Ostervald
Nahum 3:19
19Il n'y a point de remède à ta blessure; ta plaie est mortelle! Tous ceux qui entendront parler de toi battront des mains sur toi; car qui est-ce qui n'a pas continuellement éprouvé les effets de ta malice?
Nahum 3:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il n’y a point de remède à ta blessure, Ta plaie est mortelle. Tous ceux qui entendront parler de toi Battront des mains sur toi ; Car quel est celui que ta méchanceté n’a pas atteint ?
- Bible Segond 21 (S21)Il n'y a pas de remède à ta blessure, ta plaie est mortelle. Tous ceux qui entendront parler de toi applaudiront à ton propos. En effet, quel est celui que ta méchanceté n'a pas atteint?
- Bible du Semeur (BDS)Irrémédiable est ton désastre ! Ta plaie est incurable. Tous ceux qui apprendront |ce qui t’est arrivé applaudiront à ton sujet. Car qui n’a pas subi |ton incessante cruauté ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'y a point de remède à ta blessure, Ta plaie est mortelle. Tous ceux qui entendront parler de toi Battront des mains sur toi; Car quel est celui que ta méchanceté n'a pas atteint?__
Contexte de Nahum 3:19
17Tes princes sont comme des sauterelles, tes capitaines comme une multitude de sauterelles qui se posent sur les haies au temps froid; quand le soleil se lève, elles s'enfuient, et l'on ne connaît plus le lieu où elles sont. 18Tes pasteurs sommeillent, roi d'Assyrie! Tes hommes vaillants reposent. Ton peuple est dispersé sur les montagnes, il n'y a personne qui le rassemble. Il n'y a point de remède à ta blessure; ta plaie est mortelle! Tous ceux qui entendront parler de toi battront des mains sur toi; car qui est-ce qui n'a pas continuellement éprouvé les effets de ta malice?
Lire Nahum 3 en entierNahum 3:19 mot à mot
אֵין־כֵּהָ֣ה לְשִׁבְרֶ֔ךָ נַחְלָ֖ה מַכָּתֶ֑ךָ כֹּ֣ל׀ שֹׁמְעֵ֣י שִׁמְעֲךָ֗ תָּ֤קְעוּ כַף֙ עָלֶ֔יךָ כִּ֗י עַל־מִ֛י לֹֽא־עָבְרָ֥ה רָעָתְךָ֖ תָּמִֽיד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aאַ֫יִן'ayin · rienH369
- remèdeכֵּהָהkêhâh · soulagementH3545
- blessureשֶׁ֫בֶרsheber shêber · brisureH7667
- plaieמַכָּהmakkâh makkeh · blessureH4347
- mortelleחָלָהchâlâh · être affligéH2470
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- entendrontשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- parlerשֵׁ֫מַעshêma‛ · rapportH8088
- Battrontתָּקַעtâqa‛ · soufflerH8628
- mainsכַּףkaph · paumeH3709
- surעַל‛al · surH5921
- Carכִּיkîy · carH3588
- méchancetéרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- aתָּמִידtâmîyd · continuellementH8548
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- atteintעָבַר‛âbar · passerH5674
Références croisées de Nahum 3:19
- Jérémie 30:13Nul ne prend ton parti, pour bander ta plaie; il n'y a pour toi nul remède, nul moyen de guérison.
- Jérémie 46:11Monte en Galaad, et prends du baume, vierge, fille de l'Égypte! En vain multiplies-tu les remèdes; point de guérison pour toi!
- Ézéchiel 30:21Fils de l'homme, j'ai brisé le bras de Pharaon, roi d'Égypte; et voici, on ne l'a point pansé pour le guérir, on ne l'a point bandé pour le lier et l'affermir, afin qu'il pût manier l'épée.
- Michée 1:9Car sa plaie est incurable; elle s'étend jusqu'à Juda, elle atteint jusqu'à la porte de mon peuple, jusqu'à Jérusalem.
- Sophonie 2:13Il étendra sa main vers le nord, et il détruira l'Assyrie; il fera de Ninive une désolation, un lieu aride comme le désert.
- Jérémie 10:22Voici, une rumeur se fait entendre, un grand tumulte vient du pays du Nord, pour faire des villes de Juda un désert, un repaire de chacals.
- Job 27:23On bat des mains contre lui; on le chasse à coups de sifflets.
- Ésaïe 14:8Les cyprès aussi, les cèdres du Liban, se réjouissent à ton sujet. Depuis que tu es gisant, disent-ils, personne ne monte plus pour nous abattre.
- Lamentations 2:15Tous les passants battent des mains à ton sujet; ils sifflent, ils branlent la tête, contre la fille de Jérusalem. Est-ce là, disent-ils, la ville qu'on appelait la parfaite en beauté, la joie de toute la terre?
- Ézéchiel 25:6Car ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que tu as battu des mains et frappé du pied, que tu t'es réjoui avec dédain en ton âme, au sujet du pays d'Israël,
- Apocalypse 18:20O ciel! réjouis-toi à cause d'elle, et vous, saints apôtres et prophètes, réjouissez-vous; car Dieu a exercé ses jugements sur elle à cause de vous.
- Nahum 2:11Où est maintenant ce repaire de lions? Où est ce lieu de pâture des lionceaux, où se retiraient le lion, la lionne et les petits du lion, sans que personne y vînt les troubler?
- Ésaïe 10:6Je l'envoie contre une nation impie; je lui donne mission contre le peuple de mon courroux, pour piller et pour dépouiller, pour le fouler comme la boue des rues.
- Ésaïe 37:18Il est vrai, ô Éternel, que les rois d'Assyrie ont ravagé tous les pays et leur propre pays,
- Apocalypse 13:7Elle reçut aussi le pouvoir de faire la guerre aux Saints, et de les vaincre. On lui donna encore la puissance sur toute tribu, sur toute langue, et sur toute nation.
- Apocalypse 17:2Avec laquelle les rois de la terre se sont prostitués, et les habitants de la terre ont été enivrés du vin de son impudicité.
Commentaires sur Nahum 3:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Iln'y a pas de guérison pour ta blessure - Tu ne seras jamais reconstruite. Tous ceux qui entendent le bruit de toi - Le rapport ou le compte rendu. Frapperont des mains - Se réjouiront de ta chute. Car sur qui n'a pas porté ta méchanceté - Tu as été un oppresseur universel, et c'est pourquoi toutes les nations se réjouissent de ta chute et de ta désolation totale. L'évêque Newton fait quelques bonnes remarques sur la chute et la ruine totale de Ninive…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Il n'y a pas deguérison - (littéralement, " émoussement ") de ta meurtrissure Elle ne peut être adoucie ou atténuée ; et c'est pourquoi ta blessure est douloureuse (littéralement, malade), incurable, car lorsque la blessure s'enflamme toujours à nouveau, elle ne peut pas être guérie. Le mot meurtrissure est plus expressif, parce qu'il désigne à la fois une blessure permanente dans le corps Lévitique 21:19, et l'ébranlement d'un état, que Dieu peut guérir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-19Les forteresses les plus solides sont sans défense, contre les jugements de Dieu. Elles sont incapables de résister. Les Chaldéens et les Mèdes allaient « dévorer » le pays, telles des sauterelles. Les Assyriens allaient être anéantis. Ceux qui ont fait du mal à leur proches verront un jour ces derniers se retourner contre eux. Ninive, comme beaucoup d’autres cités, états et empires, a connu la ruine ; cela devrait nous servir d’avertissement. Sommes-nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Ninive mérite la destruction plutôt que la guérison. Bien que Dieu se soit montré patient avec Ninive à l'époque de Jonas (Jon 3.10), les Assyriens se sont de nouveau livrés à la cruauté et doivent récolter les fruits de leur propre mal (voir Pr 11.16–19 ; Es 66.5–6 ; Os 8.7). C'est un message de joie pour ceux qui ont souffert de la cruauté de l'Assyrie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nahum 3:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nahum 3
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires