Ostervald
Lévitique 15:12
12Le vase de terre que celui qui est atteint d'un flux touchera sera brisé, et tout vase de bois sera lavé dans l'eau.
Lévitique 15:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout vase de terre qui sera touché par lui sera brisé, et tout vase de bois sera lavé dans l’eau.
- Bible Segond 21 (S21)Tout vase de terre qu’il touchera sera brisé et tout vase de bois sera lavé dans l'eau.
- Bible du Semeur (BDS)Tout récipient de terre cuite que le malade aura touché sera brisé et tout objet en bois sera lavé à l’eau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout vase de terre qui sera touché par lui sera brisé, et tout vase de bois sera lavé dans l'eau.
Contexte de Lévitique 15:12
10Quiconque touchera quoi que ce soit qui aura été sous lui, sera souillé jusqu'au soir. Et qui portera ces choses lavera ses vêtements, se lavera dans l'eau, et sera souillé jusqu'au soir. 11Quiconque sera touché par celui qui est atteint d'un flux, et qui ne se sera pas lavé les mains dans l'eau, lavera ses vêtements, se lavera dans l'eau, et sera souillé jusqu'au soir. Le vase de terre que celui qui est atteint d'un flux touchera sera brisé, et tout vase de bois sera lavé dans l'eau. 13Or, quand celui qui est atteint d'un flux en sera purifié, il comptera sept jours pour sa purification; il lavera ses vêtements, lavera sa chair avec de l'eau vive, et il sera pur. 14Et au huitième jour il prendra pour lui deux tourterelles ou deux pigeonneaux, et il viendra devant l'Éternel à l'entrée du tabernacle d'assignation, et il les donnera au sacrificateur.
Lire Lévitique 15 en entierLévitique 15:12 mot à mot
וּכְלִי־חֶ֛רֶשׂ אֲשֶׁר־יִגַּע־בּ֥וֹ הַזָּ֖ב יִשָּׁבֵ֑ר וְכָל־כְּלִי־עֵ֔ץ יִשָּׁטֵ֖ף בַּמָּֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vaseכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- terreחֶ֫רֶשׂchereώ · terre cuiteH2789
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- touchéנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- seraזוּבzûb · couler : écoulementH2100
- briséשָׁבַרshâbar · briserH7665
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- lavéשָׁטַףshâţaph · déborderH7857
- eauמַיmayim · eauH4325
Références croisées de Lévitique 15:12
- Lévitique 6:28Le vase de terre dans lequel il aura cuit sera brisé; mais s'il a cuit dans un vase d'airain, il sera écuré et lavé dans l'eau.
- Lévitique 11:32Tout objet sur lequel il en tombera quand ils seront morts, sera souillé, ustensile de bois, vêtement, peau, sac, tout objet dont on fait usage; il sera mis dans l'eau, et sera souillé jusqu'au soir, puis il sera pur.
- Proverbes 1:21Elle crie dans les carrefours, où on fait le plus de bruit, aux entrées des portes; elle prononce ses paroles par la ville:
- Proverbes 3:21Mon fils, qu'elles ne s'écartent point de devant tes yeux; garde la sagesse et la prudence,
- 2 Corinthiens 5:1Car nous savons que si notre demeure terrestre dans cette tente est détruite, nous avons dans le ciel un édifice qui vient de Dieu, une maison éternelle, qui n'a point été faite par la main des hommes.
- Philippiens 3:21Qui transformera notre corps vil, pour le rendre conforme à son corps glorieux, par le pouvoir qu'il a de s'assujettir toutes choses.
- Psaumes 2:9Tu les briseras avec un sceptre de fer, tu les mettras en pièces comme un vase de potier.
Commentaires sur Lévitique 15:12
Thèmes liés à Lévitique 15:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 15
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires