Ostervald
Psaumes 78:38
38Mais lui, miséricordieux, pardonnait le crime et ne les détruisait pas; souvent il revint de sa colère, et n'éveilla pas toute sa fureur.
Psaumes 78:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toutefois, dans sa miséricorde, il pardonne l’iniquité et ne détruit pas ; Il retient souvent sa colère et ne se livre pas à toute sa fureur.
- Bible Segond 21 (S21)Pourtant lui, dans sa compassion, il pardonne la faute et ne détruit pas, il retient souvent sa colère et ne s’abandonne pas à toute sa fureur.
- Bible du Semeur (BDS)Lui, cependant, rempli de compassion, leur pardonnait au lieu de les détruire, et, bien souvent, détournait sa colère, ne voulant pas déchaîner toute sa fureur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toutefois, dans sa miséricorde, il pardonne l'iniquité et ne détruit pas;Il retient souvent sa colère et ne se livre pas à toute sa fureur.
Contexte de Psaumes 78:38
36Mais ils faisaient beau semblant de leur bouche, et de leur langue ils lui mentaient. 37Leur cœur n'était pas droit envers lui, et ils n'étaient pas fidèles à son alliance. Mais lui, miséricordieux, pardonnait le crime et ne les détruisait pas; souvent il revint de sa colère, et n'éveilla pas toute sa fureur. 39Et il se souvint qu'ils n'étaient que chair, un vent qui passe et ne revient pas. 40Que de fois ils se rebellèrent contre lui au désert, et le contristèrent dans la solitude!
Lire Psaumes 78 en entierPsaumes 78:38 mot à mot
וְה֤וּא רַח֨וּם׀ יְכַפֵּ֥ר עָוֹן֮ וְֽלֹא־יַ֫שְׁחִ֥ית וְ֭הִרְבָּה לְהָשִׁ֣יב אַפּ֑וֹ וְלֹֽא־יָ֝עִיר כָּל־חֲמָתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dansהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- miséricordeרַחוּםrachûm · compatissantH7349
- pardonneכִּפֶּרkâphar · faire l’expiationH3722
- iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- détruitשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- retientשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725
- souventרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- livreעוּר‛ûr · réveillerH5782
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- fureurחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
Références croisées de Psaumes 78:38
- Psaumes 106:43Maintes fois il les délivra; mais ils se montraient rebelles dans leurs desseins, et se perdaient par leur iniquité.
- Exode 34:6Et l'Éternel passa devant lui, et cria: L'Éternel, l'Éternel! le Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère, abondant en grâce et en fidélité,
- Nombres 14:18L'Éternel est lent à la colère et abondant en grâce; il pardonne l'iniquité et le forfait; mais il ne tient point le coupable pour innocent; il punit l'iniquité des pères sur les enfants, jusqu'à la troisième et à la quatrième génération.
- Nombres 16:44Et l'Éternel parla à Moïse, en disant:
- Ésaïe 44:21O Jacob, ô Israël, souviens-toi de ceci! Car tu es mon serviteur; je t'ai formé pour être mon serviteur. Israël, ne m'oublie pas!
- Ésaïe 48:9Pour l'amour de mon nom, je diffère ma colère; pour l'amour de ma gloire, je me contiens envers toi, et je ne te détruis pas.
- Ézéchiel 20:8Mais ils se révoltèrent contre moi, et ne voulurent pas m'écouter; aucun d'eux ne rejeta les abominations qui attiraient ses regards, et n'abandonna les idoles de l'Égypte. Alors je songeai à répandre ma fureur sur eux, et à assouvir contre eux ma colère au milieu du pays d'Égypte.
- 2 Rois 21:20Il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, comme avait fait Manassé, son père.
Commentaires sur Psaumes 78:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Mais lui, plein de compassion - Se sentant pour eux comme un père pour ses enfants. Pardonna leur iniquité - יחפר yechapper, fit l'expiation de leur iniquité. Il n'a pas excitétoute sa colère - Bien qu'ils aient souvent attristé son Esprit et se soient rebellés contre lui, il les a rarement punis ; et lorsqu'il les a châtiés, c'était comme un Père tendre et miséricordieux. Il n'a pas excité toute sa colère - Le châtiment était bien inférieur à ce que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38Mais lui, plein de compassion - littéralement : " Mais lui, miséricordieux ", c'est-à-dire prêt à leur pardonner. Pardonna leur iniquité - littéralement, expia, couvrit leur iniquité. Il y a dans ce mot l'idée d'expiation ou de réparation, comme motif de pardon. Ilne les a pas détruits - Il ne les a pas exterminés à cause de leurs actes de rébellion répétés. Il les a supportés et épargnés. Il amaintes fois détourné sa colère - littéralement, il a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-39Le péché déprime les hommes et accapare leur cœur. L'oubli des œuvres de Dieu est la cause de la désobéissance à Ses ordonnances. Ce récit relate la lutte entre la bonté de Dieu et la méchanceté des hommes. Le Seigneur entend tous nos murmures et tous nos doutes, ce qui Le déçoit. Ceux qui ne croient pas en la puissance de la miséricorde divine rencontreront le feu de Son indignation. Ces personnes ne placent pas leur confiance dans le salut de Dieu ni…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35-39Les Israélites se sont souvenus de la bonne doctrine (9.9 ; 91.1), mais ils n'ont pas permis à Dieu de changer leurs cœurs (Lv 26.41).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 78:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 78
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires