Ostervald
Juges 7:6
6Et le nombre de ceux qui lapèrent l'eau dans leurs mains, la portant à leur bouche, fut de trois cents hommes; mais tout le reste du peuple se courba sur ses genoux pour boire de l'eau.
Juges 7:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux qui lapèrent l’eau en la portant à la bouche avec leur main furent au nombre de trois cents hommes, et tout le reste du peuple se mit à genoux pour boire.
- Bible Segond 21 (S21)Ceux qui lapèrent l'eau en la portant à la bouche avec leur main furent au nombre de 300, et tout le reste du peuple se mit à genoux pour boire.
- Bible du Semeur (BDS)Il y eut trois cents hommes qui prirent de l’eau dans leurs mains pour la porter à leur bouche et la laper, et tous les autres s’agenouillèrent pour boire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux qui lapèrent l'eau en la portant à la bouche avec leur main furent au nombre de trois cents hommes, et tout le reste du peuple se mit à genoux pour boire.
Contexte de Juges 7:6
4Et l'Éternel dit à Gédéon: Le peuple est encore trop nombreux; fais-les descendre vers l'eau, et là je les mettrai à l'épreuve; et celui dont je te dirai: Celui-ci ira avec toi, ira; et celui duquel je te dirai: Celui-ci n'ira point avec toi, n'ira point. 5Il fit donc descendre le peuple vers l'eau, et l'Éternel dit à Gédéon: Quiconque lapera l'eau avec sa langue, comme le chien lape, tu le mettras à part; et tu les sépareras de tous ceux qui se courberont sur leurs genoux pour boire. Et le nombre de ceux qui lapèrent l'eau dans leurs mains, la portant à leur bouche, fut de trois cents hommes; mais tout le reste du peuple se courba sur ses genoux pour boire de l'eau. 7Alors l'Éternel dit à Gédéon: Je vous délivrerai par ces trois cents hommes, qui ont lapé l'eau, et je livrerai Madian entre tes mains. Que tout le peuple s'en aille, chacun chez soi. 8On garda les vivres du peuple et ses trompettes. Et Gédéon renvoya tous les hommes d'Israël, chacun en sa tente, mais il retint les trois cents hommes. Or, le camp de Madian était au-dessous de lui, dans la vallée.
Lire Juges 7 en entierJuges 7:6 mot à mot
וַיְהִ֗י מִסְפַּ֞ר הַֽמֲלַקְקִ֤ים בְּיָדָם֙ אֶל־פִּיהֶ֔ם שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת אִ֑ישׁ וְכֹל֙ יֶ֣תֶר הָעָ֔ם כָּרְע֥וּ עַל־בִּרְכֵיהֶ֖ם לִשְׁתּ֥וֹת מָֽיִם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lapèrentלָקַקlâqaq · lécherH3952
- eauמַיmayim · eauH4325
- àאֶל'êl 'el · versH413
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- mainיָדyâd · mainH3027
- furentהָיָהhâyâh · êtreH1961
- nombreמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- resteיֶ֫תֶרyether · resteH3499
- peupleעַם‛am · peuple : soldatsH5971
- mitכָּרַעkâra‛ · s'inclinerH3766
- àעַל‛al · surH5921
- genouxבֶּ֫רֶךְberek · genouH1290
- boireשָׁתָהshâthâh · boireH8354
Commentaires sur Juges 7:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Le nombre de ceux qui ont lapé - D'après ce récit, il semble que certains se soient mis à genoux, et qu'ils aient porté la bouche à l'eau, pour aspirer ce dont ils avaient besoin ; les autres se sont baissés, et ont pris l'eau dans le creux de leurs mains, pour l'appliquer à leur bouche.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Dieu désirait que le peuple reconnaisse qu'Il était vraiment l'Auteur de la victoire contre Madian, d'où cette réduction du nombre de combattants à trois cents. Dans toutes nos entreprises, nous dépendons de l'aide divine, d'une part, en ce qui concerne notre activité proprement dite, mais aussi dans le discernement que nous devons avoir à ce sujet. Quand l'Éternel vit que les Hébreux, par pure incrédulité, risquaient de ne pas reconnaître le soutien…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-8Le choix de ceux qui lapaient en portant l'eau dans leurs mains plutôt que de ceux qui s'agenouillaient était apparemment arbitraire, mais il a permis au Seigneur de réduire les effectifs de l'armée.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 6XXXVII. (Ib 7, 6.) Les trois cents hommes de Gédéon, figure des fidèles. – « Et le nombre de ceux qui burent dans leur main, avec la langue, fut de trois cents hommes. » La plupart des exemplaires latins n’ont pas ces mots : « dans leur main » mais ceux-ci seulement : « avec la langue ; » ils ont cru rendre suffisamment par ces expressions ce qui est dit plus haut « comme des chiens. » Le texte grec porte les deux termes : « dans leurs mains » et « avec…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 7:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 7
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires