarde point, car ton nom est invoqué sur ta ville et sur ton peuple.
- Ésaïe 55:7Que le méchant abandonne sa voie, et l'homme injuste ses pensées; et qu'il retourne à l'Éternel, qui aura pitié de lui, et à notre Dieu, car il pardonne abondamment.
- Exode 32:10Or maintenant, laisse-moi faire; que ma colère s'enflamme contre eux, et que je les consume; mais je ferai de toi une grande nation.
- Exode 33:17Et l'Éternel dit à Moïse: Je ferai aussi ce que tu dis; car tu as trouvé grâce à mes yeux, et je te connais par ton nom.
- Psaumes 78:38Mais lui, miséricordieux, pardonnait le crime et ne les détruisait pas; souvent il revint de sa colère, et n'éveilla pas toute sa fureur.
- Psaumes 106:7Nos pères en Égypte ne furent pas attentifs à tes merveilles; ils ne se souvinrent point de la multitude de tes bontés; mais ils furent rebelles auprès de la mer, vers la mer Rouge.
- Jonas 3:10Or Dieu vit ce qu'ils faisaient, comment ils se détournaient de leur mauvaise voie; et Dieu se repentit du mal qu'il avait parlé de leur faire, et il ne le fit point.
- Jonas 4:2Et il fit sa requête à l'Éternel, et dit: Ah! Éternel, n'est-ce pas là ce que je disais quand j'étais encore dans mon pays? C'est pourquoi je voulais prévenir cela en m'enfuyant à Tarsis. Car je savais que tu es un Dieu miséricordieux, compatissant, lent à la colère et abondant en grâce, et qui te repens du mal.
- Michée 7:18Qui est le Dieu semblable à toi, qui pardonne l'iniquité, et qui passe par-dessus le péché du reste de son héritage? Il ne garde pas à toujours sa colère, car il se plaît à faire miséricorde.
- Jacques 5:15Et la prière faite avec foi sauvera le malade, et le Seigneur le relèvera; et s'il a commis des péchés, ils lui seront pardonnés.
- 1 Jean 5:14Et c'est ici la confiance que nous avons en lui, que si nous demandons quelque chose selon sa volonté, il nous exauce.
Commentaires sur Nombres 14:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Pardonne, je t'en prie, l'iniquité de ce peuple - De Nombres 14:13 à Nombres 14:19 inclus, nous avons les mots de l'intercession de Moïse ; ils n'ont pas besoin d'explication, ils sont pleins de simplicité et d'énergie ; ses arguments avec Dieu (car il raisonnait et discutait avec son Créateur) sont pointus, convaincants et respectueux ; et tout en montrant un coeur plein d'humanité, ils témoignent du plus profond souci de la gloire de Dieu. L'argumentum…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-19Moïse intercède humblement auprès de Dieu, en faveur d'Israël. C'est en quelque sorte, une image de Christ, qui intercède également auprès du Père, pour ceux qui s'écartent du droit chemin. Si le péché d'une nation est pardonné, cette dernière sera délivrée de la punition céleste promise ; c'est pour cette raison que Moïse est si fervent dans son dialogue avec Dieu : le patriarche insiste auprès de l'Éternel, pour que Celui-ci, dans Sa Grâce, pardonne le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Depuis la sortie d'Égypte, l'histoire d'Israël a été une série de transgressions pardonnées par le Seigneur (chapitres 11–12 ; Ex 15.22–27 ; 17.1–7 ; 32.1–14 ; Lv 10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 14:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 14
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires