Ostervald
Lamentations 1:2
2Elle pleure durant la nuit, et les larmes couvrent ses joues; de tous ceux qu'elle aimait aucun ne la console; tous ses amis ont agi perfidement contre elle, ils sont devenus ses ennemis.
Lamentations 1:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle pleure durant la nuit, et ses joues sont couvertes de larmes ; De tous ceux qui l’aimaient nul ne la console ; Tous ses amis lui sont devenus infidèles, Ils sont devenus ses ennemis.
- Bible Segond 21 (S21)Elle pleure durant la nuit et ses joues sont couvertes de larmes. Parmi tous ceux qui l'aimaient, pas un ne la console: tous ses amis l’ont trahie, ils sont devenus ses ennemis.
- Bible du Semeur (BDS)Tout au long de la nuit, |elle pleure, et ses larmes |ruissellent sur ses joues. De tous ceux qui l’aimaient, aucun ne la console : tous ses compagnons l’ont trahie et ils sont devenus ses ennemis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle pleure durant la nuit, et ses joues sont couvertes de larmes; De tous ceux qui l'aimaient nul ne la console; Tous ses amis lui sont devenus infidèles, Ils sont devenus ses ennemis.
Contexte de Lamentations 1:2
1Comment est-elle assise solitaire, la ville si peuplée! Celle qui était grande entre les nations est semblable à une veuve; la princesse des provinces est devenue tributaire! Elle pleure durant la nuit, et les larmes couvrent ses joues; de tous ceux qu'elle aimait aucun ne la console; tous ses amis ont agi perfidement contre elle, ils sont devenus ses ennemis. 3Juda s'est exilé devant l'affliction et la grandeur de sa servitude; il demeure au milieu des nations, et il n'y trouve point de repos; tous ses persécuteurs l'ont saisi dans l'angoisse. 4Les chemins de Sion sont dans le deuil, car personne ne vient plus aux fêtes solennelles; toutes ses portes sont désertes, ses sacrificateurs gémissent, ses vierges sont désolées, et elle est remplie d'amertume.
Lire Lamentations 1 en entierLamentations 1:2 mot à mot
בָּכ֨וֹ תִבְכֶּ֜ה בַּלַּ֗יְלָה וְדִמְעָתָהּ֙ עַ֣ל לֶֽחֱיָ֔הּ אֵֽין־לָ֥הּ מְנַחֵ֖ם מִכָּל־אֹהֲבֶ֑יהָ כָּל־רֵעֶ֙יהָ֙ בָּ֣גְדוּ בָ֔הּ הָ֥יוּ לָ֖הּ לְאֹיְבִֽים׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pleureבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- jouesלְחִיlechîy · mâchoireH3895
- couvertesעַל‛al · surH5921
- larmesדִּמְעָהdim‛âh · larmesH1832
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- aimaientאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- nulאַ֫יִן'ayin · rienH369
- consoleנָחַםnâcham · se désoler, consolerH5162
- amisרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- infidèlesבָּגַדbâgad · agir avec perfidieH898
- sontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
Références croisées de Lamentations 1:2
- Lamentations 1:16C'est pour cela que je pleure, et que mon œil, mon œil se fond en eau; car le consolateur qui ranimait mon âme s'est éloigné de moi; mes enfants sont dans la désolation, parce que l'ennemi a été le plus fort.
- Lamentations 2:11Mes yeux se consument dans les larmes; mes entrailles bouillonnent, et mon foie se répand sur la terre, à cause de la plaie de la fille de mon peuple, parce que les petits enfants et ceux qui sont à la mamelle défaillent dans les places de la ville.
- Job 7:3Ainsi j'ai reçu en partage des mois de déception, et l'on m'a assigné des nuits de fatigue.
- Psaumes 6:6Car dans la mort on ne se souvient point de toi; qui te célébrera dans le Sépulcre?
- Psaumes 77:2Ma voix s'adresse à Dieu, et je crie, ma voix s'adresse à Dieu, et il m'écoutera.
- Jérémie 9:1Oh! que ma tête n'est-elle de l'eau, et mes yeux une fontaine de larmes! Je pleurerais jour et nuit les blessés à mort de la fille de mon peuple.
- Jérémie 13:17Si vous n'écoutez point ceci, mon âme pleurera en secret à cause de votre orgueil; mon œil pleurera, il se fondra en larmes, parce que le troupeau de l'Éternel sera emmené captif.
- Lamentations 1:19J'ai appelé mes amis, mais ils m'ont trompée. Mes sacrificateurs et mes anciens ont expiré dans la ville, lorsqu'ils cherchaient de la nourriture pour ranimer leur vie.
- Jérémie 4:30Et toi, dévastée, que fais-tu? Quoique tu te revêtes de pourpre, que tu te pares d'ornements d'or, et que tu bordes tes yeux de fard, tu t'embellis en vain: tes amants t'ont méprisée; c'est ta vie qu'ils cherchent.
- Jérémie 22:20Monte au Liban, et crie; élève ta voix sur le Bassan; et crie du mont Abarim! Car tous ceux qui t'aimaient sont détruits.
- Jérémie 30:14Tous ceux qui t'aiment t'ont oubliée; ils ne s'inquiètent plus de toi; car je t'ai frappée comme frappe un ennemi, comme châtie un homme cruel, à cause de la multitude de tes iniquités, parce que tes péchés se sont accrus.
- Ézéchiel 16:37Voici, je rassemblerai tous tes amants, avec lesquels tu te plaisais, tous ceux que tu as aimés, tous ceux que tu as haïs, je les rassemblerai de toute part contre toi; je leur découvrirai ta nudité, et ils la verront tout entière.
- Ézéchiel 23:22C'est pourquoi, Oholiba, ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'excite contre toi tes amants dont ton cœur s'est détaché; je les amène de toute part contre toi:
- Osée 2:7Elle poursuivra ses amants, et elle ne les atteindra pas; elle les cherchera, mais elle ne les trouvera point. Puis elle dira: "J'irai, et je retournerai à mon premier mari; car alors j'étais mieux que je ne suis maintenant. "
- Apocalypse 17:13Ces rois ont un même dessein, et ils donneront leur puissance et leur autorité à la bête.
- Lamentations 1:9Sa souillure était dans les pans de sa robe, et elle ne s'est pas souvenue de sa fin. Elle a été prodigieusement abaissée; elle n'a point de consolateur! Regarde, ô Éternel! mon affliction; car l'ennemi triomphe.
Commentaires sur Lamentations 1:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Parmi tous ses amants - Ses alliés ; au lieu de l'aider, ils ont aidé ses ennemis. Plusieurs de ceux qui recherchaient son amitié lorsqu'elle était prospère, au temps de David et de Salomon, sont maintenant parmi ses ennemis.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Amants amis - c.-à-d. les États alliés à la Judée, et tous les secours humains.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Le prophète prend parfois personnellement la parole ; en d’autres passages du livre, Jérusalem, telle une fille affligée, s’exprime également, et même parfois, certains Juifs. Ce texte décrit les misères de la nation juive. Jérusalem était captive, soumise à l’esclavage, en raison de l’ampleur de ses péchés ; elle n'eut aucun répit, dans sa souffrance. Si nous tolérons le péché, notre plus grand « adversaire », et que celui-ci nous domine, d'autres…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Les amants étaient les divinités de la fertilité, Baal et Asherah, qui étaient adorées par la plupart des gens en Juda. Ses amis étaient ses alliés militaires, notamment l’Égypte, qui ne faisait pas le poids face à Babylone (Jr 37.5–11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Durant la nuit : le sommeil lui-même a fait place aux larmes. Ses amants : ses anciens alliés (comparez verset 19), particulièrement l'Egypte (Jérémie 2.36 ; Ezéchiel 29.6-16), qui ne fait plus rien pour elle. Ses compagnons : ce sont sans doute les petits peuples voisins, en compagnie desquels Sédécias avait conspiré contre le roi de Babylone (Edomites, Moabites, Ammonites, Phéniciens ; Jérémie 27.3). Ils se sont tournés contre elle ; comparez Psaumes…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 1:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires