God’s Word Translation
Lamentations 1:2
2Jerusalem cries bitterly at night with tears running down its cheeks. Out of all those who love the city, no one offers it comfort. All of Jerusalem’s friends have betrayed it and become its enemies.
Lamentations 1:2 in other versions
- King James Version (KJV)She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks: among all her lovers she hath none to comfort her: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.
- New International Version (NIV)Bitterly she weeps at night, tears are on her cheeks. Among all her lovers there is no one to comfort her. All her friends have betrayed her; they have become her enemies.
- English Standard Version (ESV)She weeps bitterly in the night, with tears on her cheeks; among all her lovers she has none to comfort her; all her friends have dealt treacherously with her; they have become her enemies.
- New King James Version (NKJV)She weeps bitterly in the night, Her tears are on her cheeks; Among all her lovers She has none to comfort her. All her friends have dealt treacherously with her; They have become her enemies.
Context of Lamentations 1:2
1“Look how deserted Jerusalem is! Once the city was crowded with people. Once it was important among the nations. Now it is a widow. Once it was a princess among the provinces. Now it does forced labor. Jerusalem cries bitterly at night with tears running down its cheeks. Out of all those who love the city, no one offers it comfort. All of Jerusalem’s friends have betrayed it and become its enemies. 3“Judah has been exiled after ⌞much⌟ suffering and harsh treatment. Its ⌞people⌟ live among the nations; they find no rest. Those who chased them caught up with them in places where there was no way out. 4“The roads to Zion are deserted. No one comes to the annual festivals. No one passes through any of its gates. Its priests are groaning. Its young women are made to suffer. Zion is bitter.
Read all of Lamentations 1Lamentations 1:2 word by word
בָּכ֨וֹ תִבְכֶּ֜ה בַּלַּ֗יְלָה וְדִמְעָתָהּ֙ עַ֣ל לֶֽחֱיָ֔הּ אֵֽין־לָ֥הּ מְנַחֵ֖ם מִכָּל־אֹהֲבֶ֑יהָ כָּל־רֵעֶ֙יהָ֙ בָּ֣גְדוּ בָ֔הּ הָ֥יוּ לָ֖הּ לְאֹיְבִֽים׃ סRead the interlinear
Words taken from the KJV.
- She weepethבָּכָהbâkâh · to weepH1058
- in the nightלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nightH3915
- and her tearsדִּמְעָהdim‛âh · tearsH1832
- on her cheeksלְחִיlechîy · jawH3895
- among all her loversאָהֵב'âhab 'âhêb · to love: loverH157
- she hath none to comfortנָחַםnâcham · to be sorry: comfortH5162
- all her friendsרֵעַrêa‛ rêya‛ · neighborH7453
- have dealt treacherouslyבָּגַדbâgad · to act treacherouslyH898
- with her, they are become her enemiesאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · enemyH341
Cross-references for Lamentations 1:2
- Lamentations 1:16I’m crying because of ⌞all⌟ these things. My eyes—my eyes flow with tears. No one can give me the comfort I need to keep me alive. Everyone is too far away from me. My children are devastated because my enemies have won.”
- Lamentations 2:11My eyes are worn out with tears. My stomach is churning. My heart is poured out on the ground because of the destruction of my people. Little children and infants faint in the city streets.
- Job 7:3Likewise, I have been given months that are of no use, and I have inherited nights filled with misery.
- Psalms 6:6I am worn out from my groaning. My eyes flood my bed every night. I soak my couch with tears.
- Psalms 77:2On the day I was in trouble, I went to the Lord for help. At night I stretched out my hands in prayer without growing tired. Yet, my soul refused to be comforted.
- Jeremiah 9:1“I wish that my head were ⌞filled with⌟ water and my eyes were a fountain of tears so that I could cry day and night for my dear people who have been killed.
- Jeremiah 13:17If you won’t listen, I will cry secretly over your arrogance. I will cry bitterly, and my eyes will flow with tears because the Lord’s flock will be taken captive.
- Lamentations 1:19I called for those who love me, but they betrayed me. My priests and leaders breathed their last breath in the city, looking for food to keep themselves alive.
- Jeremiah 4:30You are going to be destroyed! What are you going to do? Why do you dress in red and put on gold jewelry? Why do you wear eye shadow? You are making yourself beautiful for nothing. Your lovers reject you; they want to kill you.
- Jeremiah 22:20“Go to Lebanon and cry! Raise your voice in Bashan! Cry out from Abarim, because all your lovers are defeated.”
- Jeremiah 30:14All your lovers have forgotten you, and they don’t want you anymore. I’ve punished you as an enemy would. I’ve corrected you as a cruel person would. You are very wicked, and you have many sins.
- Ezekiel 16:37That is why I will gather all your lovers with whom you found pleasure. I will have all those who love you and hate you gather around. I will uncover your body for them, and they will see you naked.
- Ezekiel 23:22“Oholibah, this is what the Almighty Lord says: I’m going to stir up your lovers against you. They are the lovers you turned away from in disgust. I will bring them against you from every side.
- Hosea 2:7She will run after her lovers, but she won’t catch them. She will search for them, but she won’t find them. Then she will say, ‘I’ll go back to my first husband. Things were better for me than they are now.’
- Revelation 17:13They have one purpose—to give their power and authority to the beast.
- Lamentations 1:9Jerusalem’s own filth ⌞covers⌟ its clothes. It gave no thought to its future. Its downfall was shocking. No one offers it comfort. ‘O Lord, look at my suffering, because my enemies have triumphed.’
Commentaries on Lamentations 1:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Among all her lovers - Her allies; her friends, instead of helping her, have helped her enemies. Several who sought her friendship when she was in prosperity, in the time of David and Solomon, are now among her enemies.Read the comment
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Lovers friends - i. e. the states in alliance with Judaea, and all human helpers.Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 2The lovers were the fertility gods, Baal and Asherah, whom most people in Judah worshiped. who were worshiped by most people in Judah. Her friends were her military allies, notably Egypt, who was not strong enough to defeat Babylon in battle (Jeremiah 37:5–11).Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 22. in the night--even in the night, the period of rest and oblivion of griefs (Job 7:3). lovers ... friends--the heathen states allied to Judah, and their idols. The idols whom she "loved" (Jr 2:20-25) could not comfort her. Her former allies would not: nay, some "treacherously" joined her enemies against her (2Ki 24:2, 7; Psa 137:7). Gimel.Read the comment
Topics related to Lamentations 1:2
In the dictionaries
Commentaries on Lamentations 1
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Calvin’s Commentaries
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
God’s Word Translation — © 1995 God’s Word to the Nations Bible Society
Commentaries